jeanmachine.dev / witchsky.app
forked from jollywhoppers.com/witchsky.app
Bluesky app fork with some witchin' additions đź’«
0
fork

Configure Feed

Select the types of activity you want to include in your feed.

Update French localization (#4611)

* Update French localization

* minor fix

* `pack de démarrage` --> `kit de démarrage`

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Stanislas Signoud <signez@stanisoft.net>

* Apply suggestions from @Signez code review

* Update messages.po

---------

Co-authored-by: Stanislas Signoud <signez@stanisoft.net>

authored by

surfdude29
Stanislas Signoud and committed by
GitHub 615c0c85 2ed133cb

+148 -176
+148 -176
src/locale/locales/fr/messages.po
··· 8 8 "Language: fr\n" 9 9 "Project-Id-Version: \n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 - "PO-Revision-Date: 2024-06-11 14:30+0100\n" 11 + "PO-Revision-Date: 2024-06-23 20:10+0100\n" 12 12 "Last-Translator: surfdude29\n" 13 13 "Language-Team: Stanislas Signoud (@signez.fr), surfdude29\n" 14 14 "Plural-Forms: \n" ··· 36 36 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:66 37 37 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" 38 38 msgstr "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" 39 - 40 - #: src/components/KnownFollowers.tsx:179 41 - #~ msgid "{0, plural, one {and # other} other {and # others}}" 42 - #~ msgstr "" 43 39 44 40 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:398 45 41 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:23 ··· 82 78 83 79 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:343 84 80 msgid "{0} people have used this starter pack!" 85 - msgstr "" 81 + msgstr "{0} personnes ont utilisĂ© ce kit de dĂ©marrage !" 86 82 87 83 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:419 88 84 msgid "{0}'s avatar" ··· 90 86 91 87 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:68 92 88 msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!" 93 - msgstr "" 89 + msgstr "Les fils d’actu et les personnes prĂ©fĂ©rĂ©es de {0} – faites comme moi !" 94 90 95 91 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:47 96 92 msgid "{0}'s starter pack" 97 - msgstr "" 93 + msgstr "Kit de dĂ©marrage de {0}" 98 94 99 95 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:71 100 96 msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}" ··· 102 98 103 99 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:69 104 100 msgid "{diff, plural, one {day} other {days}}" 105 - msgstr "" 101 + msgstr "{diff, plural, one {jour} other {jours}}" 106 102 107 103 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:64 108 104 msgid "{diff, plural, one {hour} other {hours}}" 109 - msgstr "" 105 + msgstr "{diff, plural, one {heure} other {heures}}" 110 106 111 107 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:59 112 108 msgid "{diff, plural, one {minute} other {minutes}}" 113 - msgstr "" 109 + msgstr "{diff, plural, one {minute} other {minutes}}" 114 110 115 111 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:75 116 112 msgid "{diff, plural, one {month} other {months}}" 117 - msgstr "" 113 + msgstr "{diff, plural, one {mois} other {mois}}" 118 114 119 115 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:54 120 116 msgid "{diffSeconds, plural, one {second} other {seconds}}" 121 - msgstr "" 117 + msgstr "{diffSeconds, plural, one {seconde} other {secondes}}" 122 118 123 119 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:182 124 120 msgid "{displayName}'s Starter Pack" 125 - msgstr "" 121 + msgstr "Kit de dĂ©marrage de {displayName}" 126 122 127 123 #: src/screens/SignupQueued.tsx:207 128 124 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" ··· 153 149 154 150 #: src/components/NewskieDialog.tsx:92 155 151 msgid "{profileName} joined Bluesky {0} ago" 156 - msgstr "" 152 + msgstr "{profileName} a rejoint Bluesky il y a {0}" 157 153 158 154 #: src/components/NewskieDialog.tsx:87 159 155 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago" 160 - msgstr "" 156 + msgstr "{profileName} a rejoint Bluesky en utilisant un kit de dĂ©marrage il y a {0}" 161 157 162 158 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:67 163 159 msgid "{value, plural, =0 {Show all replies} one {Show replies with at least # like} other {Show replies with at least # likes}}" ··· 169 165 170 166 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:485 171 167 msgid "<0>{0} </0>and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack" 172 - msgstr "" 168 + msgstr "<0>{0} </0>et<1> </1><2>{1} </2>sont inclus dans votre kit de dĂ©marrage" 173 169 174 170 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:497 175 - msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2} {3, plural, one {other} other {others}} are included in your starter pack" 176 - msgstr "" 171 + msgctxt "profiles" 172 + msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" 173 + msgstr "<0>{0}, </0><1>{1} </1>et {2, plural, one {# autre} other {# autres}} font partie de votre kit de dĂ©marrage" 174 + 175 + #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:509 176 + msgctxt "feeds" 177 + msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" 178 + msgstr "<0>{0}, </0><1>{1} </1>et {2, plural, one {# autre} other {# autres}} sont inclus dans votre kit de dĂ©marrage" 177 179 178 180 #: src/view/shell/Drawer.tsx:101 179 181 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}" ··· 185 187 186 188 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:478 187 189 msgid "<0>{0}</0> is included in your starter pack" 188 - msgstr "" 190 + msgstr "<0>{0}</0> fait partie de votre kit de dĂ©marrage" 189 191 190 192 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135 191 193 msgid "<0>Not Applicable.