Update Japanese translation (#3734) · jeanmachine.dev/witchsky.app@c2fff6a

+48 -105

1 changed file

expand all

src

locale

locales

messages.po

+48 -105

src/locale/locales/ja/messages.po

··· 8 8 "Language: ja\n" 9 9 "Project-Id-Version: \n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 - "PO-Revision-Date: 2024-04-23 13:29+0900\n" 11 + "PO-Revision-Date: 2024-04-27 16:07+0900\n" 12 12 "Last-Translator: tkusano\n" 13 13 "Language-Team: Hima-Zinn, tkusano, dolciss, oboenikui, noritada, middlingphys, hibiki, reindex-ot, haoyayoi, vyv03354\n" 14 14 "Plural-Forms: \n" ··· 43 43 msgid "<0>{following} </0><1>following</1>" 44 44 msgstr "<0>{following} </0><1>フォロー</1>" 45 45 46 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:31 47 - msgid "<0>Choose your</0><1>Recommended</1><2>Feeds</2>" 48 - msgstr "<1>おすすめの</1><2>フィード</2><0>を選択</0>" 49 - 50 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:38 51 - msgid "<0>Follow some</0><1>Recommended</1><2>Users</2>" 52 - msgstr "<1>おすすめの</1><2>ユーザー</2><0>をフォロー</0>" 53 - 54 - #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:21 55 - msgid "<0>Welcome to</0><1>Bluesky</1>" 56 - msgstr "<1>Bluesky</1><0>へようこそ</0>" 57 - 58 46 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:43 59 47 msgid "⚠Invalid Handle" 60 48 msgstr "⚠無効なハンドル" ··· 139 127 msgstr "アカウントのミュートを解除しました" 140 128 141 129 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:164 142 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:150 143 130 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268 144 131 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:219 145 132 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:829 ··· 192 179 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:234 193 180 msgid "Add to my feeds" 194 181 msgstr "マイフィードに追加" 195 - 196 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:139 197 - msgid "Added" 198 - msgstr "追加済み" 199 182 200 183 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:191 201 184 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:144 ··· 479 462 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. Custom hosting is now available in beta for developers." 480 463 msgstr "Bluesky は、ホスティングプロバイダーを選択できるオープンネットワークです。カスタムホスティングは、開発者向けのベータ版で利用できるようになりました。" 481 464 482 - #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:80 483 - #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:82 484 - msgid "Bluesky is flexible." 485 - msgstr "Blueskyは柔軟です。" 486 - 487 - #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:69 488 - #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:71 489 - msgid "Bluesky is open." 490 - msgstr "Blueskyは開かれています。" 491 - 492 - #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:56 493 - #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:58 494 - msgid "Bluesky is public." 495 - msgstr "Blueskyはパブリックです。" 496 - 497 465 #: src/screens/Moderation/index.tsx:533 498 466 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." 499 467 msgstr "Blueskyはログアウトしたユーザーにあなたのプロフィールや投稿を表示しません。他のアプリはこのリクエストに応じない場合があります。この設定はあなたのアカウントを非公開にするものではありません。" ··· 517 485 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:157 518 486 msgid "by —" 519 487 msgstr "作成者：-" 520 - 521 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:100 522 - msgid "by {0}" 523 - msgstr "作成者：{0}" 524 488 525 489 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:57 526 490 msgid "By {0}" ··· 649 613 msgid "Change Your Email" 650 614 msgstr "メールアドレスを変更" 651 615 616 + #: src/Navigation.tsx:302 617 + msgid "Chat" 618 + msgstr "チャット" 619 + 620 + #: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:26 621 + msgid "Chat with {chatId}" 622 + msgstr "{chatId}とのチャット" 623 + 652 624 #: src/screens/Deactivated.tsx:72 653 625 #: src/screens/Deactivated.tsx:76 654 626 msgid "Check my status" 655 627 msgstr "ステータスを確認" 656 - 657 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:122 658 - msgid "Check out some recommended feeds. Tap + to add them to your list of pinned feeds." 659 - msgstr "おすすめのフィードを確認してください。「＋」をタップするとピン留めしたフィードのリストに追加されます。" 660 - 661 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:186 662 - msgid "Check out some recommended users. Follow them to see similar users." 663 - msgstr "おすすめのユーザーを確認してください。フォローすることであなたに合ったユーザーが見つかるかもしれません。" 664 628 665 629 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:262 666 630 msgid "Check your email for a login code and enter it here." ··· 682 646 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds." 683 647 msgstr "カスタムフィードのアルゴリズムを選択できます。" 684 648 685 - #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:83 686 - #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:85 687 - msgid "Choose the algorithms that power your experience with custom feeds." 688 - msgstr "カスタムフィードを使用してあなたの体験を強化するアルゴリズムを選択します。" 