Update catalan messages.po for 1.96.0 (#7182) · jeanmachine.dev/witchsky.app@eb3bfc9

+80 -80

1 changed file

expand all

src

locale

locales

messages.po

+80 -80

src/locale/locales/ca/messages.po

··· 18 18 19 19 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:563 20 20 msgid "(active)" 21 - msgstr "" 21 + msgstr "(actiu)" 22 22 23 23 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:130 24 24 msgid "(contains embedded content)" ··· 40 40 41 41 #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:40 42 42 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" 43 - msgstr "" 43 + msgstr "{0, plural, one {# seguidor} other {# seguidors}}" 44 44 45 45 #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:40 46 46 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" 47 - msgstr "" 47 + msgstr "{0, plural, one {# seguint} other {# seguint}}" 48 48 49 49 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:146 50 50 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" ··· 72 72 73 73 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53 74 74 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account" 75 - msgstr "" 75 + msgstr "{0, plural, one {# etiqueta s'ha} other {# etiquetes s'han}} aplicat a aquest compte" 76 76 77 77 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:62 78 78 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content" 79 - msgstr "" 79 + msgstr "{0, plural, one {# etiqueta s'ha} other {# etiquetes s'han}} aplicat a aquest contingut" 80 80 81 81 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:41 82 82 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" 83 - msgstr "" 83 + msgstr "{0, plural, one {# m'agrada} other {# m'agrades}}" 84 84 85 85 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:136 86 86 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" ··· 92 92 93 93 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:41 94 94 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" 95 - msgstr "" 95 + msgstr "{0, plural, one {# cita} other {# cites}}" 96 96 97 97 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:41 98 98 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" ··· 392 392 393 393 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:260 394 394 msgid "{notificationCount} unread items" 395 - msgstr "" 395 + msgstr "{notificationCount} elements no llegits" 396 396 397 397 #: src/view/shell/Drawer.tsx:448 398 398 msgid "{numUnreadNotifications} unread" ··· 711 711 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:899 712 712 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:917 713 713 msgid "Add people" 714 - msgstr "" 714 + msgstr "Afegeix gent" 715 715 716 716 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197 717 717 #~ msgid "Add people to your starter pack that you think others will enjoy following" ··· 801 801 802 802 #: src/view/screens/Notifications.tsx:86 803 803 msgid "All" 804 - msgstr "" 804 + msgstr "Totes" 805 805 806 806 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:381 807 807 msgid "All accounts have been followed!" ··· 828 828 829 829 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:314 830 830 msgid "Allow quote posts" 831 - msgstr "" 831 + msgstr "Permet citacions" 832 832 833 833 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:359 834 834 msgid "Allow replies from:" ··· 1007 1007 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:18 1008 1008 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:23 1009 1009 msgid "App Icon" 1010 - msgstr "" 1010 + msgstr "Icona de l'aplicació" 1011 1011 1012 1012 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:80 1013 1013 msgid "App Language" ··· 1265 1265 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:67 1266 1266 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:74 1267 1267 msgid "BETA" 1268 - msgstr "" 1268 + msgstr "BETA" 1269 1269 1270 1270 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106 1271 1271 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:109 ··· 1416 1416 1417 1417 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:99 1418 1418 msgid "Bluesky+" 1419 - msgstr "" 1419 + msgstr "Bluesky+" 1420 1420 1421 1421 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:102 1422 1422 msgid "Bluesky+ icons" 1423 - msgstr "" 1423 + msgstr "icones de Bluesky+" 1424 1424 1425 1425 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53 1426 1426 msgid "Blur images" ··· 1466 1466 1467 1467 #: src/components/TrendingTopics.tsx:176 1468 1468 msgid "Browse posts about {displayName}" 1469 - msgstr "" 1469 + msgstr "Explora les publicacions sobre {displayName}" 1470 1470 1471 1471 #: src/components/TrendingTopics.tsx:184 1472 1472 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" 1473 - msgstr "" 1473 + msgstr "Explora les publicacions etiquetades amb {displayName}" 1474 1474 1475 1475 #: src/components/TrendingTopics.tsx:222 1476 1476 msgid "Browse topic {displayName}" 1477 - msgstr "" 1477 + msgstr "Explora les publicacions del tema {displayName}" 1478 1478 1479 1479 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:893 1480 1480 #~ msgid "Build version {0} {1}" ··· 1510 1510 1511 1511 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:447 1512 1512 msgid "By <0>{0}</0>" 1513 - msgstr "" 1513 + msgstr "Per <0>{0}</0>" 1514 1514 1515 1515 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:80 1516 1516 #~ msgid "By creating an account you agree to the {els}." ··· 1651 1651 1652 1652 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 1653 1653 msgid "Change app icon" 1654 - msgstr "" 1654 + msgstr "Canvia la icona de l'aplicació" 1655 1655 1656 1656 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:38 1657 1657 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:221 1658 1658 msgid "Change app icon to \"{0}\"" 1659 - msgstr "" 1659 + msgstr "Canvia la icona de l'aplicació a \"{0}\" 1660 1660 1661 1661 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:97 1662 1662 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:101 ··· 1821 1821 #: src/view/screens/Feeds.tsx:728 1822 1822 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:411 1823 1823 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." 