forked from
jollywhoppers.com/witchsky.app
Bluesky app fork with some witchin' additions 💫
Update Spanish Localization (#4105)
+386
-1224
+386
-1224
src/locale/locales/es/messages.po
+386
-1224
src/locale/locales/es/messages.po
···
9
9
"Project-Id-Version: \n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
11
"PO-Revision-Date: \n"
12
-
"Last-Translator: \n"
13
-
"Language-Team: \n"
12
+
"Last-Translator: brodieavoult\n"
13
+
"Language-Team: brodieavoult\n"
14
14
"Plural-Forms: \n"
15
15
16
16
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:150
17
17
msgid "(no email)"
18
-
msgstr ""
18
+
msgstr "(sin correo)"
19
19
20
20
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:239
21
21
msgid "{0, plural, one {{formattedCount} other} other {{formattedCount} others}}"
22
22
msgstr ""
23
-
24
-
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:168
25
-
#~ msgid "{0, plural, one {# invite code available} other {# invite codes available}}"
26
-
#~ msgstr "{0, plural, one {# invite code available} other {# invite codes available}}"
27
23
28
24
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:55
29
25
msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels has been placed on this account}}"
···
94
90
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:454
95
91
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:50
96
92
msgid "{following} following"
97
-
msgstr ""
98
-
99
-
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:151
100
-
#~ msgid "{invitesAvailable, plural, one {Invite codes: # available} other {Invite codes: # available}}"
101
-
#~ msgstr "{invitesAvailable, plural, one {Invite codes: # available} other {Invite codes: # available}}"
102
-
103
-
#: src/view/screens/Settings.tsx:435
104
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:664
105
-
#~ msgid "{invitesAvailable} invite code available"
106
-
#~ msgstr "{invitesAvailable} código de invitación disponible"
107
-
108
-
#: src/view/screens/Settings.tsx:437
109
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:666
110
-
#~ msgid "{invitesAvailable} invite codes available"
111
-
#~ msgstr "{invitesAvailable} códigos de invitación disponibles"
93
+
msgstr "{following} siguiendo"
112
94
113
95
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:285
114
96
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:298
···
118
100
119
101
#: src/view/shell/Drawer.tsx:461
120
102
msgid "{numUnreadNotifications} unread"
121
-
msgstr ""
103
+
msgstr "{numUnreadNotifications} sin leer"
122
104
123
105
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:67
124
106
msgid "{value, plural, =0 {Show all replies} one {Show replies with at least # like} other {Show replies with at least # likes}}"
···
138
120
139
121
#: src/view/shell/Drawer.tsx:96
140
122
#~ msgid "<0>{0}</0> following"
141
-
#~ msgstr ""
123
+
#~ msgstr "<0>{0}</0> siguiendo"
142
124
143
125
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:437
144
126
#~ msgid "<0>{followers} </0><1>{pluralizedFollowers}</1>"
145
-
#~ msgstr ""
127
+
#~ msgstr "<0>{followers} </0><1>seguidores</1>"
146
128
147
129
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:449
148
130
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:45
149
131
#~ msgid "<0>{following} </0><1>following</1>"
150
-
#~ msgstr ""
151
-
152
-
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:31
153
-
#~ msgid "<0>Choose your</0><1>Recommended</1><2>Feeds</2>"
154
-
#~ msgstr "<0>Elige tus</0><1>publicaciones</1><2>recomendadas</2>"
155
-
156
-
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:38
157
-
#~ msgid "<0>Follow some</0><1>Recommended</1><2>Users</2>"
158
-
#~ msgstr "<0>Sigue a algunos</0><1>usuarios</1><2>recomendados</2>"
132
+
#~ msgstr "<0>{following} </0><1>siguiendo</1>"
159
133
160
134
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135
161
135
msgid "<0>Not Applicable.</0> This warning is only available for posts with media attached."
162
136
msgstr ""
163
137
164
-
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:21
165
-
#~ msgid "<0>Welcome to</0><1>Bluesky</1>"
166
-
#~ msgstr ""
167
-
168
138
#: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:43
169
139
msgid "⚠Invalid Handle"
170
-
msgstr ""
140
+
msgstr "⚠Nombre de usuario inválido"
171
141
172
142
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:241
173
143
msgid "2FA Confirmation"
174
-
msgstr ""
175
-
176
-
#: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:45
177
-
#~ msgid "A content warning has been applied to this {0}."
178
-
#~ msgstr "Se ha aplicado una advertencia de contenido a este {0}."
179
-
180
-
#: src/lib/hooks/useOTAUpdate.ts:16
181
-
#~ msgid "A new version of the app is available. Please update to continue using the app."
182
-
#~ msgstr "Ya está disponible una nueva versión de la aplicación. Actualízala para seguir utilizándola."
144
+
msgstr "Confirmación 2FA"
183
145
184
146
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:91
185
147
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:650
···
197
159
198
160
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:500
199
161
msgid "Accessibility settings"
200
-
msgstr ""
162
+
msgstr "Ajustes de accesibilidad"
201
163
202
164
#: src/Navigation.tsx:290
203
165
#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:63
204
166
msgid "Accessibility Settings"
205
-
msgstr ""
167
+
msgstr "Ajustes de accesibilidad"
206
168
207
169
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:42
208
170
#~ msgid "account"
209
-
#~ msgstr ""
171
+
#~ msgstr "cuenta"
210
172
211
173
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164
212
174
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:336
···
216
178
217
179
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:139
218
180
msgid "Account blocked"
219
-
msgstr ""
181
+
msgstr "Cuenta bloqueada"
220
182
221
183
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:153
222
184
msgid "Account followed"
223
-
msgstr ""
185
+
msgstr "Cuenta bloqueada"
224
186
225
187
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:113
226
188
msgid "Account muted"
227
-
msgstr ""
189
+
msgstr "Cuenta muteada"
228
190
229
191
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:93
230
192
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:91
231
193
msgid "Account Muted"
232
-
msgstr ""
194
+
msgstr "Cuenta muteada"
233
195
234
196
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:82
235
197
msgid "Account Muted by List"
236
-
msgstr ""
198
+
msgstr "Cuenta muteada por lista"
237
199
238
200
#: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:41
239
201
msgid "Account options"
240
-
msgstr "Opciones de la cuenta"
202
+
msgstr "Opciones de cuenta"
241
203
242
204
#: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:25
243
205
msgid "Account removed from quick access"
244
-
msgstr ""
206
+
msgstr "Cuenta elimada de acceso rápido"
245
207
246
208
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:135
247
209
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:128
248
210
msgid "Account unblocked"
249
-
msgstr ""
211
+
msgstr "Cuenta desbloqueada"
250
212
251
213
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:166
252
214
msgid "Account unfollowed"
253
-
msgstr ""
215
+
msgstr "Has dejado de seguir a esta cuenta"
254
216
255
217
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:102
256
218
msgid "Account unmuted"
257
-
msgstr ""
219
+
msgstr "Cuenta demuteada"
258
220
259
221
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:164
260
222
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268
261
223
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:219
262
224
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:876
263
225
msgid "Add"
264
-
msgstr "Agregar"
226
+
msgstr "Añadir"
265
227
266
228
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:57
267
229
msgid "Add a content warning"
268
-
msgstr "Agregar una advertencia de cuenta"
230
+
msgstr "Añadir advertencia de contenido"
269
231
270
232
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:866
271
233
msgid "Add a user to this list"
272
-
msgstr "Agregar un usuario a esta lista"
234
+
msgstr "Añadir cuenta a esta lista"
273
235
274
236
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56
275
237
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:413
276
238
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:422
277
239
msgid "Add account"
278
-
msgstr "Agregar una cuenta"
240
+
msgstr "Añadir cuenta"
279
241
280
242
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:69
281
243
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:135
···
284
246
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:187
285
247
#: src/view/com/modals/AltImage.tsx:117
286
248
msgid "Add alt text"
287
-
msgstr "Agregar texto alt"
249
+
msgstr "Añadir texto alternativo"
288
250
289
251
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:175
290
252
#~ msgid "Add ALT text"
291
-
#~ msgstr ""
253
+
#~ msgstr "Añadir texto alternativo"
292
254
293
255
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:104
294
256
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:145
295
257
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:158
296
258
msgid "Add App Password"
297
-
msgstr ""
298
-
299
-
#: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:41
300
-
#: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:191
301
-
#~ msgid "Add details"
302
-
#~ msgstr "Agregar detalles"
303
-
304
-
#: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:194
305
-
#~ msgid "Add details to report"
306
-
#~ msgstr "Agregar detalles al informe"
307
-
308
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:467
309
-
#~ msgid "Add link card"
310
-
#~ msgstr "Agregar una tarjeta de enlace"
311
-
312
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:472
313
-
#~ msgid "Add link card:"
314
-
#~ msgstr "Agregar una tarjeta de enlace:"
259
+
msgstr "Añadir contraseña de app"
315
260
316
261
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:157
317
262
msgid "Add mute word for configured settings"
···
319
264
320
265
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:86
321
266
msgid "Add muted words and tags"
322
-
msgstr ""
267
+
msgstr "Añadir palabras silenciadas y etiquetas"
323
268
324
269
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:112
325
270
msgid "Add recommended feeds"
326
-
msgstr ""
271
+
msgstr "Añadir feeds recomendados"
327
272
328
273
#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:43
329
274
msgid "Add the default feed of only people you follow"
···
336
281
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:263
337
282
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:266
338
283
msgid "Add to Lists"
339
-
msgstr "Agregar a listas"
284
+
msgstr "Añadir a listas"
340
285
341
286
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:235
342
287
msgid "Add to my feeds"
343
-
msgstr "Agregar a mis noticias"
344
-
345
-
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:139
346
-
#~ msgid "Added"
347
-
#~ msgstr ""
288
+
msgstr "Añadir a mis feeds"
348
289
349
290
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:191
350
291
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:144
351
292
msgid "Added to list"
352
-
msgstr "Agregar a una lista"
293
+
msgstr "Añadido a lista"
353
294
354
295
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:112
355
296
msgid "Added to my feeds"
356
-
msgstr ""
297
+
msgstr "Añadido a mis feeds"
357
298
358
299
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:172
359
300
msgid "Adjust the number of likes a reply must have to be shown in your feed."
360
-
msgstr "Ajusta el número de Me gusta que debe tener una respuesta para que se muestre en tus noticias."
301
+
msgstr "Ajusta la cantidad de me gusta que una respuesta debe tener para aparecer en tu feed."
361
302
362
303
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34
363
304
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:117
364
305
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:76
365
306
msgid "Adult Content"
366
-
msgstr "Contenido para adultos"
367
-
368
-
#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:141
369
-
#~ msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0/>."
370
-
#~ msgstr ""
371
-
372
-
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:78
373
-
#~ msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>."
374
-
#~ msgstr ""
307
+
msgstr "Contenido adulto"
375
308
376
309
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242
377
310
msgid "Adult content is disabled."
378
-
msgstr ""
311
+
msgstr "El contenido adulto esta desactivado."
379
312
380
313
#: src/screens/Moderation/index.tsx:375
381
314
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:652
···
384
317
385
318
#: src/view/screens/Feeds.tsx:797
386
319
msgid "All the feeds you've saved, right in one place."
387
-
msgstr ""
320
+
msgstr "Todos tus feeds guardados, en un solo lugar."
388
321
389
322
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:178
390
323
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:172
391
324
msgid "Already have a code?"
392
-
msgstr ""
325
+
msgstr "¿Ya tienes un código?"
393
326
394
327
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:49
395
328
msgid "Already signed in as @{0}"
396
-
msgstr ""
329
+
msgstr "Sesión ya iniciada como @{0}"
397
330
398
331
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:93
399
332
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:144
···
405
338
#: src/view/com/modals/EditImage.tsx:316
406
339
#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:77
407
340
msgid "Alt text"
408
-
msgstr "Texto alt"
341
+
msgstr "Texto alternativo"
409
342
410
343
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:179
411
344
msgid "Alt Text"
412
-
msgstr ""
345
+
msgstr "Texto alternativo"
413
346
414
347
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:224
415
348
msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
416
-
msgstr "El texto alternativo describe las imágenes para los usuarios ciegos y con baja visión, y ayuda a dar contexto a todos."
349
+
msgstr "El texto alternativo describe imágenes a usuarios ciegos o con baja visión, y ayuda a dar más contexto a todos."
417
350
418
351
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:132
419
352
#: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:96
420
353
msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below."
421
-
msgstr "Se ha enviado un correo electrónico a {0}. Incluye un código de confirmación que puedes introducir a continuación."
354
+
msgstr "Un código de verificación ha sido enviado a {0}. Ingresa ese código a continuación."
422
355
423
356
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:114
424
357
msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below."
425
-
msgstr "Se ha enviado un correo electrónico a tu dirección previa, {0}. Incluye un código de confirmación que puedes introducir a continuación."
358
+
msgstr "Un código de verificación ha sido enviado a tu dirección anterior, {0}. Ingresa ese código a continuación."
426
359
427
360
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:284
428
361
msgid "An error occured"
429
-
msgstr ""
362
+
msgstr "Ocurrió un error"
430
363
431
364
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:134
432
365
msgid "An error occurred while trying to delete the message. Please try again."
433
-
msgstr ""
366
+
msgstr "Ocurrió un error al intentar eliminar el mensaje. Intenta de nuevo."
434
367
435
368
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27
436
369
msgid "An issue not included in these options"
437
-
msgstr ""
370
+
msgstr "Un problema no presente en estas opciones"
438
371
439
372
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35
440
373
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50
···
443
376
#: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:188
444
377
#: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:198
445
378
msgid "An issue occurred, please try again."
446
-
msgstr ""
379
+
msgstr "Ocurrió un problema. Intenta de nuevo."
447
380
448
381
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:204
449
382
msgid "an unknown error occurred"
450
-
msgstr ""
383
+
msgstr "Ocurrió un error desconocido"
451
384
452
385
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:236
453
386
#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:180
···
456
389
457
390
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:44
458
391
msgid "Animals"
459
-
msgstr ""
392
+
msgstr "Animales"
460
393
461
394
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:148
462
395
msgid "Animated GIF"
463
-
msgstr ""
396
+
msgstr "GIF animado"
464
397
465
398
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:32
466
399
msgid "Anti-Social Behavior"
467
-
msgstr ""
400
+
msgstr "Comportamiento antisocial"
468
401
469
402
#: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:95
470
403
msgid "App Language"
471
-
msgstr "Lenguaje de app"
404
+
msgstr "Idioma de interfaz"
472
405
473
406
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:223
474
407
msgid "App password deleted"
475
-
msgstr ""
408
+
msgstr "Contraseña de app eliminada"
476
409
477
410
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:135
478
411
msgid "App Password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores."
479
-
msgstr ""
412
+
msgstr "El nombre de una contraseña de app sólo puede contener letras, números, espacios, guiones, y guiones bajos."
480
413
481
414
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:100
482
415
msgid "App Password names must be at least 4 characters long."
483
-
msgstr ""
416
+
msgstr "El nombre de una contraseña de app deben tener al menos 4 caracteres."
484
417
485
418
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:663
486
419
msgid "App password settings"
487
-
msgstr ""
488
-
489
-
#: src/view/screens/Settings.tsx:650
490
-
#~ msgid "App passwords"
491
-
#~ msgstr "Contraseñas de la app"
420
+
msgstr "Ajustes de contraseñas de app"
492
421
493
422
#: src/Navigation.tsx:258
494
423
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:189
···
499
428
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:150
500
429
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:153
501
430
msgid "Appeal"
502
-
msgstr ""
431
+
msgstr "Apelar"
503
432
504
433
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:228
505
434
msgid "Appeal \"{0}\" label"
506
-
msgstr ""
507
-
508
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:337
509
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:346
510
-
#~ msgid "Appeal content warning"
511
-
#~ msgstr "Aviso sobre el contenido del recurso"
512
-
513
-
#: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:65
514
-
#~ msgid "Appeal Content Warning"
515
-
#~ msgstr "Aviso sobre el Contenido del Recurso"
435
+
msgstr "Apelar la etiqueta de \"{0}\""
516
436
517
437
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:219
518
438
msgid "Appeal submitted"
519
-
msgstr ""
439
+
msgstr "Apelación enviada"
520
440
521
441
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:193
522
442
#~ msgid "Appeal submitted."
523
-
#~ msgstr ""
524
-
525
-
#: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:52
526
-
#~ msgid "Appeal this decision"
527
-
#~ msgstr "Apelar esta decisión"
528
-
529
-
#: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:56
530
-
#~ msgid "Appeal this decision."
531
-
#~ msgstr "Apelar esta decisión."
443
+
#~ msgstr "Apelación enviada"
532
444
533
445
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:430
534
446
msgid "Appearance"
535
-
msgstr "Aspecto exterior"
447
+
msgstr "Aparencia"
536
448
537
449
#: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47
538
450
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:106
···
541
453
542
454
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:265
543
455
msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?"
544
-
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar la contraseña de la app \"{name}\"?"
456
+
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar la contraseña de app \"{name}\"?"
545
457
546
458
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:123
547
459
msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for other participants."
548
-
msgstr ""
460
+
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este mensaje? El mensaje será eliminado para ti, pero no para los otros participantes."
549
461
550
462
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:189
551
463
msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for other participants."
552
-
msgstr ""
464
+
msgstr "¿Seguro que quieres abandonar esta conversación? Tus mensajes serán eliminados para ti, pero no para los otros participantes."
553
465
554
466
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:282
555
467
msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?"
556
-
msgstr ""
468
+
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar {0} de tus feeds?"
557
469
558
470
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:573
559
471
msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
560
-
msgstr "¿Estás seguro de que quieres descartar este borrador?"
472
+
msgstr "¿Seguro que quieres descartar este borrador?"