689 - 690 649 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:104 691 650 msgid "Choose your main feeds" 692 651 msgstr "メインのフィードを選択" ··· 934 893 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:252 935 894 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:103 936 895 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:118 937 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:150 938 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:211 939 - #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:96 940 896 msgid "Continue" 941 897 msgstr "続行" 942 898 ··· 1267 1223 msgid "Done" 1268 1224 msgstr "完了" 1269 1225 1270 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:87 1271 1226 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:334 1272 1227 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:144 1273 1228 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:157 ··· 1636 1591 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:200 1637 1592 msgid "Failed to load GIFs" 1638 1593 msgstr "GIFの読み込みに失敗しました" 1639 - 1640 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:110 1641 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:143 1642 - msgid "Failed to load recommended feeds" 1643 - msgstr "おすすめのフィードの読み込みに失敗しました" 1644 1594 1645 1595 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:83 1646 1596 msgid "Failed to save image: {0}" ··· 1674 1624 msgid "Feeds" 1675 1625 msgstr "フィード" 1676 1626 1677 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:58 1678 - msgid "Feeds are created by users to curate content. Choose some feeds that you find interesting." 1679 - msgstr "フィードはコンテンツを整理する為にユーザーによって作成されます。興味のあるフィードをいくつか選択してください。" 1680 - 1681 1627 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:157 1682 1628 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information." 1683 1629 msgstr "フィードはユーザーがプログラミングの専門知識を持って構築するカスタムアルゴリズムです。詳細については、<0/>を参照してください。" ··· 1708 1654 msgid "Find posts and users on Bluesky" 1709 1655 msgstr "投稿やユーザーをBlueskyで検索" 1710 1656 1711 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollowsItem.tsx:155 1712 - msgid "Finding similar accounts..." 1713 - msgstr "似ているアカウントを検索中..." 1714 - 1715 1657 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:111 1716 1658 msgid "Fine-tune the content you see on your Following feed." 1717 1659 msgstr "Followingフィードに表示されるコンテンツを調整します。" ··· 1739 1681 1740 1682 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:189 1741 1683 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:233 1742 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollowsItem.tsx:141 1743 1684 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:146 1744 1685 #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:248 1745 1686 msgid "Follow" ··· 1773 1714 msgid "Follow selected accounts and continue to the next step" 1774 1715 msgstr "選択したアカウントをフォローして次のステップへ進む" 1775 1716 1776 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:65 1777 - msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting." 1778 - msgstr "何人かのユーザーをフォローして開始します。興味を持っている人に基づいて、より多くのユーザーをおすすめします。" 1779 - 1780 1717 #: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:231 1781 1718 msgid "Followed by {0}" 1782 1719 msgstr "{0}がフォロー中" ··· 2477 2414 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:192 2478 2415 msgid "Message from server: {0}" 2479 2416 msgstr "サーバーからのメッセージ：{0}" 2417 + 2418 + #: src/screens/Messages/List/index.tsx:34 2419 + msgid "Message settings" 2420 + msgstr "メッセージの設定" 2421 + 2422 + #: src/Navigation.tsx:517 2423 + #: src/screens/Messages/List/index.tsx:103 2424 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:261 2425 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:360 2426 + msgid "Messages" 2427 + msgstr "メッセージ" 2428 + 2429 + #: src/Navigation.tsx:307 2430 + msgid "Messaging settings" 2431 + msgstr "メッセージの設定" 2480 2432 2481 2433 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:45 2482 2434 msgid "Misleading Account" ··· 2699 2651 msgid "Need to report a copyright violation?" 2700 2652 msgstr "著作権侵害を報告する必要がありますか？" 2701 2653 2702 - #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:72 2703 - #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:74 2704 - msgid "Never lose access to your followers and data." 2705 - msgstr "フォロワーやデータへのアクセスを失うことはありません。" 2706 - 2707 2654 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:123 2708 2655 msgid "Never lose access to your followers or data." 2709 2656 msgstr "フォロワーやデータへのアクセスを失うことはありません。" ··· 2772 2719 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:174 2773 2720 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:180 2774 2721 #: src/screens/Signup/index.tsx:207 2775 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:80 2776 2722 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:253 2777 2723 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:255 2778 2724 msgid "Next" 2779 2725 msgstr "次へ" 2780 2726 2781 - #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:103 2782 - msgctxt "action" 2783 - msgid "Next" 2784 - msgstr "次へ" 2785 - 2786 2727 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:169 2787 2728 msgid "Next image" 2788 2729 msgstr "次の画像" ··· 3104 