</0> This warning is only available for posts with media attached." ··· 279 281 280 282 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:539 281 283 msgid "Add {0} more to continue" 282 - msgstr "" 284 + msgstr "Ajouter {0} autres pour continuer" 283 285 284 286 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:56 285 287 msgid "Add {displayName} to starter pack" 286 - msgstr "" 288 + msgstr "Ajouter {displayName} au kit de dĂ©marrage" 287 289 288 290 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:57 289 291 msgid "Add a content warning" ··· 325 327 326 328 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197 327 329 msgid "Add people to your starter pack that you think others will enjoy following" 328 - msgstr "" 330 + msgstr "Ajoutez Ă  votre kit de dĂ©marrage des personnes que vous pensez que d’autres aimeront suivre" 329 331 330 332 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99 331 333 msgid "Add recommended feeds" ··· 333 335 334 336 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:464 335 337 msgid "Add some feeds to your starter pack!" 336 - msgstr "" 338 + msgstr "Ajoutez des fils d’actu Ă  votre kit de dĂ©marrage !" 337 339 338 340 #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41 339 341 msgid "Add the default feed of only people you follow" ··· 345 347 346 348 #: src/components/FeedCard.tsx:300 347 349 msgid "Add this feed to your feeds" 348 - msgstr "" 350 + msgstr "Ajouter ce fil Ă  vos fils d’actu" 349 351 350 352 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:267 351 353 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:270 ··· 385 387 386 388 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:271 387 389 msgid "All accounts have been followed!" 388 - msgstr "" 390 + msgstr "Tous les comptes ont Ă©tĂ© suivis !" 389 391 390 392 #: src/view/screens/Feeds.tsx:721 391 393 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." ··· 445 447 446 448 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:313 447 449 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" 448 - msgstr "" 450 + msgstr "Une erreur s’est produite lors de la gĂ©nĂ©ration de votre kit de dĂ©marrage. Vous voulez rĂ©essayer ?" 449 451 450 452 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:79 451 453 msgid "An error occurred while saving the image." 452 - msgstr "" 454 + msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de l’image." 453 455 454 456 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:76 455 457 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:91 456 458 msgid "An error occurred while saving the QR code!" 457 - msgstr "" 459 + msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du code QR !" 458 460 459 461 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:273 460 462 msgid "An error occurred while trying to follow all" 461 - msgstr "" 463 + msgstr "Une erreur s’est produite en essayant de suivre tous les comptes" 462 464 463 465 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:28 464 466 msgid "An issue not included in these options" ··· 552 554 553 555 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:497 554 556 msgid "Are you sure you want delete this starter pack?" 555 - msgstr "" 557 + msgstr "ĂŠtes-vous sĂ»r de vouloir supprimer ce kit de dĂ©marrage ?" 556 558 557 559 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:282 558 560 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?" ··· 572 574 573 575 #: src/components/FeedCard.tsx:317 574 576 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" 575 - msgstr "" 577 + msgstr "ĂŠtes-vous sĂ»r de vouloir supprimer cela de vos fils d’actu ?" 576 578 577 579 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:649 578 580 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" ··· 714 716 715 717 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:280 716 718 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." 717 - msgstr "" 719 + msgstr "Bluesky choisira un ensemble de comptes recommandĂ©s parmi les personnes de votre rĂ©seau." 718 720 719 721 #: src/screens/Moderation/index.tsx:533 720 722 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." ··· 923 925 924 926 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:288 925 927 msgid "Choose for me" 926 - msgstr "" 928 + msgstr "Choisir pour moi" 927 929 928 930 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:79 929 931 msgid "Choose Service" ··· 1210 1212 1211 1213 #: src/view/com/post-thread/PostThreadLoadMore.tsx:52 1212 1214 msgid "Continue thread..." 1213 - msgstr "" 1215 + msgstr "Poursuivre le fil de discussion…" 1214 1216 1215 1217 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:250 1216 1218 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:266 ··· 1268 1270 1269 1271 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:143 1270 1272 msgid "Copy Link" 1271 - msgstr "" 1273 + msgstr "Copier le lien" 1272 1274 1273 1275 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:428 1274 1276 msgid "Copy link to list" ··· 1291 1293 1292 1294 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:174 1293 1295 msgid "Copy QR code" 1294 - msgstr "" 1296 + msgstr "Copier le code QR" 1295 1297 1296 1298 #: src/Navigation.tsx:261 1297 1299 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 ··· 1316 1318 1317 1319 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:270 1318 1320 msgid "Create" 1319 - msgstr "" 1321 + msgstr "CrĂ©er" 