561
473
562
474
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:281
563
475
msgid "Are you sure?"
564
476
msgstr "¿Estás seguro?"
565
477
566
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:322
567
-
#~ msgid "Are you sure? This cannot be undone."
568
-
#~ msgstr "¿Estás seguro? Esto no puede deshacerse."
569
-
570
478
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:60
571
479
msgid "Are you writing in <0>{0}</0>?"
572
-
msgstr ""
480
+
msgstr "¿Estás escribiendo en <0>{0}</0>?"
573
481
574
482
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:38
575
483
msgid "Art"
576
-
msgstr ""
484
+
msgstr "Arte"
577
485
578
486
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:124
579
487
msgid "Artistic or non-erotic nudity."
···
581
489
582
490
#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:119
583
491
msgid "At least 3 characters"
584
-
msgstr ""
492
+
msgstr "Al menos 3 caracteres"
585
493
586
494
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:273
587
495
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:274
···
598
506
#: src/screens/Signup/index.tsx:193
599
507
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89
600
508
msgid "Back"
601
-
msgstr "Regresar"
602
-
603
-
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:480
604
-
#~ msgctxt "action"
605
-
#~ msgid "Back"
606
-
#~ msgstr ""
509
+
msgstr "Atrás"
607
510
608
511
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:144
609
512
msgid "Based on your interest in {interestsText}"
610
-
msgstr ""
513
+
msgstr "Basado en tus intereses en {interestsText}"
611
514
612
515
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:487
613
516
msgid "Basics"
614
-
msgstr "Conceptos básicos"
517
+
msgstr "General"
615
518
616
519
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:107
617
520
msgid "Birthday"
···
624
527
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:286
625
528
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:361
626
529
msgid "Block"
627
-
msgstr ""
530
+
msgstr "Bloquear"
628
531
629
532
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:152
630
533
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:156
631
534
msgid "Block account"
632
-
msgstr ""
535
+
msgstr "Bloquear cuenta"
633
536
634
537
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:300
635
538
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:307
636
539
msgid "Block Account"
637
-
msgstr "Bloquear una cuenta"
540
+
msgstr "Bloquear cuenta"
638
541
639
542
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:344
640
543
msgid "Block Account?"
641
-
msgstr ""
544
+
msgstr "¿Bloquear cuenta?"
642
545
643
546
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:579
644
547
msgid "Block accounts"
···
646
549
647
550
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:683
648
551
msgid "Block list"
649
-
msgstr "Bloquear una lista"
552
+
msgstr "Bloquear lista"
650
553
651
554
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:678
652
555
msgid "Block these accounts?"
653
556
msgstr "¿Bloquear estas cuentas?"
654
557
655
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:320
656
-
#~ msgid "Block this List"
657
-
#~ msgstr ""
658
-
659
558
#: src/view/com/lists/ListCard.tsx:110
660
559
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:71
661
560
msgid "Blocked"
662
-
msgstr ""
561
+
msgstr "Bloqueado"
663
562
664
563
#: src/screens/Moderation/index.tsx:267
665
564
msgid "Blocked accounts"
···
672
571
673
572
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:356
674
573
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
675
-
msgstr "Las cuentas bloqueadas no pueden responder en tus hilos, mencionarte ni interactuar contigo de ninguna otra forma."
574
+
msgstr "Si bloqueas a una cuenta no podrán responder en tus hilos, mencionarte ni interactuar contigo de ninguna manera."
676
575
677
576
#: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:117
678
577
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours."
679
-
msgstr "Las cuentas bloqueadas no pueden responder en tus hilos, mencionarte ni interactuar contigo de ninguna otra forma. Tú no verás su contenido y ellos no podrán ver el tuyo."
578
+
msgstr "Si bloqueas a una cuenta no podrán responder en tus hilos, mencionarte ni interactuar contigo de ninguna manera. No verás su contenido y no podrán ver el tuyo."
680
579
681
580
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:316
682
581
msgid "Blocked post."
683
-
msgstr "Publicación bloqueada."
582
+
msgstr "Post bloqueado."
684
583
685
584
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:166
686
585
msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account."
687
-
msgstr ""
586
+
msgstr "Si bloqueas a un etiquetador aún podrán seguir aplicando etiquetas a tu cuenta."
688
587
689
588
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:680
690
589
msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
691
-
msgstr "El bloque es público. Las cuentas bloqueadas no pueden responder en tus hilos, mencionarte ni interactuar contigo de ninguna otra forma."
590
+
msgstr "El bloqueo es público. Si bloqueas a una cuenta no podrán responder en tus hilos, mencionarte ni interactuar contigo de ninguna manera."
692
591
693
592
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353
694
593
msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you."
695
-
msgstr ""
594
+
msgstr "Si bloqueas a un etiquetador aún podrán seguir aplicando etiquetas a tu cuenta, pero evitará que respondan en tus hilos, te mencionen o interactúen contigo de ninguna manera."
696
595
697
596
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:154
698
597
msgid "Blog"
···
705
604
706
605
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:154
707
606
msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. Custom hosting is now available in beta for developers."
708
-
msgstr ""
709
-
710
-
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:80
711
-
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:82
712
-
#~ msgid "Bluesky is flexible."
713
-
#~ msgstr "Bluesky es flexible."
714
-
715
-
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:69
716
-
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:71
717
-
#~ msgid "Bluesky is open."
718
-
#~ msgstr "Bluesky es abierto."
719
-
720
-
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:56
721
-
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:58
722
-
#~ msgid "Bluesky is public."
723
-
#~ msgstr "Bluesky es público."
724
-
725
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:70
726
-
#~ msgid "Bluesky uses invites to build a healthier community. If you don't know anybody with an invite, you can sign up for the waitlist and we'll send one soon."
727
-
#~ msgstr "Bluesky utiliza las invitaciones para construir una comunidad más saludable. Si no conoces a nadie con una invitación, puedes apuntarte a la lista de espera y te enviaremos una en breve."
607
+
msgstr "Bluesky es una red abierta donde puedes elegir un proveedor de servicio. Servicios personalizados ya están disponibles en beta para desarrolladores."
728
608
729
609
#: src/screens/Moderation/index.tsx:533
730
610
msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private."
731
-
msgstr "Bluesky no mostrará tu perfil ni tus publicaciones a los usuarios que hayan cerrado sesión. Es posible que otras aplicaciones no acepten esta solicitud. Esto no hace que tu cuenta sea privada."
732
-
733
-
#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:78
734
-
#~ msgid "Bluesky.Social"
735
-
#~ msgstr "Bluesky.Social"
611
+
msgstr "Bluesky no mostrará tu perfil o posts a usuarios que no hayan iniciado sesión. Es posible que otras apps no respeten esta solicitud. Esto no hace que tu cuenta sea privada."
736
612
737
613
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53
738
614
msgid "Blur images"
···
744
620
745
621
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:45
746
622
msgid "Books"
747
-
msgstr ""
623
+
msgstr "Libros"
748
624
749
625
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:116
750
626
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:123
751
627
msgid "Browse other feeds"
752
628
msgstr ""
753
-
754
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:893
755
-
#~ msgid "Build version {0} {1}"
756
-
#~ msgstr "Versión {0} {1}"
757
629
758
630
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:151
759
631
msgid "Business"
760
632
msgstr "Negocios"
761
633
762
-
#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:115
763
-
#~ msgid "Button disabled. Input custom domain to proceed."
764
-
#~ msgstr ""
765
-
766
634
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:157
767
635
msgid "by —"
768
-
msgstr ""
769
-
770
-
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:100
771
-
#~ msgid "by {0}"
772
-
#~ msgstr ""
636
+
msgstr "por —"
773
637
774
638
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:56
775
639
msgid "By {0}"
776
-
msgstr ""
640
+
msgstr "By {0}"
777
641
778
642
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:112
779
643
msgid "by @{0}"
780
-
msgstr ""
644
+
msgstr "by @{0}"
781
645
782
646
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:161
783
647
msgid "by <0/>"
784
-
msgstr ""
648
+
msgstr "by <0/>"
785
649
786
650
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:74
787
651
msgid "By creating an account you agree to the {els}."
788
-
msgstr ""
652
+
msgstr "Al crear una cuenta, aceptas nuestros {els}."
789
653
790
654
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:159
791
655
msgid "by you"
792
-
msgstr ""
656
+
msgstr "por ti"
793
657
794
658
#: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:73
795
659
msgid "Camera"
···
831
695
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:233
832
696
msgctxt "action"
833
697
msgid "Cancel"
834
-
msgstr ""
698
+
msgstr "Cancelar"
835
699
836
700
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:151
837
701
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:229
···
840
704
841
705
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:144
842
706
msgid "Cancel change handle"
843
-
msgstr "Cancelar identificador de cambio"
707
+
msgstr "Cancelar cambio de nombre de usuario"
844
708
845
709
#: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:159
846
710
msgid "Cancel image crop"
···
848
712
849
713
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:245
850
714
msgid "Cancel profile editing"
851
-
msgstr "Cancelar la edición de perfil"
715
+
msgstr "Cancelar edición de perfil"
852
716
853
717
#: src/view/com/modals/Repost.tsx:79
854
718
msgid "Cancel quote post"
855
-
msgstr "Cancelar la publicación de un presupuesto"
719
+
msgstr "Cancelar citación"
856
720
857
721
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:87
858
722
#: src/view/shell/desktop/Search.tsx:214
859
723
msgid "Cancel search"
860
724
msgstr "Cancelar búsqueda"
861
725
862
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:136
863
-
#~ msgid "Cancel waitlist signup"
864
-
#~ msgstr "Cancelar la inscripción en la lista de espera"
865
-
866
726
#: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:106
867
727
msgid "Cancels opening the linked website"
868
728
msgstr ""
869
729
870
730
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:160
871
731
msgid "Change"
872
-
msgstr ""
732
+
msgstr "Cambiar"
873
733
874
734
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:362
875
735
msgctxt "action"
···
878
738
879
739
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:684
880
740
msgid "Change handle"
881
-
msgstr "Cambiar el identificador"
741
+
msgstr "Cambiar nombre de usuario"
882
742
883
743
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:156
884
744
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:695
885
745
msgid "Change Handle"
886
-
msgstr "Cambiar el identificador"
746
+
msgstr "Cambiar nombre de usuario"
887
747
888
748
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:155
889
749
msgid "Change my email"
···
891
751
892
752
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:729
893
753
msgid "Change password"
894
-
msgstr ""
754
+
msgstr "Cambiar contraseña"
895
755
896
756
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:143
897
757
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:740
898
758
msgid "Change Password"
899
-
msgstr ""
759
+
msgstr "Cambiar contraseña"
900
760
901
761
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:73
902
762
msgid "Change post language to {0}"
903
-
msgstr ""
904
-
905
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:733
906
-
#~ msgid "Change your Bluesky password"
907
-
#~ msgstr ""
763
+
msgstr "Cambiar idioma del post a {0}"
908
764
909
765
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:104
910
766
msgid "Change Your Email"
911
-
msgstr "Cambiar tu correo electrónico"
767
+
msgstr "Cambiar correo electrónico"
912
768
913
769
#: src/Navigation.tsx:302
914
770
msgid "Chat"
915
-
msgstr ""
771
+
msgstr "Chat"
916
772
917
773
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:63
918
774
msgid "Chat muted"
919
-
msgstr ""
775
+
msgstr "Chat muteado"
920
776
921
777
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:89
922
778
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:69
923
779
msgid "Chat settings"
924
-
msgstr ""
780
+
msgstr "Ajustes de chat"
925
781
926
782
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:65
927
783
msgid "Chat unmuted"
928
-
msgstr ""
929
-
930
-
#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:26
931
-
#~ msgid "Chat with {chatId}"
932
-
#~ msgstr ""
784
+
msgstr "Chat demuteado"
933
785
934
786
#: src/screens/Deactivated.tsx:78
935
787
#: src/screens/Deactivated.tsx:82
936
788
msgid "Check my status"
937
789
msgstr ""
938
790
939
-
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:122
940
-
#~ msgid "Check out some recommended feeds. Tap + to add them to your list of pinned feeds."
941
-
#~ msgstr "Echa un vistazo a algunas publicaciones recomendadas. Pulsa + para añadirlos a tu lista de publicaciones ancladas."
942
-
943
-
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:186
944
-
#~ msgid "Check out some recommended users. Follow them to see similar users."
945
-
#~ msgstr "Echa un vistazo a algunos usuarios recomendados. Síguelos para ver usuarios similares."
946
-
947
791
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:265
948
792
msgid "Check your email for a login code and enter it here."
949
-
msgstr ""
793
+
msgstr "Te enviamos un código de inicio de sesión a tu correo. Introducelo aquí."
950
794
951
795
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:168
952
796
msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:"
953
-
msgstr "Consulta tu bandeja de entrada para recibir un correo electrónico con el código de confirmación que debes introducir a continuación:"
797
+
msgstr "Te enviamos un código de verificación a tu correo. Introducelo aquí:"
954
798
955
799
#: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:72
956
800
msgid "Choose \"Everybody\" or \"Nobody\""
957
-
msgstr ""
958
-
959
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:697
960
-
#~ msgid "Choose a new Bluesky username or create"
961
-
#~ msgstr ""
801
+
msgstr "Elige \"Todos\" o \"Nadie\""
962
802
963
803
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:79
964
804
msgid "Choose Service"
965
-
msgstr "Elige un Servicio"
805
+
msgstr "Elige proveedor"
966
806
967
807
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:238
968
808
msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds."
969
-
msgstr ""
970
-
971
-
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:83
972
-
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:85
973
-
#~ msgid "Choose the algorithms that power your experience with custom feeds."
974
-
#~ msgstr "Elige los algoritmos que potencian tu experiencia con publicaciones personalizadas."
809
+
msgstr "Tu eliges los algoritmos que usar en tus feed."
975
810
976
811
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107
977
812
msgid "Choose this color as your avatar"
978
-
msgstr ""
979
-
980
-
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:103
981
-
#~ msgid "Choose your algorithmic feeds"
982
-
#~ msgstr ""
813
+
msgstr "Elige este color como tu avatar"
983
814
984
815
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:104
985
816
msgid "Choose your main feeds"
986
-
msgstr ""
817
+
msgstr "Elige tus feeds principales"
987
818
988
819
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:114
989
820
msgid "Choose your password"
···
1020
851
1021
852
#: src/view/screens/Support.tsx:40
1022
853
msgid "click here"
1023
-
msgstr ""
854
+
msgstr "has clic aquí"
1024
855
1025
856
#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:46
1026
857
msgid "Click here to add one."
1027
-
msgstr ""
858
+
msgstr "Has clic aquí para agregar uno."
1028
859
1029
860
#: src/components/TagMenu/index.web.tsx:138
1030
861
msgid "Click here to open tag menu for {tag}"
1031
-
msgstr ""
1032
-
1033
-
#: src/components/RichText.tsx:198
1034
-
#~ msgid "Click here to open tag menu for #{tag}"
1035
-
#~ msgstr ""
862
+
msgstr "Has clic aquí para abrir el menu de {tag}"
1036
863
1037
864
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:47
1038
865
msgid "Climate"
1039
-
msgstr ""
866
+
msgstr "Clima"
1040
867
1041
868
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:300
1042
869
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:269
1043
870
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:272
1044
871
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:185
1045
872
msgid "Close"
1046
-
msgstr ""
873
+
msgstr "Cerrar"
1047
874
1048
875
#: src/components/Dialog/index.web.tsx:111
1049
876
#: src/components/Dialog/index.web.tsx:246
···
1156
983
msgid "Confirm"
1157
984
msgstr "Confirmar"
1158
985
1159
-
#: src/view/com/modals/Confirm.tsx:75
1160
-
#: src/view/com/modals/Confirm.tsx:78
1161
-
#~ msgctxt "action"
1162
-
#~ msgid "Confirm"
1163
-
#~ msgstr ""
1164
-
1165
986
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:188
1166
987
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:190
1167
988
msgid "Confirm Change"
···
1175
996
msgid "Confirm delete account"
1176
997
msgstr "Confirmar eliminación de cuenta"
1177
998
1178
-
#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:156
1179
-
#~ msgid "Confirm your age to enable adult content."
1180
-
#~ msgstr ""
1181
-
1182
999
#: src/screens/Moderation/index.tsx:301
1183
1000
msgid "Confirm your age:"
1184
1001
msgstr ""
···
1197
1014
msgid "Confirmation code"
1198
1015
msgstr "Código de confirmación"
1199
1016
1200
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:120
1201
-
#~ msgid "Confirms signing up {email} to the waitlist"
1202
-
#~ msgstr ""
1203
-
1204
1017
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:299
1205
1018
msgid "Connecting..."
1206
1019
msgstr "Conectando..."