3045 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:93 3105 3046 msgid "Opens the linked website" 3106 3047 msgstr "リンク先のウェブサイトを開く" 3048 + 3049 + #: src/screens/Messages/List/index.tsx:35 3050 + msgid "Opens the message settings page" 3051 + msgstr "メッセージの設定のページを開く" 3107 3052 3108 3053 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:788 3109 3054 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:798 ··· 3470 3415 msgid "Recent Searches" 3471 3416 msgstr "検索履歴" 3472 3417 3473 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:117 3474 - msgid "Recommended Feeds" 3475 - msgstr "おすすめのフィード" 3476 - 3477 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:181 3478 - msgid "Recommended Users" 3479 - msgstr "おすすめのユーザー" 3480 - 3481 3418 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:286 3482 3419 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:283 3483 3420 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268 ··· 3530 3467 msgid "Remove mute word from your list" 3531 3468 msgstr "リストからミュートワードを削除" 3532 3469 3470 + #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:208 3471 + msgid "Remove quote" 3472 + msgstr "引用を削除" 3473 + 3533 3474 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:48 3534 3475 msgid "Remove repost" 3535 3476 msgstr "リポストを削除" ··· 3555 3496 msgid "Removes default thumbnail from {0}" 3556 3497 msgstr "{0}からデフォルトのサムネイルを削除" 3557 3498 3499 + #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:209 3500 + msgid "Removes quoted post" 3501 + msgstr "引用を削除する" 3502 + 3558 3503 #: src/view/screens/Profile.tsx:195 3559 3504 msgid "Replies" 3560 3505 msgstr "返信" ··· 3842 3787 msgid "Search for \"{query}\"" 3843 3788 msgstr "「{query}」を検索" 3844 3789 3790 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:743 3791 + msgid "Search for \"{searchText}\"" 3792 + msgstr "「{searchText}」を検索" 3793 + 3845 3794 #: src/components/TagMenu/index.tsx:145 3846 3795 msgid "Search for all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}" 3847 3796 msgstr "{displayTag}のすべての投稿を検索（@{authorHandle}のみ）" ··· 4314 4263 4315 4264 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:239 4316 4265 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:203 4317 - #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:35 4318 4266 msgid "Skip" 4319 4267 msgstr "スキップ" 4320 4268 ··· 4583 4531 msgid "There was an issue contacting the server" 4584 4532 msgstr "サーバーへの問い合わせ中に問題が発生しました" 4585 4533 4586 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:57 4587 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:66 4588 4534 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:110 4589 4535 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:123 4590 4536 msgid "There was an issue contacting your server" ··· 4906 4852 msgid "Undo repost" 4907 4853 msgstr "リポストを元に戻す" 4908 4854 4909 - #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollowsItem.tsx:141 4910 - #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:248 4855 + #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:60 4856 + msgctxt "action" 4911 4857 msgid "Unfollow" 4912 4858 msgstr "フォローを解除" 4913 4859 4914 - #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:60 4915 - msgctxt "action" 4860 + #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:248 4916 4861 msgid "Unfollow" 4917 4862 msgstr "フォローを解除" 4918 4863 ··· 5069 5014 5070 5015 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:66 5071 5016 msgid "User Blocking You" 5072 - msgstr "あなたがブロック中のユーザー" 5017 + msgstr "あなたをブロックしているユーザー" 5073 5018 5074 5019 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:70 5075 5020 msgid "User Blocks You" ··· 5290 5235 msgid "We're sorry! You can only subscribe to ten labelers, and you've reached your limit of ten." 5291 5236 msgstr "大変申し訳ありません！ラベラーは10までしか登録できず、すでに上限に達しています。" 5292 5237 5293 - #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:48 5294 - msgid "Welcome to <0>Bluesky</0>" 5295 - msgstr "<0>Bluesky</0>へようこそ" 5296 - 5297 5238 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:134 5298 5239 msgid "What are your interests?" 5299 5240 msgstr "なにに興味がありますか？" ··· 5449 5390 msgid "You have no lists." 5450 5391 msgstr "リストがありません。" 5451 5392 5393 + #: src/screens/Messages/List/index.tsx:92 5394 + msgid "You have no messages yet. Start a conversation with someone!" 5395 + msgstr "メッセージがありません。誰かと会話を始めましょう！" 5396 + 5452 5397 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:137 5453 5398 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." 5454 5399 msgstr "ブロック中のアカウントはまだありません。アカウントをブロックするには、ユーザーのプロフィールに移動し、アカウントメニューから「アカウントをブロック」を選択します。" ··· 5579 5524 msgstr "投稿を公開しました" 5580 5525 5581 5526 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:109 5582 - #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:59 5583 - #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:61 5584 5527 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private." 5585 5528 msgstr "投稿、いいね、ブロックは公開されます。ミュートは非公開です。" 5586 5529

Configure Feed

Configure Feed