1320 1322 1321 1323 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:57 1322 1324 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:106 ··· 1329 1331 1330 1332 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:157 1331 1333 msgid "Create a QR code for a starter pack" 1332 - msgstr "" 1334 + msgstr "CrĂ©er un code QR pour un kit de dĂ©marrage" 1333 1335 1334 1336 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:165 1335 1337 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:257 1336 1338 #: src/Navigation.tsx:330 1337 1339 msgid "Create a starter pack" 1338 - msgstr "" 1340 + msgstr "CrĂ©er un kit de dĂ©marrage" 1339 1341 1340 1342 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:244 1341 1343 msgid "Create a starter pack for me" 1342 - msgstr "" 1344 + msgstr "CrĂ©er un kit de dĂ©marrage pour moi" 1343 1345 1344 1346 #: src/screens/Signup/index.tsx:154 1345 1347 msgid "Create Account" ··· 1356 1358 1357 1359 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:172 1358 1360 msgid "Create another" 1359 - msgstr "" 1361 + msgstr "CrĂ©er un autre" 1360 1362 1361 1363 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:242 1362 1364 msgid "Create App Password" ··· 1369 1371 1370 1372 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:158 1371 1373 msgid "Create QR code" 1372 - msgstr "" 1374 + msgstr "CrĂ©er un code QR" 1373 1375 1374 1376 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:101 1375 1377 msgid "Create report for {0}" ··· 1498 1500 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:443 1499 1501 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:599 1500 1502 msgid "Delete starter pack" 1501 - msgstr "" 1503 + msgstr "Supprimer le kit de dĂ©marrage" 1502 1504 1503 1505 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:494 1504 1506 msgid "Delete starter pack?" 1505 - msgstr "" 1507 + msgstr "Supprimer le kit de dĂ©marrage ?" 1506 1508 1507 1509 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:662 1508 1510 msgid "Delete this list?" ··· 1588 1590 1589 1591 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:388 1590 1592 msgid "Discover new feeds" 1591 - msgstr "" 1593 + msgstr "DĂ©couvrir de nouveaux fils d’actu" 1592 1594 1593 1595 #: src/view/screens/Feeds.tsx:744 1594 1596 msgid "Discover New Feeds" ··· 1596 1598 1597 1599 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:95 1598 1600 msgid "Display larger alt text badges" 1599 - msgstr "" 1601 + msgstr "Afficher des badges de texte alt plus grands" 1600 1602 1601 1603 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:193 1602 1604 msgid "Display name" ··· 1662 1664 1663 1665 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:295 1664 1666 msgid "Download Bluesky" 1665 - msgstr "" 1667 + msgstr "TĂ©lĂ©charger Bluesky" 1666 1668 1667 1669 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:77 1668 1670 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:81 ··· 1719 1721 #: src/view/screens/Feeds.tsx:385 1720 1722 #: src/view/screens/Feeds.tsx:453 1721 1723 msgid "Edit" 1722 - msgstr "" 1724 + msgstr "Modifier" 1723 1725 1724 1726 #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:149 1725 1727 msgctxt "action" ··· 1733 1735 1734 1736 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:115 1735 1737 msgid "Edit Feeds" 1736 - msgstr "" 1738 + msgstr "Modifier les fils d’actu" 1737 1739 1738 1740 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:151 1739 1741 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:208 ··· 1761 1763 1762 1764 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:113 1763 1765 msgid "Edit People" 1764 - msgstr "" 1766 + msgstr "Modifier les personnes" 1765 1767 1766 1768 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:181 1767 1769 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:179 ··· 1772 1774 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:182 1773 1775 msgid "Edit Profile" 1774 1776 msgstr "Modifier le profil" 1775 - 1776 - #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:76 1777 - #: src/view/screens/Feeds.tsx:416 1778 - #~ msgid "Edit Saved Feeds" 1779 - #~ msgstr "Modifier les fils d’actu enregistrĂ©s" 1780 1777 1781 1778 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:430 1782 1779 msgid "Edit starter pack" 1783 - msgstr "" 1780 + msgstr "Modifier le kit de dĂ©marrage" 1784 1781 1785 1782 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:234 1786 1783 msgid "Edit User List" ··· 1789 1786 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:73 1790 1787 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:130 1791 1788 msgid "Edit who can reply" 1792 - msgstr "" 1789 + msgstr "Modifier qui peut rĂ©pondre" 1793 1790 1794 1791 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:194 1795 1792 msgid "Edit your display name" ··· 1801 1798 1802 1799 #: src/Navigation.tsx:335 1803 1800 msgid "Edit your starter pack" 1804 - msgstr "" 1801 + msgstr "Modifier votre kit de dĂ©marrage" 1805 1802 1806 1803 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:31 1807 1804 msgid "Education" ··· 2054 2051 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:241 2055 2052 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:249 2056 2053 msgid "Failed to create starter pack" 2057 - msgstr "" 2054 + msgstr "Échec de la crĂ©ation du kit de dĂ©marrage" 2058 2055 2059 2056 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:194 2060 2057 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again." ··· 2070 2067 2071 2068 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:562 2072 2069 msgid "Failed to delete starter pack" 2073 - msgstr "" 2070 + msgstr "Échec de la suppression du kit de dĂ©marrage" 2074 2071 2075 2072 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:426 2076 2073 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:454 2077 2074 msgid "Failed to load feeds preferences" 2078 - msgstr "" 2075 + msgstr "Échec du chargement des fils d’actu" 2079 2076 2080 2077 #: src/components/dialogs/GifSelect.ios.tsx:196 2081 2078 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:212 ··· 2089 2086 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:419 2090 2087 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:447 2091 2088 msgid "Failed to load suggested feeds" 2092 - msgstr "" 2089 + msgstr "Échec du chargement des fils d’actu suggerĂ©s" 2093 2090 2094 2091 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:377 2095 2092 msgid "Failed to load suggested follows" 2096 - msgstr "" 2093 + msgstr "Échec du chargement des suivis suggĂ©rĂ©s" 2097 2094 2098 2095 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:84 2099 2096 msgid "Failed to save image: {0}" ··· 2110 2107 2111 2108 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:180 2112 2109 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" 2113 - msgstr "" 2110 + msgstr "Échec de l’activation ou dĂ©sactivation du masquage du fil de discussion, veuillez rĂ©essayer" 2114 2111 2115 2112 #: src/components/FeedCard.tsx:280 2116 2113 msgid "Failed to update feeds" 2117 - msgstr "" 2114 + msgstr "Échec de la mise Ă  jour des fils d’actu" 2118 2115 2119 2116 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:60 2120 2117 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:35 ··· 2130 2127 msgid "Feed by {0}" 2131 2128 msgstr "Fil d’actu par {0}" 2132 2129 2133 - #: src/view/screens/Feeds.tsx:709 2134 - #~ msgid "Feed offline" 2135 - #~ msgstr "Fil d’actu hors ligne" 2136 - 2137 2130 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:52 2138 2131 msgid "Feed toggle" 2139 - msgstr "" 2132 + msgstr "Ajouter/enlever le fil d’actu" 2140 2133 2141 2134 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:66 2142 2135 #: src/view/shell/Drawer.tsx:345 ··· 2161 2154 2162 2155 #: src/components/FeedCard.tsx:277 2163 2156 msgid "Feeds updated!" 2164 - msgstr "" 2157 + msgstr "Fils d’actu mis Ă  jour !" 2165 2158 2166 2159 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:475 2167 2160 msgid "File Contents" ··· 2199 2192 2200 2193 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202 2201 2194 msgid "Finish" 2202 - msgstr "" 2195 + msgstr "Terminer" 2203 2196 2204 2197 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35 2205 2198 msgid "Fitness" ··· 2248 2241 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:308 2249 2242 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:315 2250 2243 msgid "Follow all" 2251 - msgstr "" 2244 + msgstr "Suivre tous" 2252 2245 2253 2246 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:144 2254 2247 msgid "Follow Back" ··· 2256 2249 2257 2250 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:333 2258 2251 msgid "Follow more accounts to get connected to your interests and build your network." 2259 - msgstr "" 2260 - 2261 - #: src/components/KnownFollowers.tsx:169 2262 - #~ msgid "Followed by" 2263 - #~ msgstr "" 2252 + msgstr "Suivez plus de comptes pour vous connecter Ă  vos centres d’intĂ©rĂŞt et dĂ©velopper votre rĂ©seau." 2264 2253 2265 2254 #: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:227 2266 2255 msgid "Followed by {0}" ··· 2268 2257 2269 2258 #: src/components/KnownFollowers.tsx:223 2270 2259 msgid "Followed by <0>{0}</0>" 2271 - msgstr "" 2260 + msgstr "Suivi par <0>{0}</0>" 2272 2261 2273 2262 #: src/components/KnownFollowers.tsx:209 2274 2263 msgid "Followed by <0>{0}</0> and {1, plural, one {# other} other {# others}}" 2275 - msgstr "" 2264 + msgstr "Suivi par <0>{0}</0> et {1, plural, one {# autre} other {# autres}}" 2276 2265 2277 2266 #: src/components/KnownFollowers.tsx:196 2278 2267 msgid "Followed by <0>{0}</0> and <1>{1}</1>" 2279 - msgstr "" 2268 + msgstr "Suivi par <0>{0}</0> et <1>{1}</1>" 2280 2269 2281 2270 #: src/components/KnownFollowers.tsx:178 2282 2271 msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" 2283 - msgstr "" 2272 + msgstr "Suivi par <0>{0}</0>, <1>{1}</1> et {2, plural, one {# autre} other {# autres}}" 2284 2273 2285 2274 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:101 2286 2275 msgid "Followed users" ··· 2301 2290 2302 2291 #: src/Navigation.tsx:179 2303 2292 msgid "Followers of @{0} that you know" 2304 - msgstr "" 2293 + msgstr "Abonné·e·s de @{0} que vous connaissez" 2305 2294 2306 2295 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:108 2307 2296 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:118 2308 2297 msgid "Followers you know" 2309 - msgstr "" 2298 + msgstr "Abonné·e·s que vous connaissez" 2310 2299 2311 2300 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:445 2312 2301 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:456 ··· 2389 2378 2390 2379 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:277 2391 2380 msgid "Generate a starter pack" 2392 - msgstr "" 2381 + msgstr "GĂ©nĂ©rer un kit de dĂ©marrage" 2393 2382 2394 2383 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:168 2395 2384 msgid "Get started" ··· 2402 2391 2403 2392 #: src/view/com/util/images/ImageHorzList.tsx:35 2404 2393 msgid "GIF" 2405 - msgstr "" 2394 + msgstr "GIF" 2406 2395 2407 2396 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:225 2408 2397 msgid "Give your profile a face" ··· 2444 2433 2445 2434 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:313 2446 2435 msgid "Go back to the previous step" 2447 - msgstr "" 2436 + msgstr "Retour Ă  l’étape prĂ©cĂ©dente" 2448 2437 2449 2438 #: src/view/screens/NotFound.tsx:55 2450 2439 msgid "Go home" ··· 2659 2648 2660 2649 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:88 2661 2650 msgid "Image saved to your camera roll!" 2662 - msgstr "" 2651 + msgstr "Image enregistrĂ©e dans votre photothèque !" 