···
1217
1030
msgid "Content Blocked"
1218
1031
msgstr ""
1219
1032
1220
-
#: src/view/screens/Moderation.tsx:83
1221
-
#~ msgid "Content filtering"
1222
-
#~ msgstr "Filtro de contenido"
1223
-
1224
-
#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:44
1225
-
#~ msgid "Content Filtering"
1226
-
#~ msgstr "Filtro de contenido"
1227
-
1228
1033
#: src/screens/Moderation/index.tsx:285
1229
1034
msgid "Content filters"
1230
1035
msgstr ""
···
1232
1037
#: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:74
1233
1038
#: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:278
1234
1039
msgid "Content Languages"
1235
-
msgstr "Lenguajes de contenido"
1040
+
msgstr "Idiomas de contenido"
1236
1041
1237
1042
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:75
1238
1043
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:75
···
1333
1138
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:266
1334
1139
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:275
1335
1140
msgid "Copy link to post"
1336
-
msgstr "Copia el enlace a la publicación"
1337
-
1338
-
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:295
1339
-
#~ msgid "Copy link to profile"
1340
-
#~ msgstr "Copia el enlace al perfil"
1141
+
msgstr "Copia el enlace a la post"
1341
1142
1342
1143
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:89
1343
1144
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:91
···
1347
1148
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:256
1348
1149
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:258
1349
1150
msgid "Copy post text"
1350
-
msgstr "Copiar el texto de la publicación"
1151
+
msgstr "Copiar el texto de la post"
1351
1152
1352
1153
#: src/Navigation.tsx:253
1353
1154
#: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29
···
1356
1157
1357
1158
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:80
1358
1159
msgid "Could not leave chat"
1359
-
msgstr ""
1160
+
msgstr "No se pudo salir de este chat"
1360
1161
1361
1162
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:102
1362
1163
msgid "Could not load feed"
1363
-
msgstr "No se ha podido cargar las publicaciones"
1164
+
msgstr "No se pudo cargar este feed"
1364
1165
1365
1166
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:956
1366
1167
msgid "Could not load list"
1367
-
msgstr "No se ha podido cargar la lista"
1168
+
msgstr "No se pudo cargar esta lista"
1368
1169
1369
1170
#: src/components/dms/NewChat.tsx:241
1370
1171
msgid "Could not load profiles. Please try again later."
1371
-
msgstr ""
1172
+
msgstr "No se pudo cargar los perfiles. Intente de nuevo luego."
1372
1173
1373
1174
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:69
1374
1175
msgid "Could not mute chat"
1375
-
msgstr ""
1176
+
msgstr "No se pudo mutear al chat"
1376
1177
1377
1178
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:68
1378
1179
#~ msgid "Could not unmute chat"
1379
-
#~ msgstr ""
1380
-
1381
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:91
1382
-
#~ msgid "Country"
1383
1180
#~ msgstr ""
1384
1181
1385
1182
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:57
···
1420
1217
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:246
1421
1218
msgid "Created {0}"
1422
1219
msgstr "Creado {0}"
1423
-
1424
-
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:616
1425
-
#~ msgid "Created by <0/>"
1426
-
#~ msgstr ""
1427
-
1428
-
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:614
1429
-
#~ msgid "Created by you"
1430
-
#~ msgstr ""
1431
-
1432
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:469
1433
-
#~ msgid "Creates a card with a thumbnail. The card links to {url}"
1434
-
#~ msgstr ""
1435
1220
1436
1221
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:41
1437
1222
msgid "Culture"
···
1453
1238
1454
1239
#: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:56
1455
1240
msgid "Customize media from external sites."
1456
-
msgstr ""
1457
-
1458
-
#: src/view/screens/Settings.tsx:687
1459
-
#~ msgid "Danger Zone"
1460
-
#~ msgstr "Zona de peligro"
1241
+
msgstr "Preferencias sobre medios externos."
1461
1242
1462
1243
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:449
1463
1244
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:475
···
1531
1312
msgid "Delete my account"
1532
1313
msgstr "Borrar mi cuenta"
1533
1314
1534
-
#: src/view/screens/Settings.tsx:706
1535
-
#~ msgid "Delete my account…"
1536
-
#~ msgstr "Borrar mi cuenta..."
1537
-
1538
1315
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:783
1539
1316
msgid "Delete My Account…"
1540
1317
msgstr ""
···
1542
1319
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:373
1543
1320
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:375
1544
1321
msgid "Delete post"
1545
-
msgstr "Borrar una publicación"
1322
+
msgstr "Borrar una post"
1546
1323
1547
1324
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:657
1548
1325
msgid "Delete this list?"
···
1550
1327
1551
1328
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:387
1552
1329
msgid "Delete this post?"
1553
-
msgstr "¿Borrar esta publicación?"
1330
+
msgstr "¿Borrar esta post?"
1554
1331
1555
1332
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:80
1556
1333
msgid "Deleted"
···
1558
1335
1559
1336
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:308
1560
1337
msgid "Deleted post."
1561
-
msgstr "Se borró la publicación."
1338
+
msgstr "Se borró la post."
1562
1339
1563
1340
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:303
1564
1341
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:324
···
1571
1348
msgid "Descriptive alt text"
1572
1349
msgstr ""
1573
1350
1574
-
#: src/view/screens/Settings.tsx:760
1575
-
#~ msgid "Developer Tools"
1576
-
#~ msgstr "Herramientas de desarrollador"
1577
-
1578
1351
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:248
1579
1352
msgid "Did you want to say anything?"
1580
1353
msgstr "¿Quieres decir algo?"
···
1585
1358
1586
1359
#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:94
1587
1360
msgid "Disable autoplay for GIFs"
1588
-
msgstr ""
1361
+
msgstr "No reproducir GIFs automáticamente"
1589
1362
1590
1363
#: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:90
1591
1364
msgid "Disable Email 2FA"
···
1595
1368
msgid "Disable haptic feedback"
1596
1369
msgstr ""
1597
1370
1598
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:697
1599
-
#~ msgid "Disable haptics"
1600
-
#~ msgstr ""
1601
-
1602
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:697
1603
-
#~ msgid "Disable vibrations"
1604
-
#~ msgstr ""
1605
-
1606
1371
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:32
1607
1372
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:42
1608
1373
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:68
···
1614
1379
msgid "Discard"
1615
1380
msgstr "Descartar"
1616
1381
1617
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:145
1618
-
#~ msgid "Discard draft"
1619
-
#~ msgstr "Descartar el borrador"
1620
-
1621
1382
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:572
1622
1383
msgid "Discard draft?"
1623
1384
msgstr ""
···
1631
1392
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:75
1632
1393
msgid "Discover new custom feeds"
1633
1394
msgstr ""
1634
-
1635
-
#: src/view/screens/Feeds.tsx:473
1636
-
#~ msgid "Discover new feeds"
1637
-
#~ msgstr "Descubrir nuevas publicaciones"
1638
1395
1639
1396
#: src/view/screens/Feeds.tsx:820
1640
1397
msgid "Discover New Feeds"
···
1650
1407
1651
1408
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:391
1652
1409
msgid "DNS Panel"
1653
-
msgstr ""
1410
+
msgstr "Con panel de DNS"
1654
1411
1655
1412
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39
1656
1413
msgid "Does not include nudity."
···
1667
1424
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:482
1668
1425
msgid "Domain verified!"
1669
1426
msgstr "¡Dominio verificado!"
1670
-
1671
-
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:170
1672
-
#~ msgid "Don't have an invite code?"
1673
-
#~ msgstr ""
1674
1427
1675
1428
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:119
1676
1429
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:125
···
1706
1459
msgid "Done{extraText}"
1707
1460
msgstr "Listo{extraText}"
1708
1461
1709
-
#: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:46
1710
-
#~ msgid "Double tap to sign in"
1711
-
#~ msgstr ""
1712
-
1713
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:755
1714
-
#~ msgid "Download Bluesky account data (repository)"
1715
-
#~ msgstr ""
1716
-
1717
1462
#: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:78
1718
1463
#: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:82
1719
1464
msgid "Download CAR file"
···
1729
1474
1730
1475
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:252
1731
1476
msgid "e.g. alice"
1732
-
msgstr ""
1477
+
msgstr "p. ej. alice"
1733
1478
1734
1479
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:186
1735
1480
msgid "e.g. Alice Roberts"
1736
-
msgstr ""
1481
+
msgstr "p. ej. Alice Roberts"
1737
1482
1738
1483
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:374
1739
1484
msgid "e.g. alice.com"
1740
-
msgstr ""
1485
+
msgstr "p. ej. alice.com"
1741
1486
1742
1487
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:204
1743
1488
msgid "e.g. Artist, dog-lover, and avid reader."
1744
-
msgstr ""
1489
+
msgstr "p. ej. Artista, amante de los perros, y lector ávido."
1745
1490
1746
1491
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43
1747
1492
msgid "E.g. artistic nudes."
1748
-
msgstr ""
1493
+
msgstr "p. ej. Desnudez artística."
1749
1494
1750
1495
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:286
1751
1496
msgid "e.g. Great Posters"
1752
-
msgstr ""
1497
+
msgstr "p. ej. Grandes usuarios"
1753
1498
1754
1499
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:287
1755
1500
msgid "e.g. Spammers"
1756
-
msgstr ""
1501
+
msgstr "p. ej. Spammers"
1757
1502
1758
1503
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:315
1759
1504
msgid "e.g. The posters who never miss."
1760
-
msgstr ""
1505
+
msgstr "p. ej. Usuarios que simpre aciertan."
1761
1506
1762
1507
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:316
1763
1508
msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads."
1764
-
msgstr ""
1509
+
msgstr "p. ej. Usuarios que constantemente responden con publicidad."
1765
1510
1766
1511
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:97
1767
1512
msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically."
···
1897
1642
msgid "Enable external media"
1898
1643
msgstr ""
1899
1644
1900
-
#: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:97
1901
-
#~ msgid "Enable External Media"
1902
-
#~ msgstr ""
1903
-
1904
1645
#: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:76
1905
1646
msgid "Enable media players for"
1906
-
msgstr ""
1647
+
msgstr "Reproducir multimedia de"
1907
1648
1908
1649
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:146
1909
1650
msgid "Enable this setting to only see replies between people you follow."
···
1954
1695
msgid "Enter your birth date"
1955
1696
msgstr ""
1956
1697
1957
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:78
1958
-
#~ msgid "Enter your email"
1959
-
#~ msgstr ""
1960
-
1961
1698
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:105
1962
1699
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:92
1963
1700
msgid "Enter your email address"
···
1971
1708
msgid "Enter your new email address below."
1972
1709
msgstr "Introduce tu nueva dirección de correo electrónico a continuación."
1973
1710
1974
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:188
1975
-
#~ msgid "Enter your phone number"
1976
-
#~ msgstr ""
1977
-
1978
1711
#: src/screens/Login/index.tsx:101
1979
1712
msgid "Enter your username and password"
1980
1713
msgstr "Introduce tu nombre de usuario y contraseña"
···
2024
1757
#: src/view/shell/desktop/Search.tsx:215
2025
1758
msgid "Exits inputting search query"
2026
1759
msgstr ""
2027
-
2028
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:138
2029
-
#~ msgid "Exits signing up for waitlist with {email}"
2030
-
#~ msgstr ""
2031
1760
2032
1761
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:183
2033
1762
msgid "Expand alt text"
···
2058
1787
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:55
2059
1788
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:59
2060
1789
msgid "External Media"
2061
-
msgstr ""
1790
+
msgstr "Medios externos"
2062
1791
2063
1792
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:71
2064
1793
#: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:67
2065
1794
msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button."
2066
-
msgstr ""
1795
+
msgstr "Es posible que medios externos permitan que otros sitios recopilen datos sobre ti y tu dispositivo. No se envía o solicita ningún tipo de información hasta que presiones el botón de \"play\"."
2067
1796
2068
1797
#: src/Navigation.tsx:282
2069
1798
#: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:53
2070
1799
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:645
2071
1800
msgid "External Media Preferences"
2072
-
msgstr ""
1801
+
msgstr "Medios externos"
2073
1802
2074
1803
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:636
2075
1804
msgid "External media settings"
2076
-
msgstr ""
1805
+
msgstr "Medios externos"
2077
1806
2078
1807
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:116
2079
1808
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:120
···
2100
1829
msgid "Failed to load past messages."
2101
1830
msgstr ""
2102
1831
2103
-
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:110
2104
-
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:143
2105
-
#~ msgid "Failed to load recommended feeds"
2106
-
#~ msgstr "Error al cargar las noticias recomendadas"
2107
-
2108
1832
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:84
2109
1833
msgid "Failed to save image: {0}"
2110
1834
msgstr ""
···
2125
1849
msgid "Feed offline"
2126
1850
msgstr "Noticias fuera de línea"
2127
1851
2128
-
#: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:143
2129
-
#~ msgid "Feed Preferences"
2130
-
#~ msgstr "Preferencias de noticias"
2131
-
2132
1852
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:65
2133
1853
#: src/view/shell/Drawer.tsx:344
2134
1854
msgid "Feedback"
···
2143
1863
#: src/view/shell/Drawer.tsx:492
2144
1864
#: src/view/shell/Drawer.tsx:493
2145
1865
msgid "Feeds"
2146
-
msgstr "Noticias"
2147
-
2148
-
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106
2149
-
#~ msgid "Feeds are created by users and can give you entirely new experiences."
2150
-
#~ msgstr ""
2151
-
2152
-
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106
2153
-
#~ msgid "Feeds are created by users and organizations. They offer you varied experiences and suggest content you may like using algorithms."
2154
-
#~ msgstr ""
2155
-
2156
-
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:58
2157
-
#~ msgid "Feeds are created by users to curate content. Choose some feeds that you find interesting."
2158
-
#~ msgstr "Se crean las noticias por los usuarios para crear colecciones de contenidos. Elige algunas noticias que te parezcan interesantes."
1866
+
msgstr "Feeds"
2159
1867
2160
1868
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:179
2161
1869
msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information."
···
2191
1899
msgid "Find posts and users on Bluesky"
2192
1900
msgstr ""
2193
1901
2194
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:589
2195
-
#~ msgid "Find users on Bluesky"
2196
-
#~ msgstr "Encontrar usuarios en Bluesky"
2197
-
2198
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:587
2199
-
#~ msgid "Find users with the search tool on the right"
2200
-
#~ msgstr "Encuentra usuarios con la herramienta de búsqueda de la derecha"
2201
-
2202
-
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollowsItem.tsx:155
2203
-
#~ msgid "Finding similar accounts..."
2204
-
#~ msgstr "Encontrar cuentas similares..."
2205
-
2206
1902
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:110
2207
1903
msgid "Fine-tune the content you see on your Following feed."
2208
1904
msgstr ""
2209
-
2210
-
#: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:111
2211
-
#~ msgid "Fine-tune the content you see on your home screen."
2212
-
#~ msgstr "Ajusta el contenido que ves en tu pantalla de inicio."
2213
1905
2214
1906
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:60
2215
1907
msgid "Fine-tune the discussion threads."
···
2244
1936
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:69
2245
1937
msgctxt "action"
2246
1938
msgid "Follow"
2247
-
msgstr ""
1939
+
msgstr "Seguir"
2248
1940
2249
1941
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:58
2250
1942
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:221
2251
1943
#: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:128
2252
1944
msgid "Follow {0}"
2253
-
msgstr ""
1945
+
msgstr "Seguir {0}"
2254
1946
2255
1947
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:242
2256
1948
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:253
2257
1949
msgid "Follow Account"
2258
-
msgstr ""
1950
+
msgstr "Seguir cuenta"
2259
1951
2260
1952
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:187
2261
1953
msgid "Follow All"
···
2268
1960
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182
2269
1961
msgid "Follow selected accounts and continue to the next step"
2270
1962
msgstr ""
2271
-
2272
-
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:65
2273
-
#~ msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting."
2274
-
#~ msgstr "Sigue a algunos usuarios para empezar. Podemos recomendarte más usuarios en función de los que te parezcan interesantes."
2275
1963
2276
1964
#: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:226
2277
1965
msgid "Followed by {0}"
2278
-
msgstr ""
1966
+
msgstr "Seguido por {0}"
2279
1967
2280
1968
#: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:98
2281
1969
msgid "Followed users"
···
2287
1975
2288
1976
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:164
2289
1977
msgid "followed you"
2290
-
msgstr ""
1978
+
msgstr "ha comenzado a seguirte"
2291
1979
2292
1980
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:104
2293
1981
#: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:25
···
2307
1995
2308
1996
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:91
2309
1997
msgid "Following {0}"
2310
-
msgstr ""
1998
+
msgstr "Siguiendo {0}"
2311
1999
2312
2000
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:564
2313
2001
msgid "Following feed preferences"
2314
-
msgstr ""
2002
+
msgstr "Feed de Siguiendo"
2315
2003
2316
2004
#: src/Navigation.tsx:269
2317
2005
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:64
···
2319
2007
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:103
2320
2008
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:573
2321
2009
msgid "Following Feed Preferences"
2322
-
msgstr ""
2010
+
msgstr "Feed de Siguiendo"
2323
2011
2324
2012
#: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:24
2325
2013
msgid "Follows you"
2326
-
msgstr "Te siguen"
2014
+
msgstr "Te sigue"
2327
2015
2328
2016
#: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:151
2329
2017
msgid "Follows You"
2330
-
msgstr ""
2018
+
msgstr "Te sigue"
2331
2019
2332
2020
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:55
2333
2021
msgid "Food"
2334
-
msgstr ""
2022
+
msgstr "Comida"
2335
2023
2336
2024
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:110
2337
2025
msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address."
···
2339
2027
2340
2028
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:210
2341
2029
msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this password, you'll need to generate a new one."
2342
-
msgstr "Por razones de seguridad, no podrás volver a verla. Si pierdes esta contraseña, tendrás que generar una nueva."
2343
-
2344
-
#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:244
2345
-
#~ msgid "Forgot"
2346
-
#~ msgstr "Lo olvidé"
2347
-
2348
-
#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:241
2349
-
#~ msgid "Forgot password"
2350
-
#~ msgstr "Olvidé mi contraseña"
2030
+
msgstr "Por razones de seguridad, no podrás volver a verla de nuevo. Si pierdes esta contraseña, tendrás que generar una nueva."
2351
2031
2352
2032
#: src/screens/Login/index.tsx:129
2353
2033
#: src/screens/Login/index.tsx:144
···
2356
2036
2357
2037
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:221
2358
2038
msgid "Forgot password?"
2359
-
msgstr ""
2039
+
msgstr "¿Has olvidado tu contraseña?"
2360
2040
2361
2041
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:232
2362
2042
msgid "Forgot?"