1824 - msgstr "" 1824 + msgstr "Tria la teva pròpia línia de temps! Els canals creats per la comunitat t'ajuden a trobar el contingut que t'agrada." 1825 1825 1826 1826 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:201 1827 1827 msgid "Choose your password" ··· 2119 2119 2120 2120 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:48 2121 2121 msgid "Content & Media" 2122 - msgstr "" 2122 + msgstr "Contingut i multimèdia" 2123 2123 2124 2124 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:109 2125 2125 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:175 ··· 2499 2499 2500 2500 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:75 2501 2501 msgid "Default icons" 2502 - msgstr "" 2502 + msgstr "Icones per defecte" 2503 2503 2504 2504 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:151 2505 2505 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212 ··· 3159 3159 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:121 3160 3160 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:127 3161 3161 msgid "Enable trending topics" 3162 - msgstr "" 3162 + msgstr "Activa els temes del moment " 3163 3163 3164 3164 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:130 3165 3165 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:133 ··· 3531 3531 3532 3532 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:353 3533 3533 msgid "Feed menu" 3534 - msgstr "" 3534 + msgstr "Menú del canal" 3535 3535 3536 3536 #: src/view/screens/Feeds.tsx:709 3537 3537 #~ msgid "Feed offline" ··· 3586 3586 3587 3587 #: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:53 3588 3588 msgid "Feeds we think you might like." 3589 - msgstr "" 3589 + msgstr "Canals que creiem que t'agradaran." 3590 3590 3591 3591 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:468 3592 3592 #~ msgid "File Contents" ··· 3618 3618 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:84 3619 3619 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:413 3620 3620 msgid "Find people to follow" 3621 - msgstr "" 3621 + msgstr "Troba gent per seguir" 3622 3622 3623 3623 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:588 3624 3624 msgid "Find posts and users on Bluesky" ··· 3699 3699 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:52 3700 3700 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:227 3701 3701 msgid "Follow 10 accounts" 3702 - msgstr "" 3702 + msgstr "Segueix 10 comptes" 3703 3703 3704 3704 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:69 3705 3705 msgid "Follow 7 accounts" ··· 4175 4175 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:83 4176 4176 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:62 4177 4177 msgid "Hide trending topics" 4178 - msgstr "" 4178 + msgstr "Amaga els temes del moment" 4179 4179 4180 4180 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:111 4181 4181 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:130 4182 4182 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:103 4183 4183 msgid "Hide trending topics?" 4184 - msgstr "" 4184 + msgstr "Vols amagar els temes del moment?" 4185 4185 4186 4186 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:592 4187 4187 msgid "Hide user list" ··· 4311 4311 4312 4312 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:250 4313 4313 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here.</0>" 4314 - msgstr "" 4314 + msgstr "Si tens el teu propi domini, pots utilitzar-lo com a identificador. Això et permet autoverificar la teva identitat – <0>més informació</0>." 4315 4315 4316 4316 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:658 4317 4317 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." ··· 4720 4720 4721 4721 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:311 4722 4722 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" 4723 - msgstr "" 4723 + msgstr "M'agrada ({0, plural, one {# m'agrada} other {# m'agrades}})" 4724 4724 4725 4725 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:63 4726 4726 msgid "Like 10 posts" ··· 4733 4733 4734 4734 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:501 4735 4735 msgid "Like feed" 4736 - msgstr "" 4736 + msgstr "Fes m'agrada a aquest canal" 4737 4737 4738 4738 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:275 4739 4739 msgid "Like this feed" ··· 4754 4754 #: src/components/FeedCard.tsx:213 4755 4755 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303 4756 4756 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" 4757 - msgstr "" 4757 + msgstr "Li ha agradat a {0, plural, one {# usuari} other {# usuaris}}" 4758 4758 4759 4759 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:268 4760 4760 #~ msgid "Liked by {0} {1}" ··· 4769 4769 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:295 4770 4770 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:309 4771 4771 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" 4772 - msgstr "" 4772 + msgstr "Li ha agradat a {likeCount, plural, one {# usuari} other {# usuaris}}" 4773 4773 4774 4774 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:287 4775 4775 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:301 ··· 4800 4800 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:626 4801 4801 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:631 4802 4802 msgid "Linear" 4803 - msgstr "" 4803 + msgstr "Lineal" 4804 4804 4805 4805 #: src/Navigation.tsx:198 4806 4806 msgid "List" ··· 4821 4821 4822 4822 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156 4823 4823 msgid "List by <0/>" 4824 - msgstr "" 4824 + msgstr "Llista per <0/>" 4825 4825 4826 4826 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:154 4827 4827 msgid "List by you" 4828 - msgstr "" 4828 + msgstr Llista per tu"" 4829 4829 4830 4830 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:454 4831 4831 msgid "List deleted" ··· 4930 4930 4931 4931 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:121 4932 4932 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" 4933 - msgstr "" 4933 + msgstr "Logo per @sawaratsuki.bsky.social" 4934 4934 4935 4935 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:103 4936 4936 #~ msgid "Logo by <0/>" ··· 5016 5016 5017 5017 #: src/view/screens/Notifications.tsx:99 5018 5018 msgid "Mentions" 5019 - msgstr "" 5019 + msgstr "Mencions" 5020 5020 5021 5021 #: src/components/Menu/index.tsx:96 5022 5022 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:856 ··· 5428 5428 #: src/view/screens/Lists.tsx:66 5429 5429 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:66 5430 5430 msgid "New list" 5431 - msgstr "" 5431 + msgstr "Llista nova" 5432 5432 5433 5433 #: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92 5434 5434 msgid "New messages" ··· 5876 5876 5877 5877 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:145 5878 5878 msgid "Open drawer menu" 5879 - msgstr "" 5879 + msgstr "Obre el menú del calaix" 5880 5880 5881 5881 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:165 5882 5882 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1221 ··· 5886 5886 5887 5887 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:190 5888 5888 msgid "Open feed info screen" 5889 - msgstr "" 5889 + msgstr "Obre la pantalla d'informació del canal" 5890 5890 5891 5891 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:290 5892 5892 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:295 ··· 6258 6258 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:519 6259 6259 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:526 6260 6260 msgid "Pin feed" 6261 - msgstr "" 6261 + msgstr "Fixa el canal" 6262 6262 6263 6263 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:684 6264 6264 msgid "Pin to home" ··· 6280 6280 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:162 6281 6281 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:174 6282 6282 msgid "Pinned {0} to Home" 6283 - msgstr "" 6283 + msgstr "{0} fixat a l'inici" 6284 6284 6285 6285 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:123 6286 6286 msgid "Pinned Feeds" ··· 6640 6640 6641 6641 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:117 6642 6642 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." 6643 - msgstr "" 6643 + msgstr "Llistes públiques i compartibles d'usuaris per silenciar o bloquejar de manera massiva." 6644 6644 6645 6645 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:112 6646 6646 msgid "Public, sharable lists which can be used to drive feeds." 6647 - msgstr "" 6647 + msgstr "Llistes públiques i compartibles que es poden utilitzar per generar feeds." 6648 6648 6649 6649 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:75 6650 6650 #~ msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk." ··· 6782 6782 6783 6783 #: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:49 6784 6784 msgid "Recommended" 6785 - msgstr "" 6785 + msgstr "Recomanats" 6786 6786 6787 6787 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:117 6788 6788 #~ msgid "Recommended Feeds" ··· 6998 6998 6999 6999 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:263 7000 7000 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" 7001 - msgstr "" 7001 + msgstr "Respostes ({0, plural, one {# resposta} other {# respostes}})" 7002 7002 7003 7003 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:142 7004 7004 #~ msgid "Reply Filters" ··· 7024 7024 7025 7025 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:648 7026 7026 msgid "Reply sorting" 7027 - msgstr "" 7027 + msgstr "Ordenació de respostes" 7028 7028 7029 7029 #: src/view/com/post/Post.tsx:177 7030 7030 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:285 ··· 7158 7158 7159 7159 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:74 7160 7160 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" 7161 - msgstr "" 7161 + msgstr "Republica ({0, plural, one {# republicació} other {# republicacions}})" 7162 7162 7163 7163 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:548 7164 7164 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:148 ··· 7469 7469 7470 7470 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:741 7471 7471 msgid "Search by name or interest" 7472 - msgstr "" 7472 + msgstr "Cerca per nom o interès" 7473 7473 7474 7474 #: src/view/screens/Feeds.tsx:441 7475 7475 msgid "Search feeds" 7476 - msgstr "" 7476 + msgstr "Cerca canals" 7477 7477 7478 7478 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:571 7479 7479 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"{activeText}" 