2663 2652 2664 2653 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:49 2665 2654 msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation" ··· 2752 2741 2753 2742 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:109 2754 2743 msgid "Invite people to this starter pack!" 2755 - msgstr "" 2744 + msgstr "Invitez les gens Ă  ce kit de dĂ©marrage !" 2756 2745 2757 2746 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:35 2758 2747 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" 2759 - msgstr "" 2748 + msgstr "Invitez vos amis Ă  suivre vos fils d’actu et vos personnes prĂ©fĂ©rĂ©es" 2760 2749 2761 2750 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:32 2762 2751 msgid "Invites, but personal" 2763 - msgstr "" 2752 + msgstr "Invitations, mais personnelles" 2764 2753 2765 2754 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:473 2766 2755 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." 2767 - msgstr "" 2756 + msgstr "Il n’y a que vous pour l’instant ! Ajoutez d’autres personnes Ă  votre kit de dĂ©marrage en effectuant une recherche ci-dessus." 2768 2757 2769 2758 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:157 2770 2759 msgid "Jobs" ··· 2773 2762 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:194 2774 2763 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:200 2775 2764 msgid "Join Bluesky" 2776 - msgstr "" 2765 + msgstr "Rejoignez Bluesky" 2777 2766 2778 2767 #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:56 2779 2768 msgid "Join the conversation" 2780 - msgstr "" 2769 + msgstr "Participez Ă  la conversation" 2781 2770 2782 2771 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:21 2783 2772 msgid "Journalism" ··· 2886 2875 2887 2876 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:293 2888 2877 msgid "Let me choose" 2889 - msgstr "" 2878 + msgstr "Laissez-moi choisir" 2890 2879 2891 2880 #: src/screens/Login/index.tsx:130 2892 2881 #: src/screens/Login/index.tsx:145 ··· 2986 2975 2987 2976 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:130 2988 2977 msgid "Load more" 2989 - msgstr "" 2978 + msgstr "Charger plus" 2990 2979 2991 2980 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:218 2992 2981 msgid "Load more suggested feeds" 2993 - msgstr "" 2982 + msgstr "Charger d’autres fils d’actu suggĂ©rĂ©s" 2994 2983 2995 2984 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:216 2996 2985 msgid "Load more suggested follows" 2997 - msgstr "" 2986 + msgstr "Charger d’autres suggestions de suivis" 2998 2987 2999 2988 #: src/view/screens/Notifications.tsx:184 3000 2989 msgid "Load new notifications" ··· 3057 3046 3058 3047 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:252 3059 3048 msgid "Make one for me" 3060 - msgstr "" 3049 + msgstr "En faire un pour moi" 3061 3050 3062 3051 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:79 3063 3052 msgid "Make sure this is where you intend to go!" ··· 3408 3397 3409 3398 #: src/components/NewskieDialog.tsx:71 3410 3399 msgid "New user info dialog" 3411 - msgstr "" 3400 + msgstr "Dialogue d’information sur un nouveau compte" 3412 3401 3413 3402 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:236 3414 3403 msgid "New User List" ··· 3467 3456 3468 3457 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:105 3469 3458 msgid "No feeds found. Try searching for something else." 3470 - msgstr "" 3459 + msgstr "Aucun fil d’actu n’a Ă©tĂ© trouvĂ©. Essayez de chercher autre chose." 3471 3460 3472 3461 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:120 3473 3462 msgid "No longer following {0}" ··· 3549 3538 3550 3539 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:93 3551 3540 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." 3552 - msgstr "" 3541 + msgstr "Personne n’a Ă©tĂ© trouvĂ©. Essayez de chercher quelqu’un d’autre." 3553 3542 3554 3543 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 3555 3544 msgid "Non-sexual Nudity" ··· 3599 3588 3600 3589 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:51 3601 3590 msgid "now" 3602 - msgstr "" 3591 + msgstr "maintenant" 3603 3592 3604 3593 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:175 3605 3594 msgid "Now" ··· 3641 3630 3642 3631 #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:69 3643 3632 msgid "on" 3644 - msgstr "" 3633 + msgstr "sur" 3645 3634 3646 3635 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:81 3647 3636 msgid "on {str}" 3648 - msgstr "" 3637 + msgstr "le {str}" 3649 3638 3650 3639 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:256 3651 3640 msgid "Onboarding reset" ··· 3661 3650 3662 3651 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:239 3663 3652 msgid "Only {0} can reply" 3664 - msgstr "" 3665 - 3666 - #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:100 3667 - #~ msgid "Only {0} can reply." 3668 - #~ msgstr "Seul {0} peut rĂ©pondre." 