···
2390
2070
2391
2071
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38
2392
2072
msgid "Glaring violations of law or terms of service"
2393
-
msgstr ""
2073
+
msgstr "Violaciones flagrantes de la Ley o de los Términos de servicio"
2394
2074
2395
2075
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:151
2396
2076
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:160
···
2401
2081
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:965
2402
2082
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:126
2403
2083
msgid "Go back"
2404
-
msgstr "Regresar"
2084
+
msgstr "Volver"
2405
2085
2406
2086
#: src/components/Error.tsx:103
2407
2087
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:62
···
2410
2090
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:116
2411
2091
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:970
2412
2092
msgid "Go Back"
2413
-
msgstr "Regresar"
2093
+
msgstr "Volver"
2414
2094
2415
2095
#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:130
2416
2096
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:79
···
2429
2109
msgid "Go Home"
2430
2110
msgstr ""
2431
2111
2432
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:827
2433
-
#: src/view/shell/desktop/Search.tsx:263
2434
-
#~ msgid "Go to @{queryMaybeHandle}"
2435
-
#~ msgstr ""
2436
-
2437
2112
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:172
2438
2113
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:169
2439
2114
msgid "Go to next"
···
2449
2124
2450
2125
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46
2451
2126
msgid "Graphic Media"
2452
-
msgstr ""
2127
+
msgstr "Contenido Gráfico"
2453
2128
2454
2129
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:260
2455
2130
msgid "Handle"
2456
-
msgstr "Identificador"
2131
+
msgstr "Nombre de usuarioContenido Gráfico"
2457
2132
2458
2133
#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:103
2459
2134
msgid "Haptics"
2460
-
msgstr ""
2135
+
msgstr "Vibración"
2461
2136
2462
2137
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33
2463
2138
msgid "Harassment, trolling, or intolerance"
2464
-
msgstr ""
2139
+
msgstr "Acoso, trolling o intolerancia"
2465
2140
2466
2141
#: src/Navigation.tsx:297
2467
2142
msgid "Hashtag"
2468
-
msgstr ""
2469
-
2470
-
#: src/components/RichText.tsx:188
2471
-
#~ msgid "Hashtag: {tag}"
2472
-
#~ msgstr ""
2143
+
msgstr "Hashtag"
2473
2144
2474
2145
#: src/components/RichText.tsx:217
2475
2146
msgid "Hashtag: #{tag}"
2476
-
msgstr ""
2147
+
msgstr "Hashtag: #{tag}"
2477
2148
2478
2149
#: src/screens/Signup/index.tsx:234
2479
2150
msgid "Having trouble?"
···
2520
2191
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:327
2521
2192
msgctxt "action"
2522
2193
msgid "Hide"
2523
-
msgstr ""
2194
+
msgstr "Ocultar"
2524
2195
2525
2196
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:346
2526
2197
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:348
2527
2198
msgid "Hide post"
2528
-
msgstr "Ocultar publicación"
2199
+
msgstr "Ocultar post"
2529
2200
2530
2201
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:67
2531
2202
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:73
···
2534
2205
2535
2206
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:398
2536
2207
msgid "Hide this post?"
2537
-
msgstr "¿Ocultar esta publicación?"
2208
+
msgstr "¿Ocultar este post?"
2538
2209
2539
2210
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:317
2540
2211
msgid "Hide user list"
2541
-
msgstr "Ocultar la lista de usuarios"
2542
-
2543
-
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:487
2544
-
#~ msgid "Hides posts from {0} in your feed"
2545
-
#~ msgstr ""
2212
+
msgstr "Ocultar lista de usuarios"
2546
2213
2547
2214
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:118
2548
2215
msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue."
···
2578
2245
#: src/view/shell/Drawer.tsx:424
2579
2246
#: src/view/shell/Drawer.tsx:425
2580
2247
msgid "Home"
2581
-
msgstr "Página inicial"
2582
-
2583
-
#: src/Navigation.tsx:247
2584
-
#: src/view/com/pager/FeedsTabBarMobile.tsx:123
2585
-
#: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:104
2586
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:543
2587
-
#~ msgid "Home Feed Preferences"
2588
-
#~ msgstr "Preferencias de noticias de la página inicial"
2248
+
msgstr "Inicio"
2589
2249
2590
2250
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:414
2591
2251
msgid "Host:"
···
2655
2315
#: src/view/com/modals/AltImage.tsx:121
2656
2316
msgid "Image alt text"
2657
2317
msgstr "Texto alt de la imagen"
2658
-
2659
-
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:311
2660
-
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:118
2661
-
#~ msgid "Image options"
2662
-
#~ msgstr "Opciones de la imagen"
2663
2318
2664
2319
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:48
2665
2320
msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation"
···
2673
2328
msgid "Input confirmation code for account deletion"
2674
2329
msgstr ""
2675
2330
2676
-
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:177
2677
-
#~ msgid "Input email for Bluesky account"
2678
-
#~ msgstr ""
2679
-
2680
-
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:151
2681
-
#~ msgid "Input invite code to proceed"
2682
-
#~ msgstr ""
2683
-
2684
2331
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:181
2685
2332
msgid "Input name for app password"
2686
2333
msgstr ""
···
2693
2340
msgid "Input password for account deletion"
2694
2341
msgstr ""
2695
2342
2696
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:196
2697
-
#~ msgid "Input phone number for SMS verification"
2698
-
#~ msgstr ""
2699
-
2700
2343
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:260
2701
2344
msgid "Input the code which has been emailed to you"
2702
2345
msgstr ""
···
2709
2352
msgid "Input the username or email address you used at signup"
2710
2353
msgstr ""
2711
2354
2712
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:271
2713
-
#~ msgid "Input the verification code we have texted to you"
2714
-
#~ msgstr ""
2715
-
2716
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:90
2717
-
#~ msgid "Input your email to get on the Bluesky waitlist"
2718
-
#~ msgstr ""
2719
-
2720
2355
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:214
2721
2356
msgid "Input your password"
2722
2357
msgstr ""
···
2742
2377
msgid "Invalid username or password"
2743
2378
msgstr "Nombre de usuario o contraseña no válidos"
2744
2379
2745
-
#: src/view/screens/Settings.tsx:411
2746
-
#~ msgid "Invite"
2747
-
#~ msgstr "Invitar"
2748
-
2749
2380
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:94
2750
2381
msgid "Invite a Friend"
2751
-
msgstr "Invitar a un amigo"
2382
+
msgstr "Invita a un amigo"
2752
2383
2753
2384
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:58
2754
2385
msgid "Invite code"
···
2762
2393
msgid "Invite codes: {0} available"
2763
2394
msgstr ""
2764
2395
2765
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:645
2766
-
#~ msgid "Invite codes: {invitesAvailable} available"
2767
-
#~ msgstr "Códigos de invitación: {invitesAvailable} disponibles"
2768
-
2769
2396
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:170
2770
2397
msgid "Invite codes: 1 available"
2771
2398
msgstr ""
···
2778
2405
msgid "Jobs"
2779
2406
msgstr "Tareas"
2780
2407
2781
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:67
2782
-
#~ msgid "Join the waitlist"
2783
-
#~ msgstr "Únete a la lista de espera"
2784
-
2785
-
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:174
2786
-
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:178
2787
-
#~ msgid "Join the waitlist."
2788
-
#~ msgstr "Únete a la lista de espera."
2789
-
2790
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:128
2791
-
#~ msgid "Join Waitlist"
2792
-
#~ msgstr "Únete a la lista de espera"
2793
-
2794
2408
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:36
2795
2409
msgid "Journalism"
2796
2410
msgstr ""
···
2833
2447
2834
2448
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:521
2835
2449
msgid "Language settings"
2836
-
msgstr ""
2450
+
msgstr "Ajustes de Idiomas"
2837
2451
2838
2452
#: src/Navigation.tsx:151
2839
2453
#: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:89
2840
2454
msgid "Language Settings"
2841
-
msgstr "Configuración del idioma"
2455
+
msgstr "Ajustes de Idiomas"
2842
2456
2843
2457
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:530
2844
2458
msgid "Languages"
2845
2459
msgstr "Idiomas"
2846
2460
2847
-
#: src/view/com/auth/create/StepHeader.tsx:20
2848
-
#~ msgid "Last step!"
2849
-
#~ msgstr ""
2850
-
2851
2461
#: src/screens/Hashtag.tsx:99
2852
2462
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:369
2853
2463
msgid "Latest"
2854
2464
msgstr ""
2855
-
2856
-
#: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:103
2857
-
#~ msgid "Learn more"
2858
-
#~ msgstr "Aprender más"
2859
2465
2860
2466
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:136
2861
2467
msgid "Learn More"
···
2913
2519
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:254
2914
2520
msgid "Let's go!"
2915
2521
msgstr ""
2916
-
2917
-
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:248
2918
-
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:62
2919
-
#~ msgid "Library"
2920
-
#~ msgstr "Librería"
2921
2522
2922
2523
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:443
2923
2524
msgid "Light"
···
3019
2620
msgid "Lists"
3020
2621
msgstr "Listas"
3021
2622
3022
-
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:333
3023
-
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:341
3024
-
#~ msgid "Load more posts"
3025
-
#~ msgstr "Cargar más publicaciones"
3026
-
3027
2623
#: src/view/screens/Notifications.tsx:159
3028
2624
msgid "Load new notifications"
3029
2625
msgstr "Cargar notificaciones nuevas"
···
3033
2629
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:492
3034
2630
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:744
3035
2631
msgid "Load new posts"
3036
-
msgstr "Cargar publicaciones nuevas"
2632
+
msgstr "Cargar posts nuevos"
3037
2633
3038
2634
#: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:99
3039
2635
msgid "Loading..."
3040
2636
msgstr "Cargando..."
3041
-
3042
-
#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:50
3043
-
#~ msgid "Local dev server"
3044
-
#~ msgstr "Servidor de desarrollo local"
3045
2637
3046
2638
#: src/Navigation.tsx:228
3047
2639
msgid "Log"
···
3095
2687
msgid "Mark as read"
3096
2688
msgstr ""
3097
2689
3098
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:118
3099
-
#~ msgid "May not be longer than 253 characters"
3100
-
#~ msgstr ""
3101
-
3102
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:109
3103
-
#~ msgid "May only contain letters and numbers"
3104
-
#~ msgstr ""
3105
-
3106
2690
#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:89
3107
2691
#: src/view/screens/Profile.tsx:195
3108
2692
msgid "Media"
3109
-
msgstr "Medios"
2693
+
msgstr "Multimedia"
3110
2694
3111
2695
#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:139
3112
2696
msgid "mentioned users"
···
3226
2810
3227
2811
#: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:55
3228
2812
msgid "More feeds"
3229
-
msgstr "Más canales de noticias"
2813
+
msgstr "Más feeds"
3230
2814
3231
2815
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:648
3232
2816
msgid "More options"
3233
2817
msgstr "Más opciones"
3234
2818
3235
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:315
3236
-
#~ msgid "More post options"
3237
-
#~ msgstr ""
3238
-
3239
2819
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:82
3240
2820
msgid "Most-liked replies first"
3241
2821
msgstr ""
3242
-
3243
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:122
3244
-
#~ msgid "Must be at least 3 characters"
3245
-
#~ msgstr ""
3246
2822
3247
2823
#: src/components/TagMenu/index.tsx:249
3248
2824
msgid "Mute"
···
3265
2841
msgid "Mute all {displayTag} posts"
3266
2842
msgstr ""
3267
2843
3268
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:211
3269
-
#~ msgid "Mute all {tag} posts"
3270
-
#~ msgstr ""
3271
-
3272
2844
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:148
3273
2845
msgid "Mute in tags only"
3274
2846
msgstr ""
···
3290
2862
msgid "Mute these accounts?"
3291
2863
msgstr "¿Silenciar estas cuentas?"
3292
2864
3293
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:279
3294
-
#~ msgid "Mute this List"
3295
-
#~ msgstr ""
3296
-
3297
2865
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:126
3298
2866
msgid "Mute this word in post text and tags"
3299
2867
msgstr ""
···
3305
2873
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:321
3306
2874
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:327
3307
2875
msgid "Mute thread"
3308
-
msgstr "Silenciar el hilo"
2876
+
msgstr "Mutear hilo"
3309
2877
3310
2878
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:337
3311
2879
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:339
···
3314
2882
3315
2883
#: src/view/com/lists/ListCard.tsx:102
3316
2884
msgid "Muted"
3317
-
msgstr ""
2885
+
msgstr "Muteado"
3318
2886
3319
2887
#: src/screens/Moderation/index.tsx:255
3320
2888
msgid "Muted accounts"
3321
-
msgstr "Cuentas silenciadas"
2889
+
msgstr "Cuentas muteadas"
3322
2890
3323
2891
#: src/Navigation.tsx:136
3324
2892
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:109
3325
2893
msgid "Muted Accounts"
3326
-
msgstr "Cuentas silenciadas"
2894
+
msgstr "Cuentas muteadas"
3327
2895
3328
2896
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:117
3329
2897
msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private."
3330
-
msgstr "Las cuentas silenciadas eliminan sus publicaciones de tu canal de noticias y de tus notificaciones. Las cuentas silenciadas son completamente privadas."
2898
+
msgstr "Al mutear a una cuenta no verás sus posts en tu feed o notificaciones. Nadie puede ver a quien muteas."
3331
2899
3332
2900
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:85
3333
2901
msgid "Muted by \"{0}\""
3334
-
msgstr ""
2902
+
msgstr "Muteado por \"{0}\""
3335
2903
3336
2904
#: src/screens/Moderation/index.tsx:231
3337
2905
msgid "Muted words & tags"
3338
-
msgstr ""
2906
+
msgstr "Palabras y etiquetas muteadas"
3339
2907
3340
2908
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:670
3341
2909
msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them."
3342
-
msgstr "Silenciar es privado. Las cuentas silenciadas pueden interactuar contigo, pero no verás sus publicaciones ni recibirás notificaciones suyas."
2910
+
msgstr "Nadie puede ver a quien muteas. Las cuentas muteadas pueden interactuar contigo, pero no verás sus posts en tu feed o notificaciones."
3343
2911
3344
2912
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:35
3345
2913
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:38
···
3348
2916
3349
2917
#: src/view/screens/Feeds.tsx:794
3350
2918
msgid "My Feeds"
3351
-
msgstr "Mis canales de noticias"
2919
+
msgstr "Mis feeds"
3352
2920
3353
2921
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:83
3354
2922
msgid "My Profile"
···
3356
2924
3357
2925
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:607
3358
2926
msgid "My saved feeds"
3359
-
msgstr ""
2927
+
msgstr "Mis feeds guardados"
3360
2928
3361
2929
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:613
3362
2930
msgid "My Saved Feeds"
3363
-
msgstr "Mis canales de noticias guardados"
3364
-
3365
-
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:118
3366
-
#~ msgid "my-server.com"
3367
-
#~ msgstr ""
2931
+
msgstr "Mis feeds guardados"
3368
2932
3369
2933
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:180
3370
2934
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:293
···
3399
2963
msgid "Need to report a copyright violation?"
3400
2964
msgstr ""
3401
2965
3402
-
#: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:107
3403
-
#: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:123
3404
-
#~ msgid "Never load embeds from {0}"
3405
-
#~ msgstr ""
3406
-
3407
-
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:72
3408
-
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:74
3409
-
#~ msgid "Never lose access to your followers and data."
3410
-
#~ msgstr "No pierdas nunca el acceso a tus seguidores y datos."
3411
-
3412
2966
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:222
3413
2967
msgid "Never lose access to your followers or data."
3414
2968
msgstr ""
3415
-
3416
-
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:293
3417
-
#~ msgid "Nevermind"
3418
-
#~ msgstr ""
3419
2969
3420
2970
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:515
3421
2971
msgid "Nevermind, create a handle for me"
···
3461
3011
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:228
3462
3012
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:270
3463
3013
msgid "New post"
3464
-
msgstr "Publicación nueva"
3014
+
msgstr "Nuevo post"
3465
3015
3466
3016
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:276
3467
3017
msgctxt "action"
3468
3018
msgid "New Post"
3469
-
msgstr "Publicación nueva"
3019
+
msgstr "Nuevo post"
3470
3020
3471
3021
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:250
3472
3022
msgid "New User List"
3473
-
msgstr ""
3023
+
msgstr "Nueva lista de usuarios"
3474
3024
3475
3025
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:79
3476
3026
msgid "Newest replies first"
···
3478
3028
3479
3029
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:35
3480
3030
msgid "News"
3481
-
msgstr ""
3031
+
msgstr "Noticias"
3482
3032
3483
3033
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:143
3484
3034
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:150
···
3492
3042
msgid "Next"
3493
3043
msgstr "Siguiente"
3494
3044
3495
-
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:103
3496
-
#~ msgctxt "action"
3497
-
#~ msgid "Next"
3498
-
#~ msgstr ""
3499
-
3500
3045
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:169
3501
3046
msgid "Next image"
3502
3047
msgstr "Imagen nueva"
···
3517
3062
3518
3063
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:399
3519
3064
msgid "No DNS Panel"
3520
-
msgstr ""
3065
+
msgstr "Sin panel de DNS"
3521
3066
3522
3067
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:206
3523
3068
msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor."
···
3630
3175
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72
3631
3176
msgid "Nudity or adult content not labeled as such"
3632
3177
msgstr ""
3633
-
3634
-
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:71
3635
-
#~ msgid "Nudity or pornography not labeled as such"
3636
-
#~ msgstr ""
3637
3178
3638
3179
#: src/screens/Signup/index.tsx:145
3639
3180
#~ msgid "of"
···
3703
3244
msgid "Open avatar creator"
3704
3245
msgstr ""
3705
3246
3706
-
#: src/view/screens/Moderation.tsx:75
3707
-
#~ msgid "Open content filtering settings"
3708
-
#~ msgstr ""
3709
-
3710
3247
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:555
3711
3248
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:556
3712
3249
msgid "Open emoji picker"
···
3724
3261
msgid "Open muted words and tags settings"
3725
3262
msgstr ""
3726
3263
3727
-
#: src/view/screens/Moderation.tsx:92
3728
-
#~ msgid "Open muted words settings"
3729
-
#~ msgstr ""
3730
-
3731
3264
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:52
3732
3265
msgid "Open navigation"
3733
3266
msgstr "Abrir navegación"
···
3777
3310
msgid "Opens device photo gallery"
3778
3311
msgstr ""
3779
3312
3780
-
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:420
3781
-
#~ msgid "Opens editor for profile display name, avatar, background image, and description"
3782
-
#~ msgstr ""
3783
-
3784
3313
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:637
3785
3314
msgid "Opens external embeds settings"
3786
3315
msgstr ""
···
3795
3324
msgid "Opens flow to sign into your existing Bluesky account"
3796
3325
msgstr ""
3797
3326
3798
-
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:575
3799
-
#~ msgid "Opens followers list"
3800
-
#~ msgstr ""
3801
-
3802
-
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:594
3803
-
#~ msgid "Opens following list"
3804
-
#~ msgstr ""
3805
-
3806
3327
#: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:37
3807
3328
msgid "Opens GIF select dialog"
3808
3329
msgstr ""
3809
3330
3810
-
#: src/view/screens/Settings.tsx:412
3811
-
#~ msgid "Opens invite code list"
3812
-
#~ msgstr ""
3813
-
3814
3331
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:173
3815
3332
msgid "Opens list of invite codes"
3816
3333
msgstr "Abre la lista de códigos de invitación"
···
3818
3335
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:773
3819
3336
msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code"
3820
3337
msgstr ""
3821
-
3822
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:774
3823
-
#~ msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code."
3824
-
#~ msgstr ""
3825
3338
3826
3339
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:731
3827
3340
msgid "Opens modal for changing your Bluesky password"
···
3864
3377
msgid "Opens the app password settings"
3865
3378
msgstr ""
3866
3379
3867
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:676
3868
-
#~ msgid "Opens the app password settings page"
3869
-
#~ msgstr "Abre la página de configuración de la contraseña de la app"
3870
-
3871
3380
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:565
3872
3381
msgid "Opens the Following feed preferences"
3873
3382
msgstr ""
3874
-
3875
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:535
3876
-
#~ msgid "Opens the home feed preferences"
3877
-
#~ msgstr "Abre las preferencias de noticias de la página inicial"
3878
3383
3879
3384
#: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:93
3880
3385
msgid "Opens the linked website"
···
3917
3422
#: src/components/AccountList.tsx:76
3918
3423
msgid "Other account"
3919
3424
msgstr "Otra cuenta"
3920
-
3921
-
#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:88
3922
-
#~ msgid "Other service"
3923
-
#~ msgstr "Otro servicio"
3924
3425
3925
3426
#: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:91
3926
3427
msgid "Other..."
···
3982
3483
msgid "Pets"
3983
3484
msgstr ""
3984
3485
3985
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:183
3986
-
#~ msgid "Phone number"
3987
-
#~ msgstr ""
3988
-
3989
3486
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:122
3990
3487
msgid "Pictures meant for adults."
3991
3488
msgstr "Imágenes destinadas a adultos."
···
4044
3541
msgid "Please enter a name for your app password. All spaces is not allowed."
4045
3542
msgstr ""
4046
3543
4047
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:206
4048
-
#~ msgid "Please enter a phone number that can receive SMS text messages."
4049
-
#~ msgstr ""
4050
-
4051
3544
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:146
4052
3545
msgid "Please enter a unique name for this App Password or use our randomly generated one."
4053
3546
msgstr "Introduce un nombre único para la contraseña de esta app o utiliza una generada aleatoriamente."
···
4055
3548
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:67
4056
3549
msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute"
4057
3550
msgstr ""
4058
-
4059
-
#: src/view/com/auth/create/state.ts:170
4060
-
#~ msgid "Please enter the code you received by SMS."
4061
-
#~ msgstr ""
4062
-
4063
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:282
4064
-
#~ msgid "Please enter the verification code sent to {phoneNumberFormatted}."
4065
-
#~ msgstr ""
4066
3551
4067
3552
#: src/screens/Signup/state.ts:213
4068
3553
msgid "Please enter your email."
···
4080
3565
msgid "Please sign in as @{0}"
4081
3566
msgstr ""
4082
3567
4083
-
#: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:72
4084
-
#: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:75
4085
-
#~ msgid "Please tell us why you think this content warning was incorrectly applied!"
4086
-
#~ msgstr "Por favor, dinos por qué crees que esta advertencia de contenido se ha aplicado incorrectamente!"
4087
-
4088
3568
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:109
4089
3569
msgid "Please Verify Your Email"
4090
3570
msgstr ""
···
4095
3575
4096
3576
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:49
4097
3577
msgid "Politics"
4098
-
msgstr ""
3578
+
msgstr "Política"
4099
3579
4100
3580
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:112
4101
3581
msgid "Porn"
4102
-
msgstr ""
4103
-
4104
-
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34
4105
-
#~ msgid "Pornography"
4106
-
#~ msgstr ""
3582
+
msgstr "Pornografía"
4107
3583
4108
3584
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:437
4109
3585
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:445
4110
3586
msgctxt "action"
4111
3587
msgid "Post"
4112
-
msgstr ""
3588
+
msgstr "Publicar"
4113
3589
4114
3590
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:295
4115
3591
msgctxt "description"
4116
3592
msgid "Post"
4117
-
msgstr "Publicación"
3593
+
msgstr "Post"
4118
3594
4119
3595
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:176
4120
3596
msgid "Post by {0}"
4121
-
msgstr ""
3597
+
msgstr "Post por {0}"
4122
3598
4123
3599
#: src/Navigation.tsx:183
4124
3600
#: src/Navigation.tsx:190
4125
3601
#: src/Navigation.tsx:197
4126
3602
msgid "Post by @{0}"
4127
-
msgstr ""
3603
+
msgstr "Post por {0}"
4128
3604
4129
3605
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:119
4130
3606
msgid "Post deleted"
4131
-
msgstr ""
3607
+
msgstr "Post eliminado"
4132
3608
4133
3609
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:157
4134
3610
msgid "Post hidden"
4135
-
msgstr "Publicación oculta"
3611
+
msgstr "Post ocultado"
4136
3612
4137
3613
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:97
4138
3614
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:99
4139
3615
msgid "Post Hidden by Muted Word"
4140
-
msgstr ""
3616
+
msgstr "Post ocultado por palabra muteada"
4141
3617
4142
3618
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:100
4143
3619
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:108
4144
3620
msgid "Post Hidden by You"
4145
-
msgstr ""
3621
+
msgstr "Post ocultado por ti"
4146
3622
4147
3623
#: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:87
4148
3624
msgid "Post language"
4149
-
msgstr "Lenguaje de la publicación"
3625
+
msgstr "Lenguaje de la post"
4150
3626
4151
3627
#: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:75
4152
3628
msgid "Post Languages"
4153
-
msgstr "Lenguajes de la publicación"
3629
+
msgstr "Lenguajes de la post"
4154
3630
4155
3631
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:152
4156
3632
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:164
···
4199
3675
4200
3676
#: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:187
4201
3677
msgid "Primary Language"
4202
-
msgstr "Lenguajes primarios"
3678
+
msgstr "Idioma primario"
4203
3679
4204
3680
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:97
4205
3681
msgid "Prioritize Your Follows"
···
4249
3725
4250
3726
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:61
4251
3727
msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk."
4252
-
msgstr "Listas públicas y compartibles de usuarios para silenciar o bloquear en bloque."
3728
+
msgstr "Listas públicas y compartibles de usuarios para mutear o bloquear en cantidad."
4253
3729
4254
3730
#: src/view/screens/Lists.tsx:61
4255
3731
msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
4256
-
msgstr "Listas públicas y compartibles que pueden impulsar las noticias."
3732
+
msgstr "Listas públicas y compartibles que pueden impulsar feeds."
4257
3733
4258
3734
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:422
4259
3735
msgid "Publish post"
···
4266
3742
#: src/view/com/modals/Repost.tsx:66
4267
3743
msgctxt "action"
4268
3744
msgid "Quote post"
4269
-
msgstr "Citar una publicación"
3745
+
msgstr "Citar una post"
4270
3746
4271
3747
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:58
4272
3748
msgid "Quote post"
4273
-
msgstr "Citar una publicación"
3749
+
msgstr "Citar una post"
4274
3750
4275
3751
#: src/view/com/modals/Repost.tsx:71
4276
3752
msgctxt "action"
4277
3753
msgid "Quote Post"
4278
-
msgstr "Citar una publicación"
3754
+
msgstr "Citar una post"
4279
3755
4280
3756
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:86
4281
3757
msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")"
···
4293
3769
msgid "Recent Searches"
4294
3770
msgstr ""
4295
3771
4296
-
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:117
4297
-
#~ msgid "Recommended Feeds"
4298
-
#~ msgstr "Canales de noticias recomendados"
4299
-
4300
-
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:181
4301
-
#~ msgid "Recommended Users"
4302
-
#~ msgstr "Usuarios recomendados"
4303
-
4304
3772
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:286
4305
3773
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:285
4306
3774
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268
···
4309
3777
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:213
4310
3778
msgid "Remove"
4311
3779
msgstr "Eliminar"
4312
-
4313
-
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:108
4314
-
#~ msgid "Remove {0} from my feeds?"
4315
-
#~ msgstr "¿Eliminar {0} de mis canales de noticias?"
4316
3780
4317
3781
#: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:22
4318
3782
msgid "Remove account"
···
4368
3832
msgid "Remove repost"
4369
3833
msgstr ""
4370
3834
4371
-
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:175
4372
-
#~ msgid "Remove this feed from my feeds?"
4373
-
#~ msgstr "¿Eliminar este canal de mis canales de noticias?"
4374
-
4375
3835
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:211
4376
3836
msgid "Remove this feed from your saved feeds"
4377
3837
msgstr ""
4378
3838
4379
-
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:132
4380
-
#~ msgid "Remove this feed from your saved feeds?"
4381
-
#~ msgstr "¿Eliminar este canal de mis canales de noticias guardados?"
4382
-
4383
3839
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:199
4384
3840
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:152
4385
3841
msgid "Removed from list"
···
4425
3881
msgid "Reply Filters"
4426
3882
msgstr "Filtros de respuestas"
4427
3883
4428
-
#: src/view/com/post/Post.tsx:177
4429
-
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:285
4430
-
#~ msgctxt "description"
4431
-
#~ msgid "Reply to <0/>"
4432
-
#~ msgstr ""
4433
-
4434
3884
#: src/view/com/post/Post.tsx:176
4435
3885
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:336
4436
3886
msgctxt "description"
···
4440
3890
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:109
4441
3891
msgid "Report"
4442
3892
msgstr ""
4443
-
4444
-
#: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:166
4445
-
#~ msgid "Report {collectionName}"
4446
-
#~ msgstr "Informe de {collectionName}"
4447
3893
4448
3894
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:146
4449
3895
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:150
···
4481
3927
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:363
4482
3928
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:365
4483
3929
msgid "Report post"
4484
-
msgstr "Informe de la publicación"
3930
+
msgstr "Informe de la post"
4485
3931
4486
3932
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:45
4487
3933
msgid "Report this content"
···
4524
3970
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:94
4525
3971
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:105
4526
3972
msgid "Repost or quote post"
4527
-
msgstr "Volver a publicar o citar publicación"
3973
+
msgstr "Volver a publicar o citar post"
4528
3974
4529
3975
#: src/view/screens/PostRepostedBy.tsx:27
4530
3976
msgid "Reposted By"
···
4534
3980
msgid "Reposted by {0}"
4535
3981
msgstr "Vuelto a publicar por {0}"
4536
3982
4537
-
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:214
4538
-
#~ msgid "Reposted by <0/>"
4539
-
#~ msgstr "Vuelto a publicar por <0/>"
4540
-
4541
3983
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:266
4542
3984
msgid "Reposted by <0><1/></0>"
4543
3985
msgstr ""
···
4555
3997
msgid "Request Change"
4556
3998
msgstr "Solicitar un cambio"
4557
3999
4558
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:219
4559
-
#~ msgid "Request code"
4560
-
#~ msgstr ""
4561
-
4562
4000
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:243
4563
4001
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:245
4564
4002
msgid "Request Code"
···
4566
4004
4567
4005
#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:82
4568
4006
msgid "Require alt text before posting"
4569
-
msgstr ""
4007
+
msgstr "Requerir texto alternativo antes de publicar"
4570
4008
4571
4009
#: src/view/screens/Settings/Email2FAToggle.tsx:51
4572
4010
msgid "Require email code to log into your account"
···
4579
4017
#: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:168
4580
4018
#: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:171
4581
4019
msgid "Resend email"
4582
-
msgstr ""
4020
+
msgstr "Volver a enviar correo"
4583
4021
4584
4022
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:187
4585
4023
msgid "Reset code"
4586
-
msgstr "Restablecer el código"
4024
+
msgstr "Código de reseteo"
4587
4025
4588
4026
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:194
4589
4027
msgid "Reset Code"
4590
-
msgstr ""
4591
-
4592
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:824
4593
-
#~ msgid "Reset onboarding"
4594
-
#~ msgstr ""
4028
+
msgstr "Código de reseteo"
4595
4029
4596
4030
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:833
4597
4031
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:836
···
4602
4036
msgid "Reset password"
4603
4037
msgstr "Restablecer la contraseña"
4604
4038
4605
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:814
4606
-
#~ msgid "Reset preferences"
4607
-
#~ msgstr ""
4608
-
4609
4039
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:823
4610
4040
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:826
4611
4041
msgid "Reset preferences state"
···
4640
4070
#: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55
4641
4071
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:72
4642
4072
msgid "Retry"
4643
-
msgstr "Volver a intentar"
4073
+
msgstr "Intentar de nuevo"
4644
4074
4645
4075
#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:54
4646
4076
#~ msgid "Retry."
4647
-
#~ msgstr ""
4077
+
#~ msgstr "Intentar de nuevo"
4648
4078
4649
4079
#: src/components/Error.tsx:98
4650
4080
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:966
···
4660
4090
msgid "Returns to previous page"
4661
4091
msgstr ""
4662
4092
4663
-
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:55
4664
-
#~ msgid "SANDBOX. Posts and accounts are not permanent."
4665
-
#~ msgstr ""
4666
-
4667
4093
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:125
4668
4094
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:162
4669
4095
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:168
···
4677
4103
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:348
4678
4104
msgctxt "action"
4679
4105
msgid "Save"
4680
-
msgstr ""
4106
+
msgstr "Guardar"
4681
4107
4682
4108
#: src/view/com/modals/AltImage.tsx:131
4683
4109
msgid "Save alt text"
4684
-
msgstr "Guardar el texto alt"
4110
+
msgstr "Guardar texto alternativo"
4685
4111
4686
4112
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:119
4687
4113
msgid "Save birthday"
4688
-
msgstr ""
4114
+
msgstr "Guardar cumpleaños"
4689
4115
4690
4116
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:233
4691
4117
msgid "Save Changes"
···
4693
4119
4694
4120
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:165
4695
4121
msgid "Save handle change"
4696
-
msgstr "Guardar el cambio de identificador"
4122
+
msgstr "Guardar cambio de nombre de usuario"
4697
4123
4698
4124
#: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:169
4699
4125
msgid "Save image crop"
4700
-
msgstr "Guardar el recorte de imagen"
4126
+
msgstr "Guardar recorte de imagen"
4701
4127
4702
4128
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:331
4703
4129
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:337
4704
4130
msgid "Save to my feeds"
4705
-
msgstr ""
4131
+
msgstr "Guardar a mis feeds"
4706
4132
4707
4133
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:144
4708
4134
msgid "Saved Feeds"
4709
-
msgstr "Guardar canales de noticias"
4135
+
msgstr "Feeds Guardados"
4710
4136
4711
4137
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:82
4712
4138
msgid "Saved to your camera roll"
···
4735
4161
4736
4162
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:48
4737
4163
msgid "Science"
4738
-
msgstr ""
4164
+
msgstr "Ciencia"
4739
4165
4740
4166
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:922
4741
4167
msgid "Scroll to top"
···
4771
4197
msgid "Search for all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}"
4772
4198
msgstr ""
4773
4199
4774
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:145
4775
-
#~ msgid "Search for all posts by @{authorHandle} with tag {tag}"
4776
-
#~ msgstr ""
4777
-
4778
4200
#: src/components/TagMenu/index.tsx:94
4779
4201
msgid "Search for all posts with tag {displayTag}"
4780
4202
msgstr ""
4781
-
4782
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:90
4783
-
#~ msgid "Search for all posts with tag {tag}"
4784
-
#~ msgstr ""
4785
4203
4786
4204
#: src/components/dms/NewChat.tsx:226
4787
4205
msgid "Search for someone to start a conversation with."