3653 + msgstr "Seul {0} peut rĂ©pondre" 3669 3654 3670 3655 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:98 3671 3656 msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens" ··· 3731 3716 3732 3717 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:416 3733 3718 msgid "Open starter pack menu" 3734 - msgstr "" 3719 + msgstr "Ouvrir le menu du kit de dĂ©marrage" 3735 3720 3736 3721 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:860 3737 3722 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:870 ··· 3832 3817 msgid "Opens password reset form" 3833 3818 msgstr "Ouvre le formulaire de rĂ©initialisation du mot de passe" 3834 3819 3835 - #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:77 3836 - #: src/view/screens/Feeds.tsx:417 3837 - #~ msgid "Opens screen to edit Saved Feeds" 3838 - #~ msgstr "Ouvre l’écran pour modifier les fils d’actu enregistrĂ©s" 3839 - 3840 3820 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:617 3841 3821 msgid "Opens screen with all saved feeds" 3842 3822 msgstr "Ouvre l’écran avec tous les fils d’actu enregistrĂ©s" ··· 3963 3943 3964 3944 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:52 3965 3945 msgid "Person toggle" 3966 - msgstr "" 3946 + msgstr "Ajouter/enlever per les personnes" 3967 3947 3968 3948 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:28 3969 3949 msgid "Pets" ··· 4165 4145 4166 4146 #: src/components/KnownFollowers.tsx:116 4167 4147 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" 4168 - msgstr "" 4148 + msgstr "Appuyer pour voir les personnes qui suivent ce compte et que vous suivez Ă©galement" 4169 4149 4170 4150 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:150 4171 4151 msgid "Previous image" ··· 4243 4223 4244 4224 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:131 4245 4225 msgid "QR code copied to your clipboard!" 4246 - msgstr "" 4226 + msgstr "Code QR copiĂ© dans votre presse-papier !" 4247 4227 4248 4228 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:109 4249 4229 msgid "QR code has been downloaded!" 4250 - msgstr "" 4230 + msgstr "Code QR a Ă©tĂ© tĂ©lĂ©chargé !" 4251 4231 4252 4232 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:110 4253 4233 msgid "QR code saved to your camera roll!" 4254 - msgstr "" 4234 + msgstr "Code QR enregistrĂ© dans votre photothèque !" 4255 4235 4256 4236 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:116 4257 4237 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:128 ··· 4300 4280 4301 4281 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:55 4302 4282 msgid "Remove {displayName} from starter pack" 4303 - msgstr "" 4283 + msgstr "Supprimer {displayName} du kit de dĂ©marrage" 4304 4284 4305 4285 #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:22 4306 4286 msgid "Remove account" ··· 4408 4388 4409 4389 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:66 4410 4390 msgid "Replies disabled" 4411 - msgstr "" 4391 + msgstr "Les rĂ©ponses sont dĂ©sactivĂ©es" 4412 4392 4413 4393 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:123 4414 4394 msgid "Replies on this thread are disabled" 4415 - msgstr "" 4395 + msgstr "Les rĂ©ponses Ă  ce fil de discussion sont dĂ©sactivĂ©es" 4416 4396 4417 4397 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:237 4418 4398 msgid "Replies to this thread are disabled" ··· 4436 4416 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:437 4437 4417 msgctxt "description" 4438 4418 msgid "Reply to a blocked post" 4439 - msgstr "" 4419 + msgstr "RĂ©ponse Ă  un post bloquĂ©" 4440 4420 4441 4421 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:132 4442 4422 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:77 ··· 4480 4460 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:469 4481 4461 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:472 4482 4462 msgid "Report starter pack" 4483 - msgstr "" 4463 + msgstr "Signaler le kit de dĂ©marrage" 4484 4464 4485 4465 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:43 4486 4466 msgid "Report this content" ··· 4506 4486 4507 4487 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59 4508 4488 msgid "Report this starter pack" 4509 - msgstr "" 4489 + msgstr "Signaler ce kit de dĂ©marrage" 4510 4490 4511 4491 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:47 4512 4492 msgid "Report this user" ··· 4682 4662 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:163 4683 4663 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:170 4684 4664 msgid "Save image" 4685 - msgstr "" 4665 + msgstr "Enregistrer l’image" 4686 4666 4687 4667 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:169 4688 4668 msgid "Save image crop" ··· 4690 4670 4691 4671 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:184 4692 4672 msgid "Save QR code" 4693 - msgstr "" 4673 + msgstr "Enregistrer le code QR" 4694 4674 4695 4675 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:332 4696 4676 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:338 ··· 4773 4753 4774 4754 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:467 4775 4755 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." 4776 - msgstr "" 4756 + msgstr "Recherchez des fils d’actu que vous voulez suggĂ©rer Ă  d’autres personnes." 4777 4757 4778 4758 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:101 4779 4759 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:102 ··· 5083 5063 5084 5064 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:462 5085 5065 msgid "Share link" 5086 - msgstr "" 5066 + msgstr "Partager le lien" 5087 5067 5088 5068 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:143 5089 5069 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 ··· 5093 5073 5094 5074 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:100 5095 5075 msgid "Share link dialog" 5096 - msgstr "" 5076 + msgstr "Dialogue pour le partage d’un lien" 5097 5077 5098 5078 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:296 5099 5079 msgid "Share this starter pack" 5100 - msgstr "" 5080 + msgstr "Partagez ce kit de dĂ©marrage" 5101 5081 5102 5082 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:112 5103 5083 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." 