···
4825
4243
msgid "See <0>{displayTag}</0> posts by this user"
4826
4244
msgstr ""
4827
4245
4828
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:128
4829
-
#~ msgid "See <0>{tag}</0> posts"
4830
-
#~ msgstr ""
4831
-
4832
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:189
4833
-
#~ msgid "See <0>{tag}</0> posts by this user"
4834
-
#~ msgstr ""
4835
-
4836
4246
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:411
4837
4247
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:400
4838
4248
msgid "See profile"
···
4842
4252
msgid "See this guide"
4843
4253
msgstr ""
4844
4254
4845
-
#: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:40
4846
-
#~ msgid "See what's next"
4847
-
#~ msgstr "Ver lo que sigue"
4848
-
4849
4255
#: src/view/com/util/Selector.tsx:106
4850
4256
msgid "Select {item}"
4851
4257
msgstr ""
···
4865
4271
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65
4866
4272
msgid "Select an emoji"
4867
4273
msgstr ""
4868
-
4869
-
#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:75
4870
-
#~ msgid "Select Bluesky Social"
4871
-
#~ msgstr "Seleccionar Bluesky Social"
4872
4274
4873
4275
#: src/screens/Login/index.tsx:120
4874
4276
msgid "Select from an existing account"
···
4894
4296
msgid "Select option {i} of {numItems}"
4895
4297
msgstr ""
4896
4298
4897
-
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:96
4898
-
#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:153
4899
-
#~ msgid "Select service"
4900
-
#~ msgstr "Selecciona el servicio"
4901
-
4902
4299
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:52
4903
4300
msgid "Select some accounts below to follow"
4904
4301
msgstr ""
···
4913
4310
4914
4311
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:82
4915
4312
msgid "Select the service that hosts your data."
4916
-
msgstr ""
4917
-
4918
-
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:49
4919
-
#~ msgid "Select the types of content that you want to see (or not see), and we'll handle the rest."
4920
-
#~ msgstr ""
4313
+
msgstr "Elige que proveedor de servicio quieres usar."
4921
4314
4922
4315
#: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:100
4923
4316
msgid "Select topical feeds to follow from the list below"
···
4925
4318
4926
4319
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:63
4927
4320
msgid "Select what you want to see (or not see), and we’ll handle the rest."
4928
-
msgstr ""
4321
+
msgstr "Elige lo que quieres ver y nosotros nos encargaremos del resto."
4929
4322
4930
4323
#: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:281
4931
4324
msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown."
4932
-
msgstr "Selecciona qué idiomas quieres que incluyan tus canales de noticias suscritos. Si no seleccionas ninguno, se mostrarán todos los idiomas."
4933
-
4934
-
#: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:98
4935
-
#~ msgid "Select your app language for the default text to display in the app"
4936
-
#~ msgstr "Selecciona el idioma de tu app para el texto que se mostrará por defecto en la app"
4325
+
msgstr "Elige en que idioma deseas que estén los posts de tus feeds. Si ninguno es seleccionado, se mostraran en todos los idiomas."
4937
4326
4938
4327
#: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:98
4939
4328
msgid "Select your app language for the default text to display in the app."
4940
-
msgstr ""
4329
+
msgstr "Elige en que idioma deseas que esté la interfaz de Bluesky."
4941
4330
4942
4331
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:135
4943
4332
msgid "Select your date of birth"
4944
-
msgstr ""
4333
+
msgstr "Elige tu fecha de nacimiento"
4945
4334
4946
4335
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:211
4947
4336
msgid "Select your interests from the options below"
4948
4337
msgstr ""
4949
4338
4950
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:155
4951
-
#~ msgid "Select your phone's country"
4952
-
#~ msgstr ""
4953
-
4954
4339
#: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:190
4955
4340
msgid "Select your preferred language for translations in your feed."
4956
-
msgstr "Selecciona el idioma que prefieras para las traducciones de tus noticias."
4341
+
msgstr "Elige en que idioma deseas traducir los posts de tu feed."
4957
4342
4958
4343
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:117
4959
4344
msgid "Select your primary algorithmic feeds"
···
4966
4351
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:210
4967
4352
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:212
4968
4353
msgid "Send Confirmation Email"
4969
-
msgstr "Enviar el mensaje de confirmación"
4354
+
msgstr "Enviar correo de confirmación"
4970
4355
4971
4356
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:130
4972
4357
msgid "Send email"
4973
-
msgstr "Enviar el mensaje"
4358
+
msgstr "Enviar correo"
4974
4359
4975
4360
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:143
4976
4361
msgctxt "action"
4977
4362
msgid "Send Email"
4978
-
msgstr "Enviar el mensaje"
4363
+
msgstr "Enviar correo"
4979
4364
4980
4365
#: src/view/shell/Drawer.tsx:328
4981
4366
#: src/view/shell/Drawer.tsx:349
···
4985
4370
#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:110
4986
4371
#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:95
4987
4372
msgid "Send message"
4988
-
msgstr ""
4373
+
msgstr "Enviar mensaje"
4989
4374
4990
4375
#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:207
4991
4376
#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:210
4992
4377
#: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:215
4993
4378
#: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:219
4994
4379
msgid "Send report"
4995
-
msgstr ""
4996
-
4997
-
#: src/view/com/modals/report/SendReportButton.tsx:45
4998
-
#~ msgid "Send Report"
4999
-
#~ msgstr "Enviar el informe"
4380
+
msgstr "Enviar reporte"
5000
4381
5001
4382
#: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:44
5002
4383
msgid "Send report to {0}"
5003
-
msgstr ""
4384
+
msgstr "Enviar reporte a {0}"
5004
4385
5005
4386
#: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:119
5006
4387
#: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:122
···
5013
4394
5014
4395
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:114
5015
4396
msgid "Server address"
5016
-
msgstr ""
5017
-
5018
-
#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:311
5019
-
#~ msgid "Set {value} for {labelGroup} content moderation policy"
5020
-
#~ msgstr ""
5021
-
5022
-
#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:160
5023
-
#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:179
5024
-
#~ msgctxt "action"
5025
-
#~ msgid "Set Age"
5026
-
#~ msgstr ""
4397
+
msgstr "Dirección del servidor"
5027
4398
5028
4399
#: src/screens/Moderation/index.tsx:304
5029
4400
msgid "Set birthdate"
5030
-
msgstr ""
5031
-
5032
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:488
5033
-
#~ msgid "Set color theme to dark"
5034
-
#~ msgstr ""
5035
-
5036
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:481
5037
-
#~ msgid "Set color theme to light"
5038
-
#~ msgstr ""
5039
-
5040
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:475
5041
-
#~ msgid "Set color theme to system setting"
5042
-
#~ msgstr ""
5043
-
5044
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:514
5045
-
#~ msgid "Set dark theme to the dark theme"
5046
-
#~ msgstr ""
5047
-
5048
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:507
5049
-
#~ msgid "Set dark theme to the dim theme"
5050
-
#~ msgstr ""
4401
+
msgstr "Establecer cumpleaños"
5051
4402
5052
4403
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:102
5053
4404
msgid "Set new password"
5054
4405
msgstr "Establecer la contraseña nueva"
5055
-
5056
-
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:202
5057
-
#~ msgid "Set password"
5058
-
#~ msgstr ""
5059
4406
5060
4407
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:224
5061
4408
msgid "Set this setting to \"No\" to hide all quote posts from your feed. Reposts will still be visible."
···
5072
4419
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:122
5073
4420
msgid "Set this setting to \"Yes\" to show replies in a threaded view. This is an experimental feature."
5074
4421
msgstr "Establece este ajuste en \"Sí\" para mostrar las respuestas en una vista de hilos. Se trata de una función experimental."
5075
-
5076
-
#: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:261
5077
-
#~ msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your following feed. This is an experimental feature."
5078
-
#~ msgstr "Establece este ajuste en \"Sí\" para mostrar muestras de tus noticias guardadas en tu siguiente canal de noticias. Se trata de una función experimental."
5079
4422
5080
4423
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:260
5081
4424
msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your Following feed. This is an experimental feature."
···
5113
4456
msgid "Sets email for password reset"
5114
4457
msgstr ""
5115
4458
5116
-
#: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:122
5117
-
#~ msgid "Sets hosting provider for password reset"
5118
-
#~ msgstr ""
5119
-
5120
4459
#: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:146
5121
4460
msgid "Sets image aspect ratio to square"
5122
4461
msgstr ""
···
5129
4468
msgid "Sets image aspect ratio to wide"
5130
4469
msgstr ""
5131
4470
5132
-
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:97
5133
-
#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:154
5134
-
#~ msgid "Sets server for the Bluesky client"
5135
-
#~ msgstr ""
5136
-
5137
4471
#: src/Navigation.tsx:146
5138
4472
#: src/screens/Messages/Settings/index.tsx:21
5139
4473
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:322
···
5141
4475
#: src/view/shell/Drawer.tsx:558
5142
4476
#: src/view/shell/Drawer.tsx:559
5143
4477
msgid "Settings"
5144
-
msgstr "Configuraciones"
4478
+
msgstr "Ajustes"
5145
4479
5146
4480
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:126
5147
4481
msgid "Sexual activity or erotic nudity."
···
5149
4483
5150
4484
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38
5151
4485
msgid "Sexually Suggestive"
5152
-
msgstr ""
4486
+
msgstr "Sexualmente sugestivo"
5153
4487
5154
4488
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:142
5155
4489
msgctxt "action"
5156
4490
msgid "Share"
5157
-
msgstr ""
4491
+
msgstr "Compartir"
5158
4492
5159
4493
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:215
5160
4494
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:224
···
5174
4508
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:357
5175
4509
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:359
5176
4510
msgid "Share feed"
5177
-
msgstr "Compartir las noticias"
4511
+
msgstr "Compartir feed"
5178
4512
5179
4513
#: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89
5180
4514
#: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95
5181
4515
msgid "Share Link"
5182
-
msgstr ""
4516
+
msgstr "Compartir enlace"
5183
4517
5184
4518
#: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:92
5185
4519
msgid "Shares the linked website"
···
5191
4525
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:54
5192
4526
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:372
5193
4527
msgid "Show"
5194
-
msgstr "Mostrar"
4528
+
msgstr "Ver"
5195
4529
5196
4530
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:68
5197
4531
#~ msgid "Show all replies"
···
5199
4533
5200
4534
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:167
5201
4535
msgid "Show alt text"
5202
-
msgstr ""
4536
+
msgstr "Ver texto alternativo"
5203
4537
5204
4538
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:169
5205
4539
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:172
5206
4540
msgid "Show anyway"
5207
-
msgstr "Mostrar de todas maneras"
4541
+
msgstr "Ver de todas maneras"
5208
4542
5209
4543
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:27
5210
4544
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:63
···
5215
4549
msgid "Show badge and filter from feeds"
5216
4550
msgstr ""
5217
4551
5218
-
#: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:87
5219
-
#~ msgid "Show embeds from {0}"
5220
-
#~ msgstr ""
5221
-
5222
4552
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:200
5223
4553
msgid "Show follows similar to {0}"
5224
4554
msgstr ""
···
5232
4562
#: src/view/com/post/Post.tsx:213
5233
4563
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:417
5234
4564
msgid "Show More"
5235
-
msgstr ""
4565
+
msgstr "Ver más"
5236
4566
5237
4567
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:297
5238
4568
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:299
···
5249
4579
5250
4580
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:119
5251
4581
msgid "Show quote-posts in Following feed"
5252
-
msgstr ""
4582
+
msgstr "Mostrar citaciones en Siguiendo"
5253
4583
5254
4584
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:135
5255
4585
msgid "Show quotes in Following"
5256
-
msgstr ""
4586
+
msgstr "Mostrar citaciones en Siguiendo"
5257
4587
5258
4588
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:95
5259
4589
msgid "Show re-posts in Following feed"
···
5269
4599
5270
4600
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:87
5271
4601
msgid "Show replies in Following"
5272
-
msgstr ""
4602
+
msgstr "Mostrar respuestas en Siguiendo"
5273
4603
5274
4604
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:71
5275
4605
msgid "Show replies in Following feed"
5276
-
msgstr ""
4606
+
msgstr "Mostrar respuestas en el feed de Siguiendo"
5277
4607
5278
4608
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:70
5279
4609
#~ msgid "Show replies with at least {value} {0}"
···
5281
4611
5282
4612
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:187
5283
4613
msgid "Show Reposts"
5284
-
msgstr "Mostrar publicaciones que se han publicado nuevamente"
4614
+
msgstr "Mostrar reposts"
5285
4615
5286
4616
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:111
5287
4617
msgid "Show reposts in Following"
5288
-
msgstr ""
4618
+
msgstr "Mostrar reposts en Siguiendo"
5289
4619
5290
4620
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:68
5291
4621
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:73
···
5304
4634
msgid "Show warning and filter from feeds"
5305
4635
msgstr ""
5306
4636
5307
-
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:462
5308
-
#~ msgid "Shows a list of users similar to this user."
5309
-
#~ msgstr ""
5310
-
5311
4637
#: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:130
5312
4638
msgid "Shows posts from {0} in your feed"
5313
4639
msgstr ""
···
5333
4659
msgid "Sign in"
5334
4660
msgstr "Iniciar sesión"
5335
4661
5336
-
#: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:82
5337
-
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:86
5338
-
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:91
5339
-
#~ msgid "Sign In"
5340
-
#~ msgstr "Iniciar sesión"
5341
-
5342
4662
#: src/components/AccountList.tsx:114
5343
4663
msgid "Sign in as {0}"
5344
4664
msgstr "Iniciar sesión como {0}"
···
5349
4669
5350
4670
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:75
5351
4671
msgid "Sign in or create your account to join the conversation!"
5352
-
msgstr ""
5353
-
5354
-
#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:140
5355
-
#~ msgid "Sign into"
5356
-
#~ msgstr "Iniciar sesión en"
4672
+
msgstr "¡Inicia sesión o crea una cuenta para unirte a la conversación!"
5357
4673
5358
4674
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:46
5359
4675
msgid "Sign into Bluesky or create a new account"
5360
-
msgstr ""
4676
+
msgstr "Inicia sesión a Bluesky o crea una nueva cuenta"
5361
4677
5362
4678
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:126
5363
4679
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:130
···
5374
4690
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:61
5375
4691
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63
5376
4692
msgid "Sign up"
5377
-
msgstr "Inscribirse"
4693
+
msgstr "Crear cuenta"
5378
4694
5379
4695
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47
5380
4696
msgid "Sign up or sign in to join the conversation"
5381
-
msgstr "Regístrate o inicia sesión para unirte a la conversación"
4697
+
msgstr "Inicia sesión o crea una cuenta para unirte a la conversación"
5382
4698
5383
4699
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:97
5384
4700
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28
···
5387
4703
5388
4704
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:382
5389
4705
msgid "Signed in as"
5390
-
msgstr "Se inició sesión como"
4706
+
msgstr "Sesión iniciada como"
5391
4707
5392
4708
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:44
5393
4709
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:60
5394
4710
msgid "Signed in as @{0}"
5395
-
msgstr ""
5396
-
5397
-
#: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:70
5398
-
#~ msgid "Signs {0} out of Bluesky"
5399
-
#~ msgstr ""
4711
+
msgstr "Sesión iniciada como @{0}"
5400
4712
5401
4713
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:250
5402
4714
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:203
5403
4715
msgid "Skip"
5404
-
msgstr "Saltarse este paso"
4716
+
msgstr "Saltar"
5405
4717
5406
4718
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:247
5407
4719
msgid "Skip this flow"
5408
-
msgstr ""
5409
-
5410
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:82
5411
-
#~ msgid "SMS verification"
5412
-
#~ msgstr ""
4720
+
msgstr "Saltar"
5413
4721
5414
4722
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:52
5415
4723
msgid "Software Dev"
5416
-
msgstr ""
4724
+
msgstr "Programación"
5417
4725
5418
4726
#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:89
5419
4727
msgid "Something went wrong"
5420
-
msgstr ""
5421
-
5422
-
#: src/view/com/modals/ProfilePreview.tsx:62
5423
-
#~ msgid "Something went wrong and we're not sure what."
5424
-
#~ msgstr ""
4728
+
msgstr "Ocurrió un error"
5425
4729
5426
4730
#: src/components/ReportDialog/index.tsx:59
5427
4731
#: src/screens/Moderation/index.tsx:114
5428
4732
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:87
5429
4733
msgid "Something went wrong, please try again."
5430
-
msgstr ""
5431
-
5432
-
#: src/components/Lists.tsx:203
5433
-
#~ msgid "Something went wrong!"
5434
-
#~ msgstr ""
5435
-
5436
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:51
5437
-
#~ msgid "Something went wrong. Check your email and try again."
5438
-
#~ msgstr ""
4734
+
msgstr "Ocurrió un error. Intenta de nuevo."
5439
4735
5440
4736
#: src/App.native.tsx:83
5441
4737
#: src/App.web.tsx:72
5442
4738
msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again."
5443
-
msgstr ""
4739
+
msgstr "Lo sentimos, tu sesión ha expirado. Inicia sesión de nuevo."
5444
4740
5445
4741
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:69
5446
4742
msgid "Sort Replies"
5447
-
msgstr "Clasificar respuestas"
4743
+
msgstr "Ordenar respuestas"
5448
4744
5449
4745
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:72
5450
4746
msgid "Sort replies to the same post by:"
5451
-
msgstr "Ordenar las respuestas a un mismo mensaje por:"
4747
+
msgstr "Ordenar respuestas al mismo post por:"
5452
4748
5453
4749
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:168
5454
4750
msgid "Source:"
5455
-
msgstr ""
4751
+
msgstr "Fuente:"
5456
4752
5457
4753
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:66
5458
4754
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:79
5459
4755
msgid "Spam"
5460
-
msgstr ""
4756
+
msgstr "Spam"
5461
4757
5462
4758
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54
5463
4759
msgid "Spam; excessive mentions or replies"
5464
-
msgstr ""
4760
+
msgstr "Spam; menciones o respuestas excesivas"
5465
4761
5466
4762
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:42
5467
4763
msgid "Sports"
5468
-
msgstr ""
4764
+
msgstr "Deportes"
5469
4765
5470
4766
#: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:145
5471
4767
msgid "Square"
5472
4768
msgstr "Cuadrado"
5473
4769
5474
-
#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:62
5475
-
#~ msgid "Staging"
5476
-
#~ msgstr "Puesta en escena"
5477
-
5478
4770
#: src/components/dms/NewChat.tsx:178
5479
4771
msgid "Start a new chat"
5480
4772
msgstr ""
5481
-
5482
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:862
5483
-
#~ msgid "Status page"
5484
-
#~ msgstr "Página de estado"
5485
4773
5486
4774
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:896
5487
4775
msgid "Status Page"
···
5489
4777
5490
4778
#: src/screens/Signup/index.tsx:145
5491
4779
#~ msgid "Step"
5492
-
#~ msgstr ""
4780
+
#~ msgstr "Paso"
5493
4781
5494
4782
#: src/screens/Signup/index.tsx:154
5495
4783
msgid "Step {0} of {1}"
5496
-
msgstr ""
5497
-
5498
-
#: src/view/com/auth/create/StepHeader.tsx:22
5499
-
#~ msgid "Step {0} of {numSteps}"
5500
-
#~ msgstr ""
4784
+
msgstr "Paso {0} de {1}"
5501
4785
5502
4786
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:301
5503
4787
msgid "Storage cleared, you need to restart the app now."
···
5556
4840
msgid "Support"
5557
4841
msgstr "Soporte"
5558
4842
5559
-
#: src/view/com/modals/ProfilePreview.tsx:110
5560
-
#~ msgid "Swipe up to see more"
5561
-
#~ msgstr ""
5562
-
5563
4843
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:47
5564
4844
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:50
5565
4845
msgid "Switch Account"
···
5589
4869
msgid "Tag menu: {displayTag}"
5590
4870
msgstr ""
5591
4871
5592
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:74
5593
-
#~ msgid "Tag menu: {tag}"
5594
-
#~ msgstr ""
5595
-
5596
4872
#: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:135
5597
4873
msgid "Tall"
5598
4874
msgstr "Alto"
···
5603
4879
5604
4880
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:51
5605
4881
msgid "Tech"
5606
-
msgstr ""
4882
+
msgstr "Tecnología"
5607
4883
5608
4884
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:85
5609
4885
msgid "Terms"
···
5642
4918
5643
4919
#: src/screens/Signup/index.tsx:87
5644
4920
msgid "That handle is already taken."
5645
-
msgstr ""
4921
+
msgstr "Este nombre de usuario ya está en uso."
5646
4922
5647
4923
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:282
5648
4924
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:349
5649
4925
msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
5650
-
msgstr "La cuenta podrá interactuar contigo tras el desbloqueo."
4926
+
msgstr "La cuenta podrá interactuar contigo tras desbloquearla."
5651
4927
5652
4928
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127
5653
4929
#~ msgid "the author"
···
5680
4956
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:153
5681
4957
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:165
5682
4958
msgid "The post may have been deleted."
5683
-
msgstr "Es posible que se haya borrado la publicación."
4959
+
msgstr "Es posible que se haya borrado el post."
5684
4960
5685
4961
#: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:33
5686
4962
msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>"
···
5696
4972
5697
4973
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:141
5698
4974
msgid "There are many feeds to try:"
5699
-
msgstr ""
4975
+
msgstr "Hay muchos más feeds que probar:"
5700
4976
5701
4977
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:114
5702
4978
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:541
···
5777
5053
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:157
5778
5054
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:170
5779
5055
msgid "There was an issue! {0}"
5780
-
msgstr ""
5056
+
msgstr "Ocurrió un problema {0}"
5781
5057
5782
5058
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:330
5783
5059
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:344
···
5795
5071
msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can."
5796
5072
msgstr ""
5797
5073
5798
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:55
5799
-
#~ msgid "There's something wrong with this number. Please choose your country and enter your full phone number!"
5800
-
#~ msgstr ""
5801
-
5802
5074
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:146
5803
5075
msgid "These are popular accounts you might like:"
5804
5076
msgstr ""
···
5838
5110
5839
5111
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:115
5840
5112
msgid "This content is not viewable without a Bluesky account."
5841
-
msgstr "Este contenido no se puede ver sin una cuenta Bluesky."
5842
-
5843
-
#: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:75
5844
-
#~ msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost.</0>"
5845
-
#~ msgstr ""
5113
+
msgstr "Este contenido no se puede visto sin una cuenta de Bluesky."
5846
5114
5847
5115
#: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:94
5848
5116
msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost</0>."
···
5850
5118
5851
5119
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:121
5852
5120
msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later."
5853
-
msgstr "Este canal de noticias está recibiendo mucho tráfico y no está disponible temporalmente. Vuelve a intentarlo más tarde."
5121
+
msgstr "Este feed está recibiendo mucho tráfico y no está disponible temporalmente. Intenta de nuevo luego."
5854
5122
5855
5123
#: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:59
5856
5124
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:471
···
5868
5136
5869
5137
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41
5870
5138
msgid "This information is not shared with other users."
5871
-
msgstr "Esta información no se comparte con otros usuarios."
5139
+
msgstr "Esta información no es compartida con otros usuarios."
5872
5140
5873
5141
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:127
5874
5142
msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password."
···
5912
5180
5913
5181
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:126
5914
5182
msgid "This post has been deleted."
5915
-
msgstr "Esta publicación ha sido eliminada."
5183
+
msgstr "Esta post ha sido eliminado."
5916
5184
5917
5185
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:417
5918
5186
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:301
···
5933
5201
5934
5202
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:439
5935
5203
msgid "This should create a domain record at:"
5936
-
msgstr ""
5204
+
msgstr "Esto deberia de crear un registro de dominio a:"
5937
5205
5938
5206
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:87
5939
5207
msgid "This user doesn't have any followers."
···
5948
5216
msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users."
5949
5217
msgstr ""
5950
5218
5951
-
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:42
5952
-
#~ msgid "This user is included in the <0/> list which you have blocked."
5953
-
#~ msgstr ""
5954
-
5955
-
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:74
5956
-
#~ msgid "This user is included in the <0/> list which you have muted."
5957
-
#~ msgstr ""
5958
-
5959
5219
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:55
5960
5220
msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have blocked."
5961
5221
msgstr ""
···
5964
5224
msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have muted."
5965
5225
msgstr ""
5966
5226
5967
-
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:74
5968
-
#~ msgid "This user is included the <0/> list which you have muted."
5969
-
#~ msgstr ""
5970
-
5971
5227
#: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:87
5972
5228
msgid "This user isn't following anyone."
5973
5229
msgstr ""
···
5980
5236
msgid "This will delete {0} from your muted words. You can always add it back later."
5981
5237
msgstr ""
5982
5238
5983
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:282
5984
-
#~ msgid "This will hide this post from your feeds."
5985
-
#~ msgstr "Esto ocultará esta entrada de tus contenidos."
5986
-
5987
5239
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:585
5988
5240
msgid "Thread preferences"
5989
-
msgstr ""
5241
+
msgstr "Preferencias de hilos"
5990
5242
5991
5243
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:53
5992
5244
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:595
···
6028
5280
#: src/screens/Hashtag.tsx:88
6029
5281
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:359
6030
5282
msgid "Top"
6031
-
msgstr ""
5283
+
msgstr "Top"
6032
5284
6033
5285
#: src/view/com/modals/EditImage.tsx:272
6034
5286
msgid "Transformations"
···
6044
5296
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:82
6045
5297
msgctxt "action"
6046
5298
msgid "Try again"
6047
-
msgstr "Intentar nuevamente"
5299
+
msgstr "Intentar de nuevo"
6048
5300
6049
5301
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:711
6050
5302
msgid "Two-factor authentication"
···
6052
5304
6053
5305
#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:94
6054
5306
msgid "Type your message here"
6055
-
msgstr ""
5307
+
msgstr "Escribe tu mensaje aquí"
6056
5308
6057
5309
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:422
6058
5310
msgid "Type:"
···
6060
5312
6061
5313
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:530
6062
5314
msgid "Un-block list"
6063
-
msgstr "Desbloquear una lista"
5315
+
msgstr "Desbloquear lista"
6064
5316
6065
5317
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:515
6066
5318
msgid "Un-mute list"
6067
-
msgstr "Desactivar la opción de silenciar la lista"
5319
+
msgstr "Demutear lista"
6068
5320
6069
5321
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:74
6070
5322
#: src/screens/Login/index.tsx:78
···
6073
5325
#: src/screens/Signup/index.tsx:66
6074
5326
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:72
6075
5327
msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
6076
-
msgstr "No se puede contactar con tu servicio. Comprueba tu conexión a Internet."
5328
+
msgstr "No se puede contactar con tu proveedor. Comprueba tu conexión a Internet."
6077
5329
6078
5330
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:181
6079
5331
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:286
···
6085
5337
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:186
6086
5338
msgctxt "action"
6087
5339
msgid "Unblock"
6088
-
msgstr ""
5340
+
msgstr "Desbloquear"
6089
5341
6090
5342
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:299
6091
5343
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:305
6092
5344
msgid "Unblock Account"
6093
-
msgstr "Desbloquear una cuenta"
5345
+
msgstr "Desbloquear Cuenta"
6094
5346
6095
5347
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:280
6096
5348
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:343
6097
5349
msgid "Unblock Account?"
6098
-
msgstr ""
5350
+
msgstr "¿Desbloquear Cuenta?"
6099
5351
6100
5352
#: src/view/com/modals/Repost.tsx:43
6101
5353
#: src/view/com/modals/Repost.tsx:56
6102
5354
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:60
6103
5355
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:48
6104
5356
msgid "Undo repost"
6105
-
msgstr "Deshacer esta publicación"
5357
+
msgstr "Deshacer repost"
6106
5358
6107
5359
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:60
6108
5360
msgctxt "action"
6109
5361
msgid "Unfollow"
6110
-
msgstr ""
5362
+
msgstr "Dejar de seguir"
6111
5363
6112
5364
#: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:247
6113
5365
msgid "Unfollow"
6114
-
msgstr ""
5366
+
msgstr "Dejar de seguir"
6115
5367
6116
5368
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:220
6117
5369
msgid "Unfollow {0}"
6118
-
msgstr ""
5370
+
msgstr "Dejar de seguir a {0}"
6119
5371
6120
5372
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:241
6121
5373
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:251
6122
5374
msgid "Unfollow Account"
6123
-
msgstr ""
6124
-
6125
-
#: src/view/com/auth/create/state.ts:262
6126
-
#~ msgid "Unfortunately, you do not meet the requirements to create an account."
6127
-
#~ msgstr "Lamentablemente, no cumples los requisitos para crear una cuenta."
5375
+
msgstr "Dejar de seguir a esta cuenta"
6128
5376
6129
5377
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:197
6130
5378
#~ msgid "Unlike"
···
6137
5385
#: src/components/TagMenu/index.tsx:249
6138
5386
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:628
6139
5387
msgid "Unmute"
6140
-
msgstr ""
5388
+
msgstr "Demutear"
6141
5389
6142
5390
#: src/components/TagMenu/index.web.tsx:104
6143
5391
msgid "Unmute {truncatedTag}"
6144
-
msgstr ""
5392
+
msgstr "Demutear {truncatedTag}"
6145
5393
6146
5394
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:278
6147
5395
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:284
6148
5396
msgid "Unmute Account"
6149
-
msgstr "Desactivar la opción de silenciar la cuenta"
5397
+
msgstr "Demutear Cuenta"
6150
5398
6151
5399
#: src/components/TagMenu/index.tsx:208
6152
5400
msgid "Unmute all {displayTag} posts"
6153
5401
msgstr ""
6154
-
6155
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:210
6156
-
#~ msgid "Unmute all {tag} posts"
6157
-
#~ msgstr ""
6158
5402
6159
5403
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:140
6160
5404
msgid "Unmute notifications"
6161
-
msgstr ""
5405
+
msgstr "Demutear notificaciones"
6162
5406
6163
5407
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:321
6164
5408
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:326
6165
5409
msgid "Unmute thread"
6166
-
msgstr "Desactivar la opción de silenciar el hilo"
5410
+
msgstr "Demutear hilo"
6167
5411
6168
5412
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:290
6169
5413
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:612
6170
5414
msgid "Unpin"
6171
-
msgstr ""
5415
+
msgstr "Desfijar"
6172
5416
6173
5417
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:287
6174
5418
msgid "Unpin from home"
···
6176
5420
6177
5421
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:495
6178
5422
msgid "Unpin moderation list"
6179
-
msgstr "Desanclar la lista de moderación"
6180
-
6181
-
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:346
6182
-
#~ msgid "Unsave"
6183
-
#~ msgstr ""
5423
+
msgstr "Desfijar lista de moderación"
6184
5424
6185
5425
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:227
6186
5426
msgid "Unsubscribe"
···
6197
5437
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:71
6198
5438
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:84
6199
5439
msgid "Unwanted Sexual Content"
6200
-
msgstr ""
5440
+
msgstr "Contenido sexual no deseado"
6201
5441
6202
5442
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:70
6203
5443
msgid "Update {displayName} in Lists"
6204
5444
msgstr "Actualizar {displayName} en Listas"
6205
-
6206
-
#: src/lib/hooks/useOTAUpdate.ts:15
6207
-
#~ msgid "Update Available"
6208
-
#~ msgstr "Actualización disponible"
6209
5445
6210
5446
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:502
6211
5447
msgid "Update to {handle}"
···
6248
5484
6249
5485
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:197
6250
5486
msgid "Use app passwords to login to other Bluesky clients without giving full access to your account or password."
6251
-
msgstr "Utiliza las contraseñas de la app para iniciar sesión en otros clientes Bluesky sin dar acceso completo a tu cuenta o contraseña."
5487
+
msgstr "Utiliza las contraseñas de app para iniciar sesión en otros clientes de Bluesky sin dar acceso completo a tu cuenta o contraseña."
6252
5488
6253
5489
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:513
6254
5490
msgid "Use bsky.social as hosting provider"
6255
-
msgstr ""
5491
+
msgstr "Usar bsky.social como proveedor"
6256
5492
6257
5493
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:512
6258
5494
msgid "Use default provider"
6259
-
msgstr "Utiliza un proveedor predeterminado"
5495
+
msgstr "Utilizar el proveedor predeterminado"
6260
5496
6261
5497
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:56
6262
5498
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:58
···
6278
5514
6279
5515
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:156
6280
5516
msgid "Use this to sign into the other app along with your handle."
6281
-
msgstr "Utilízalo para iniciar sesión en la otra aplicación junto con tu identificador."
6282
-
6283
-
#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:105
6284
-
#~ msgid "Use your domain as your Bluesky client service provider"
6285
-
#~ msgstr ""
5517
+
msgstr "Utilízalo para iniciar sesión en la otra app junto a tu nombre de usuario."
6286
5518
6287
5519
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:201
6288
5520
msgid "Used by:"
···
6309
5541
msgid "User Blocks You"
6310
5542
msgstr ""
6311
5543
6312
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:79
6313
-
#~ msgid "User handle"
6314
-
#~ msgstr "Identificador del usuario"
6315
-
6316
5544
#: src/view/com/lists/ListCard.tsx:85
6317
5545
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:198
6318
5546
msgid "User list by {0}"
···
6354
5582
6355
5583
#: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:106
6356
5584
msgid "Users in \"{0}\""
6357
-
msgstr "Usuarios en «{0}»"
5585
+
msgstr "Usuarios en \"{0}\""
6358
5586
6359
5587
#: src/components/LikesDialog.tsx:85
6360
5588
msgid "Users that have liked this content or profile"
···
6364
5592
msgid "Value:"
6365
5593
msgstr ""
6366
5594
6367
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:243
6368
-
#~ msgid "Verification code"
6369
-
#~ msgstr ""
6370
-
6371
5595
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:510
6372
5596
#~ msgid "Verify {0}"
6373
5597
#~ msgstr ""
···
6401
5625
msgid "Verify Your Email"
6402
5626
msgstr ""
6403
5627
6404
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:852
6405
-
#~ msgid "Version {0}"
6406
-
#~ msgstr ""
6407
-
6408
5628
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:868
6409
5629
msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}"
6410
5630
msgstr ""
6411
5631
6412
5632
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:54
6413
5633
msgid "Video Games"
6414
-
msgstr ""
5634
+
msgstr "Videojuegos"
6415
5635
6416
5636
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:110
6417
5637
msgid "View {0}'s avatar"
···
6427
5647
6428
5648
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:133
6429
5649
msgid "View details for reporting a copyright violation"
6430
-
msgstr ""
5650
+
msgstr "Ver más detalles sobre cómo reportar una violación de Derechos de Autor"
6431
5651
6432
5652
#: src/view/com/posts/FeedSlice.tsx:104
6433
5653
msgid "View full thread"
···
6465
5685
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:22
6466
5686
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:53
6467
5687
msgid "Warn"
6468
-
msgstr ""
5688
+
msgstr "Advertir"
6469
5689
6470
5690
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:48
6471
5691
msgid "Warn content"
···
6475
5695
msgid "Warn content and filter from feeds"
6476
5696
msgstr ""
6477
5697
6478
-
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:134
6479
-
#~ msgid "We also think you'll like \"For You\" by Skygaze:"
6480
-
#~ msgstr ""
6481
-
6482
5698
#: src/screens/Hashtag.tsx:210
6483
5699
msgid "We couldn't find any results for that hashtag."
6484
5700
msgstr ""
···
6493
5709
6494
5710
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:196
6495
5711
msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:"
6496
-
msgstr ""
5712
+
msgstr "Esperemos que la pases bien. Recuerda, Bluesky es:"
6497
5713
6498
5714
#: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29
6499
5715
msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>."
6500
5716
msgstr ""
6501
5717
6502
-
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:118
6503
-
#~ msgid "We recommend \"For You\" by Skygaze:"
6504
-
#~ msgstr ""
6505
-
6506
5718
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:203
6507
5719
msgid "We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown."