5104 - msgstr "" 5084 + msgstr "Partagez ce kit de dĂ©marrage et aidez les gens Ă  rejoindre votre communautĂ© sur Bluesky." 5105 5085 5106 5086 #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:34 5107 5087 msgid "Share your favorite feed!" ··· 5275 5255 5276 5256 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:197 5277 5257 msgid "signed up with your starter pack" 5278 - msgstr "" 5258 + msgstr "s’est inscrit·e avec votre kit de dĂ©marrage" 5279 5259 5280 5260 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:277 5281 5261 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:284 5282 5262 msgid "Signup without a starter pack" 5283 - msgstr "" 5263 + msgstr "S’inscrire sans kit de dĂ©marrage" 5284 5264 5285 5265 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:240 5286 5266 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202 ··· 5370 5350 #: src/Navigation.tsx:325 5371 5351 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:190 5372 5352 msgid "Starter Pack" 5373 - msgstr "" 5353 + msgstr "Kit de dĂ©marrage" 5374 5354 5375 5355 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:65 5376 5356 msgid "Starter pack by {0}" 5377 - msgstr "" 5357 + msgstr "Kit de dĂ©marrage par {0}" 5378 5358 5379 5359 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:579 5380 5360 msgid "Starter pack is invalid" 5381 - msgstr "" 5361 + msgstr "Le kit de dĂ©marrage n’est pas valide" 5382 5362 5383 5363 #: src/view/screens/Profile.tsx:221 5384 5364 msgid "Starter Packs" 5385 - msgstr "" 5365 + msgstr "Packs de dĂ©marrage" 5386 5366 5387 5367 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:963 5388 5368 msgid "Status Page" ··· 5430 5410 5431 5411 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:331 5432 5412 msgid "Suggested accounts" 5433 - msgstr "" 5434 - 5435 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:425 5436 - #~ msgid "Suggested Follows" 5437 - #~ msgstr "Suivis suggĂ©rĂ©s" 5413 + msgstr "Comptes suggĂ©rĂ©s" 5438 5414 5439 5415 #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:65 5440 5416 msgid "Suggested for you" ··· 5497 5473 5498 5474 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:63 5499 5475 msgid "Tell us a little more" 5500 - msgstr "" 5476 + msgstr "Dites-nous en un peu plus" 5501 5477 5502 5478 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:86 5503 5479 msgid "Terms" ··· 5545 5521 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:105 5546 5522 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:113 5547 5523 msgid "That starter pack could not be found." 5548 - msgstr "" 5524 + msgstr "Ce kit de dĂ©marrage n’a pas pu ĂŞtre trouvĂ©." 5549 5525 5550 5526 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:310 5551 5527 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353 ··· 5562 5538 5563 5539 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:298 5564 5540 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." 5565 - msgstr "" 5541 + msgstr "L’expĂ©rience est meilleure dans l’application. TĂ©lĂ©chargez Bluesky maintenant et nous reprendrons lĂ  oĂą vous en Ă©tiez." 5566 5542 5567 5543 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:66 5568 5544 msgid "The feed has been replaced with Discover." ··· 5591 5567 5592 5568 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:589 5593 5569 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." 5594 - msgstr "" 5570 + msgstr "Le kit de dĂ©marrage que vous essayez de consulter n’est pas valide. Vous pouvez supprimer ce kit de dĂ©marrage Ă  la place." 5595 5571 5596 5572 #: src/view/screens/Support.tsx:36 5597 5573 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." ··· 5858 5834 5859 5835 #: src/components/NewskieDialog.tsx:53 5860 5836 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." 5861 - msgstr "" 5837 + msgstr "Ce compte est nouveau ici. Appuyez pour obtenir plus d’informations sur sa date d’arrivĂ©e." 5862 5838 5863 5839 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:87 5864 5840 msgid "This user isn't following anyone." ··· 5963 5939 5964 5940 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:513 5965 5941 msgid "Unable to delete" 5966 - msgstr "" 5942 + msgstr "Impossible de supprimer" 5967 5943 5968 5944 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:89 5969 5945 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:96 ··· 6292 6268 6293 6269 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:430 6294 6270 msgid "View blocked user's profile" 6295 - msgstr "" 6271 + msgstr "Voir le profil du compte bloquĂ©" 6296 6272 6297 6273 #: src/view/screens/Log.tsx:56 6298 6274 msgid "View debug entry" ··· 6337 6313 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:79 6338 6314 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:84 6339 6315 msgid "View your feeds and explore more" 6340 - msgstr "" 6316 + msgstr "Consultez vos fils d’actu et explorez-en plus" 6341 6317 6342 6318 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 6343 6319 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95 ··· 6432 6408 msgstr "Nous sommes dĂ©solĂ©s ! La page que vous recherchez est introuvable." 6433 6409 6434 6410 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:330 6435 - #~ msgid "We're sorry! You can only subscribe to ten labelers, and you've reached your limit of ten." 6436 - #~ msgstr "Nous sommes dĂ©solĂ©s ! Vous ne pouvez vous abonner qu’à dix Ă©tiqueteurs, et vous avez atteint votre limite de dix." 6437 - 6438 - #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:330 6439 6411 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." 6440 - msgstr "" 6412 + msgstr "Nous sommes dĂ©solĂ©s ! Vous ne pouvez vous abonner qu’à vingt Ă©tiqueteurs, et vous avez atteint votre limite de vingt." 6441 6413 6442 6414 #: src/screens/Deactivated.tsx:128 6443 6415 msgid "Welcome back!" ··· 6449 6421 6450 6422 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:42 6451 6423 msgid "What do you want to call your starter pack?" 6452 - msgstr "" 6424 + msgstr "Quel est le nom de votre kit de dĂ©marrage ?" 6453 6425 6454 6426 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:40 6455 6427 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:86 ··· 6478 6450 6479 6451 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:206 6480 6452 msgid "Who can reply dialog" 6481 - msgstr "" 6453 + msgstr "Dialogue qui permet de changer qui peut rĂ©pondre" 6482 6454 6483 6455 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:210 6484 6456 msgid "Who can reply?" 6485 - msgstr "" 6457 + msgstr "Qui peut rĂ©pondre ?" 6486 6458 6487 6459 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79 6488 6460 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:185 ··· 6511 6483 6512 6484 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60 6513 6485 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" 6514 - msgstr "" 6486 + msgstr "Pourquoi ce kit de dĂ©marrage devrait-il ĂŞtre examiné ?" 6515 6487 6516 6488 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:48 6517 6489 msgid "Why should this user be reviewed?" ··· 6556 6528 6557 6529 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:525 6558 6530 msgid "Yes, delete this starter pack" 6559 - msgstr "" 6531 + msgstr "Oui, supprimer ce kit de dĂ©marrage" 6560 6532 6561 6533 #: src/screens/Deactivated.tsx:150 6562 6534 msgid "Yes, reactivate my account" ··· 6568 6540 6569 6541 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:68 6570 6542 msgid "you" 6571 - msgstr "" 6543 + msgstr "vous" 6572 6544 6573 6545 #: src/screens/SignupQueued.tsx:136 6574 6546 msgid "You are in line." ··· 6610 6582 6611 6583 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:99 6612 6584 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." 6613 - msgstr "" 6585 + msgstr "Vous ne suivez aucun des comptes qui suivent @{name}." 6614 6586 6615 6587 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:67 6616 6588 msgid "You don't have any invite codes yet! We'll send you some when you've been on Bluesky for a little longer." ··· 6705 6677 6706 6678 #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:92 6707 6679 msgid "You may only add up to 50 feeds" 6708 - msgstr "" 6680 + msgstr "Vous ne pouvez ajouter que 50 fils d’actu au maximum" 6709 6681 6710 6682 #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:77 6711 6683 msgid "You may only add up to 50 profiles" 6712 - msgstr "" 6684 + msgstr "Vous ne pouvez ajouter que 50 profils au maximum" 6713 6685 6714 6686 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79 6715 6687 msgid "You must be 13 years of age or older to sign up." ··· 6717 6689 6718 6690 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:304 6719 6691 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." 6720 - msgstr "" 6692 + msgstr "Vous devez suivre au moins sept autres personnes pour gĂ©nĂ©rer un kit de dĂ©marrage." 6721 6693 6722 6694 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:62 6723 6695 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" 6724 - msgstr "" 6696 + msgstr "Vous devez autoriser l’accès Ă  votre photothèque pour enregistrer un code QR" 6725 6697 6726 6698 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:70 6727 6699 msgid "You must grant access to your photo library to save the image." 6728 - msgstr "" 6700 + msgstr "Vous devez autoriser l’accès Ă  votre photothèque pour enregistrer l’image." 6729 6701 6730 6702 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:205 6731 6703 msgid "You must select at least one labeler for a report" ··· 6761 6733 6762 6734 #: src/screens/Signup/index.tsx:169 6763 6735 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" 6764 - msgstr "" 6736 + msgstr "Vous suivrez les comptes et fils d’actu suggĂ©rĂ©s une fois que vous aurez crĂ©Ă© votre compte !" 6765 6737 6766 6738 #: src/screens/Signup/index.tsx:174 6767 6739 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" 6768 - msgstr "" 6740 + msgstr "Vous suivrez les comptes suggĂ©rĂ©s une fois que vous aurez crĂ©Ă© votre compte !" 6769 6741 6770 6742 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:229 6771 6743 msgid "You'll follow these people and {0} others" 6772 - msgstr "" 6744 + msgstr "Vous suivrez ces personnes et {0} autres" 6773 6745 6774 6746 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:227 6775 6747 msgid "You'll follow these people right away" 6776 - msgstr "" 6748 + msgstr "Vous suivrez ces personnes immĂ©diatement" 6777 6749 6778 6750 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:256 6779 6751 msgid "You'll stay updated with these feeds" 6780 - msgstr "" 6752 + msgstr "Vous resterez informĂ© grâce Ă  ces fils d’actu" 6781 6753 6782 6754 #: src/screens/SignupQueued.tsx:93 6783 6755 #: src/screens/SignupQueued.tsx:94