6508
5720
msgstr ""
6509
5721
6510
5722
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:125
6511
5723
msgid "We recommend our \"Discover\" feed:"
6512
-
msgstr ""
5724
+
msgstr "Recomendamos nuesto feed \"Discover\":"
6513
5725
6514
5726
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:52
6515
5727
msgid "We were unable to load your birth date preferences. Please try again."
···
6527
5739
msgid "We will let you know when your account is ready."
6528
5740
msgstr ""
6529
5741
6530
-
#: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:48
6531
-
#~ msgid "We'll look into your appeal promptly."
6532
-
#~ msgstr ""
6533
-
6534
5742
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:153
6535
5743
msgid "We'll use this to help customize your experience."
6536
5744
msgstr ""
6537
5745
6538
5746
#: src/screens/Signup/index.tsx:142
6539
5747
msgid "We're so excited to have you join us!"
6540
-
msgstr "¡Nos hace mucha ilusión que te unas a nosotros!"
5748
+
msgstr "¡Es nuestro placer tenerte aquí!"
6541
5749
6542
5750
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:90
6543
5751
msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}."
···
6549
5757
6550
5758
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:262
6551
5759
msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
6552
-
msgstr "Lo sentimos, pero no se ha podido completar tu búsqueda. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos."
5760
+
msgstr "Lo sentimos, pero no se ha podido completar tu búsqueda. Intenta de nuevo en unos minutos."
6553
5761
6554
5762
#: src/components/Lists.tsx:200
6555
5763
#: src/view/screens/NotFound.tsx:48
···
6558
5766
6559
5767
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:329
6560
5768
msgid "We're sorry! You can only subscribe to ten labelers, and you've reached your limit of ten."
6561
-
msgstr ""
6562
-
6563
-
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:48
6564
-
#~ msgid "Welcome to <0>Bluesky</0>"
6565
-
#~ msgstr "Bienvenido a <0>Bluesky</0>"
5769
+
msgstr "Lo sentimos. Solo puedes suscribirte a hasta 10 etiquetadores, y has alcanzado el límite."
6566
5770
6567
5771
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:145
6568
5772
msgid "What are your interests?"
6569
-
msgstr ""
6570
-
6571
-
#: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:169
6572
-
#~ msgid "What is the issue with this {collectionName}?"
6573
-
#~ msgstr "¿Cuál es el problema con esta {collectionName}?"
5773
+
msgstr "¿Cuáles son tus intereses?"
6574
5774
6575
5775
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:40
6576
5776
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:86
···
6580
5780
6581
5781
#: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:78
6582
5782
msgid "Which languages are used in this post?"
6583
-
msgstr "¿Qué idiomas se utilizan en esta publicación?"
5783
+
msgstr "¿En qué idioma está este post?"
6584
5784
6585
5785
#: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:77
6586
5786
msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?"
6587
-
msgstr "¿Qué idiomas te gustaría ver en tus noticias algorítmicas?"
5787
+
msgstr "¿Qué idiomas te gustaría ver en tus feeds?"
6588
5788
6589
5789
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:47
6590
5790
#: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:66
···
6593
5793
6594
5794
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:92
6595
5795
msgid "Whoops!"
6596
-
msgstr ""
5796
+
msgstr "Whoops!"
6597
5797
6598
5798
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:46
6599
5799
msgid "Why should this content be reviewed?"
6600
-
msgstr ""
5800
+
msgstr "¿Por qué crees que este contenido debe ser revisado?"
6601
5801
6602
5802
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59
6603
5803
msgid "Why should this feed be reviewed?"
6604
-
msgstr ""
5804
+
msgstr "¿Por qué crees que este feed debe ser revisado?"
6605
5805
6606
5806
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:56
6607
5807
msgid "Why should this list be reviewed?"
6608
-
msgstr ""
5808
+
msgstr "¿Por qué crees que esta lista debe ser revisada?"
6609
5809
6610
5810
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:62
6611
5811
msgid "Why should this message be reviewed?"
6612
-
msgstr ""
5812
+
msgstr "¿Por qué crees que este mensaje debe ser revisado?"
6613
5813
6614
5814
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:53
6615
5815
msgid "Why should this post be reviewed?"
6616
-
msgstr ""
5816
+
msgstr "¿Por qué crees que este post debe ser revisado?"
6617
5817
6618
5818
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:50
6619
5819
msgid "Why should this user be reviewed?"
6620
-
msgstr ""
5820
+
msgstr "¿Por qué crees que este usuario debe ser revisado?"
6621
5821
6622
5822
#: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:125
6623
5823
msgid "Wide"
···
6626
5826
#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:95
6627
5827
#: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:85
6628
5828
msgid "Write a message"
6629
-
msgstr ""
5829
+
msgstr "Escribe un mensaje"
6630
5830
6631
5831
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:505
6632
5832
msgid "Write post"
6633
-
msgstr "Redactar una publicación"
5833
+
msgstr "Redacta un post"
6634
5834
6635
5835
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:323
6636
5836
#: src/view/com/composer/Prompt.tsx:37
6637
5837
msgid "Write your reply"
6638
-
msgstr "Redactar tu respuesta"
5838
+
msgstr "Redacta una respuesta"
6639
5839
6640
5840
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:40
6641
5841
msgid "Writers"
6642
-
msgstr ""
6643
-
6644
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:263
6645
-
#~ msgid "XXXXXX"
6646
-
#~ msgstr ""
5842
+
msgstr "Escritores"
6647
5843
6648
5844
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:77
6649
5845
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:128
···
6659
5855
msgid "Yesterday, {time}"
6660
5856
msgstr ""
6661
5857
6662
-
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:46
6663
-
#~ msgid "You are in control"
6664
-
#~ msgstr ""
6665
-
6666
5858
#: src/screens/Deactivated.tsx:136
6667
5859
msgid "You are in line."
6668
-
msgstr ""
5860
+
msgstr "Estás en cola."
6669
5861
6670
5862
#: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:86
6671
5863
msgid "You are not following anyone."
6672
-
msgstr ""
5864
+
msgstr "No estás siguiendo a nadie."
6673
5865
6674
5866
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:67
6675
5867
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:68
6676
5868
msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow."
6677
5869
msgstr ""
6678
5870
6679
-
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:123
6680
-
#~ msgid "You can also try our \"Discover\" algorithm:"
6681
-
#~ msgstr ""
6682
-
6683
5871
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:143
6684
5872
msgid "You can change these settings later."
6685
-
msgstr ""
5873
+
msgstr "Puedes cambiar estos ajustes luego."
6686
5874
6687
5875
#: src/screens/Login/index.tsx:158
6688
5876
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33
···
6691
5879
6692
5880
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:86
6693
5881
msgid "You do not have any followers."
6694
-
msgstr ""
5882
+
msgstr "No tienes ningún seguidor."
6695
5883
6696
5884
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:67
6697
5885
msgid "You don't have any invite codes yet! We'll send you some when you've been on Bluesky for a little longer."
6698
-
msgstr "¡Aún no tienes códigos de invitación! Te enviaremos algunos cuando lleves un poco más de tiempo en Bluesky."
5886
+
msgstr "¡Aún no tienes ningún código de invitación! Te enviaremos algunos cuando lleves un poco más de tiempo en Bluesky."
6699
5887
6700
5888
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:116
6701
5889
msgid "You don't have any pinned feeds."
6702
-
msgstr "No tienes ninguna noticia anclada."
5890
+
msgstr "No tienes ninguna feed fijado."
6703
5891
6704
5892
#: src/view/screens/Feeds.tsx:477
6705
5893
#~ msgid "You don't have any saved feeds!"
6706
-
#~ msgstr "¡No tienes ninguna noticia guardada!"
5894
+
#~ msgstr "No tienes ninguna feed guardado"
6707
5895
6708
5896
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:157
6709
5897
msgid "You don't have any saved feeds."
6710
-
msgstr "No tienes ninguna noticia guardada."
5898
+
msgstr "No tienes ningún feed guardado"
6711
5899
6712
5900
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:159
6713
5901
msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author."
···
6717
5905
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:50
6718
5906
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58
6719
5907
msgid "You have blocked this user. You cannot view their content."
6720
-
msgstr ""
5908
+
msgstr "Has bloqueado a este usuario. No puedes ver su contenido."
6721
5909
6722
5910
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:54
6723
5911
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:91
6724
5912
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:89
6725
5913
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:123
6726
5914
msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX."
6727
-
msgstr ""
5915
+
msgstr "Has ingresado un código inválido. Debe lucir algo así XXXXX-XXXXX."
6728
5916
6729
5917
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:109
6730
5918
msgid "You have hidden this post"
6731
-
msgstr ""
5919
+
msgstr "Has ocultado este post"
6732
5920
6733
5921
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:101
6734
5922
msgid "You have hidden this post."
6735
-
msgstr ""
5923
+
msgstr "Has ocultado este post."
6736
5924
6737
5925
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:94
6738
5926
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:92
6739
5927
msgid "You have muted this account."
6740
-
msgstr ""
5928
+
msgstr "Has muteado a esta cuenta."
6741
5929
6742
5930
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:86
6743
5931
msgid "You have muted this user"
6744
-
msgstr ""
6745
-
6746
-
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:87
6747
-
#~ msgid "You have muted this user."
6748
-
#~ msgstr ""
5932
+
msgstr "Has muteado a esta cuenta"
6749
5933
6750
5934
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:144
6751
5935
msgid "You have no feeds."
6752
-
msgstr "No tienes noticias."
5936
+
msgstr "No tienes feeds."
6753
5937
6754
5938
#: src/view/com/lists/MyLists.tsx:89
6755
5939
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:148
···
6758
5942
6759
5943
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:200
6760
5944
msgid "You have no messages yet. Start a conversation with someone!"
6761
-
msgstr ""
5945
+
msgstr "Aún no tienes ningún mensaje. ¡Comienza una conversación con alguien!"
6762
5946
6763
5947
#: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:134
6764
5948
msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account."
6765
5949
msgstr ""
6766
5950
6767
-
#: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:132
6768
-
#~ msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and selected \"Block account\" from the menu on their account."
6769
-
#~ msgstr "Aún no has bloqueado ninguna cuenta. Para bloquear una cuenta, ve a su perfil y selecciona \"Bloquear cuenta\" en el menú de su cuenta."
6770
-
6771
5951
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:89
6772
5952
msgid "You have not created any app passwords yet. You can create one by pressing the button below."
6773
-
msgstr "Aún no has creado ninguna contraseña de aplicación. Puedes crear una pulsando el botón de abajo."
5953
+
msgstr "Aún no has creado una contraseña de app. Puedes crear una al presionar el botón abajo."
6774
5954
6775
5955
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:133
6776
5956
msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account."
6777
5957
msgstr ""
6778
5958
6779
-
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:131
6780
-
#~ msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and selected \"Mute account\" from the menu on their account."
6781
-
#~ msgstr "Aún no has silenciado ninguna cuenta. Para silenciar una cuenta, ve a su perfil y selecciona \"Silenciar cuenta\" en el menú de su cuenta."
6782
-
6783
5959
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:249
6784
5960
msgid "You haven't muted any words or tags yet"
6785
5961
msgstr ""
···
6794
5970
6795
5971
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79
6796
5972
msgid "You must be 13 years of age or older to sign up."
6797
-
msgstr ""
6798
-
6799
-
#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:175
6800
-
#~ msgid "You must be 18 or older to enable adult content."
6801
-
#~ msgstr ""
5973
+
msgstr "Tienes que tener 13 años o más para poder crear una cuenta."
6802
5974
6803
5975
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:110
6804
5976
msgid "You must be 18 years or older to enable adult content"
6805
-
msgstr ""
5977
+
msgstr "Tienes que tener 18 años o más para poder activar el contenido adulto"
6806
5978
6807
5979
#: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:205
6808
5980
msgid "You must select at least one labeler for a report"
···
6818
5990
6819
5991
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:104
6820
5992
msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password."
6821
-
msgstr "Recibirás un correo electrónico con un \"código de restablecimiento\". Introduce ese código aquí y, a continuación, introduce tu nueva contraseña."
5993
+
msgstr "Enviamos un código de reseteo a tu correo. Introduce ese código aquí y luego introduce tu nueva contraseña."
6822
5994
6823
5995
#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:37
6824
5996
msgid "You: {0}"
6825
-
msgstr ""
5997
+
msgstr "Tu: {0}"
6826
5998
6827
5999
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:60
6828
6000
msgid "You're in control"
6829
-
msgstr ""
6001
+
msgstr "Tu tienes el control"
6830
6002
6831
6003
#: src/screens/Deactivated.tsx:93
6832
6004
#: src/screens/Deactivated.tsx:94
6833
6005
#: src/screens/Deactivated.tsx:109
6834
6006
msgid "You're in line"
6835
-
msgstr ""
6007
+
msgstr "Ya estás en cola"
6836
6008
6837
6009
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:193
6838
6010
msgid "You're ready to go!"
6839
-
msgstr ""
6011
+
msgstr "¡Eso es todo!"
6840
6012
6841
6013
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:98
6842
6014
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:101
···
6845
6017
6846
6018
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:48
6847
6019
msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow."
6848
-
msgstr ""
6020
+
msgstr "¡Haz llegado al fin de tu feed! Encuentra más cuentas para seguir."
6849
6021
6850
6022
#: src/screens/Signup/index.tsx:164
6851
6023
msgid "Your account"
···
6853
6025
6854
6026
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:69
6855
6027
msgid "Your account has been deleted"
6856
-
msgstr ""
6028
+
msgstr "Tu cuenta ha sido eliminada"
6857
6029
6858
6030
#: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:66
6859
6031
msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately."
···
6865
6037
6866
6038
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:47
6867
6039
msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings."
6868
-
msgstr ""
6040
+
msgstr "Tu elección será guardada. Puedes cambiar esto en los ajustes luego."
6869
6041
6870
6042
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:62
6871
6043
msgid "Your default feed is \"Following\""
6872
-
msgstr ""
6044
+
msgstr "Tu feed principal es \"Siguiendo\""
6873
6045
6874
6046
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:57
6875
6047
#: src/screens/Signup/state.ts:220
···
6877
6049
msgid "Your email appears to be invalid."
6878
6050
msgstr "Tu correo electrónico parece no ser válido."
6879
6051
6880
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:109
6881
-
#~ msgid "Your email has been saved! We'll be in touch soon."
6882
-
#~ msgstr "¡Hemos guardado tu correo electrónico! Pronto nos pondremos en contacto contigo."
6883
-
6884
6052
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:120
6885
6053
msgid "Your email has been updated but not verified. As a next step, please verify your new email."
6886
-
msgstr "Tu correo electrónico ha sido actualizado pero no verificado. Como siguiente paso, verifica tu nuevo correo electrónico."
6054
+
msgstr "Tu correo electrónico ha sido actualizado pero no verificado. Verifica tu nuevo correo electrónico."
6887
6055
6888
6056
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:122
6889
6057
msgid "Your email has not yet been verified. This is an important security step which we recommend."
6890
-
msgstr "Tu correo electrónico aún no ha sido verificado. Este es un paso de seguridad importante que te recomendamos."
6058
+
msgstr "Tu correo electrónico aún no ha sido verificado. Por tu seguridad, recomendamos que lo verifiques."
6891
6059
6892
6060
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:47
6893
6061
msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."
6894
-
msgstr ""
6062
+
msgstr "¡Tu feed de Siguiendo esta vacío! Sigue a más usuarios para ver sus posts aquí."
6895
6063
6896
6064
#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:73
6897
6065
msgid "Your full handle will be"
6898
-
msgstr "Tu identificador completo será"
6066
+
msgstr "Tu nombre de usuario completo será"
6899
6067
6900
6068
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:265
6901
6069
msgid "Your full handle will be <0>@{0}</0>"
6902
-
msgstr ""
6903
-
6904
-
#: src/view/screens/Settings.tsx:430
6905
-
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:137
6906
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:660
6907
-
#~ msgid "Your invite codes are hidden when logged in using an App Password"
6908
-
#~ msgstr "Tus códigos de invitación están ocultos cuando inicias sesión con una contraseña de la app"
6070
+
msgstr "Tu nombre de usuario completo será <0>@{0}</0>"
6909
6071
6910
6072
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:220
6911
6073
msgid "Your muted words"
6912
-
msgstr ""
6074
+
msgstr "Tus palabras muteadas"
6913
6075
6914
6076
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:159
6915
6077
msgid "Your password has been changed successfully!"
6916
-
msgstr ""
6078
+
msgstr "Tu contraseña ha sido cambiada exitosamente."
6917
6079
6918
6080
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:314
6919
6081
msgid "Your post has been published"
6920
-
msgstr ""
6082
+
msgstr "Post publicado"
6921
6083
6922
6084
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:208
6923
6085
msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private."
6924
-
msgstr "Tus publicaciones, Me gustas y bloqueos son públicos. Las cuentas silenciadas son privadas."
6086
+
msgstr "Tus posts, a qué le das me gusta y a quién bloqueas son públicos. Nadie puede ver a quien muteas."
6925
6087
6926
6088
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:145
6927
6089
msgid "Your profile"
···
6929
6091
6930
6092
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:313
6931
6093
msgid "Your reply has been published"
6932
-
msgstr ""
6094
+
msgstr "Respuesta publicada"
6933
6095
6934
6096
#: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:140
6935
6097
msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service"
6936
-
msgstr ""
6098
+
msgstr "Tu reporte ha sido enviado al servicio de moderación de Bluesky"
6937
6099
6938
6100
#: src/screens/Signup/index.tsx:166
6939
6101
msgid "Your user handle"
6940
-
msgstr "Tu identificador del usuario"
6102
+
msgstr "Tu nombre de usuario"