7480 - msgstr "" 7480 + msgstr "Cerca per \"{interestsDisplayName}\"{activeText}" 7481 7481 7482 7482 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:201 7483 7483 msgid "Search for \"{query}\"" ··· 7812 7812 7813 7813 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:178 7814 7814 msgid "Set app icon to {0}" 7815 - msgstr "" 7815 + msgstr "Estableix la icona de l'aplicació a {0}" 7816 7816 7817 7817 #: src/screens/Moderation/index.tsx:290 7818 7818 msgid "Set birthdate" ··· 8006 8006 8007 8007 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:470 8008 8008 msgid "Share this feed" 8009 - msgstr "" 8009 + msgstr "Comparteix aquest canal" 8010 8010 8011 8011 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:416 8012 8012 msgid "Share this starter pack" ··· 8141 8141 8142 8142 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:622 8143 8143 msgid "Show replies as" 8144 - msgstr "" 8144 + msgstr "Mostra les respostes com a" 8145 8145 8146 8146 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:151 8147 8147 msgid "Show replies as threaded" 8148 - msgstr "" 8148 + msgstr "Mostra les respostes com a fils" 8149 8149 8150 8150 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:126 8151 8151 msgid "Show replies by people you follow before all other replies" ··· 8390 8390 8391 8391 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:538 8392 8392 msgid "Something wrong? Let us know." 8393 - msgstr "" 8393 + msgstr "Alguna cosa no va a l'hora? Fes-nos-ho saber." 8394 8394 8395 8395 #: src/App.native.tsx:117 8396 8396 #: src/App.web.tsx:97 ··· 8458 8458 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:814 8459 8459 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:933 8460 8460 msgid "Start adding people" 8461 - msgstr "" 8461 + msgstr "Comença a afegir gent" 8462 8462 8463 8463 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:821 8464 8464 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:940 8465 8465 msgid "Start adding people!" 8466 - msgstr "" 8466 + msgstr "Comença a afegir gent" 8467 8467 8468 8468 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:353 8469 8469 msgid "Start chat with {displayName}" ··· 8489 8489 8490 8490 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:182 8491 8491 msgid "Starter pack by <0/>" 8492 - msgstr "" 8492 + msgstr "Starter pack de <0/>" 8493 8493 8494 8494 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:80 8495 8495 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:180 ··· 8657 8657 8658 8658 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:216 8659 8659 msgid "Tap to change app icon" 8660 - msgstr "" 8660 + msgstr "Toca per canviar la icona de l'aplicació" 8661 8661 8662 8662 #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:156 8663 8663 msgid "Tap to dismiss" ··· 8686 8686 8687 8687 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:231 8688 8688 msgid "Task complete - 10 follows!" 8689 - msgstr "" 8689 + msgstr "Tasca completa - 10 seguint!" 8690 8690 8691 8691 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:221 8692 8692 msgid "Task complete - 10 likes!" ··· 8801 8801 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:41 8802 8802 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:222 8803 8803 msgid "The app will be restarted" 8804 - msgstr "" 8804 + msgstr ";'aplicació es reiniciarà" 8805 8805 8806 8806 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127 8807 8807 #~ msgid "the author" ··· 9186 9186 9187 9187 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:929 9188 9188 msgid "This list is empty." 9189 - msgstr "" 9189 + msgstr "Aquesta llista està buida." 9190 9190 9191 9191 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40 9192 9192 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." ··· 9309 9309 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:606 9310 9310 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:609 9311 9311 msgid "Thread options" 9312 - msgstr "" 9312 + msgstr "Opcions dels fils de debat" 9313 9313 9314 9314 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65 9315 9315 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:68 ··· 9327 9327 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:636 9328 9328 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:641 9329 9329 msgid "Threaded" 9330 - msgstr "" 9330 + msgstr "En mode fils de debat" 9331 9331 9332 9332 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:142 9333 9333 msgid "Threaded mode" ··· 9389 9389 9390 9390 #: src/Navigation.tsx:383 9391 9391 msgid "Topic" 9392 - msgstr "" 9392 + msgstr "Tema" 9393 9393 9394 9394 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:272 9395 9395 #~ msgid "Transformations" ··· 9408 9408 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:69 9409 9409 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:59 9410 9410 msgid "Trending" 9411 - msgstr "" 9411 + msgstr "Tendència" 9412 9412 9413 9413 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103 9414 9414 msgctxt "action" ··· 9506 9506 9507 9507 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:68 9508 9508 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" 9509 - msgstr "" 9509 + msgstr "Desfés republicacions ({0, plural, one {# republicació} other {# republicacions}})" 9510 9510 9511 9511 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:60 9512 9512 msgctxt "action" ··· 9536 9536 9537 9537 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:305 9538 9538 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" 9539 - msgstr "" 9539 + msgstr "Desfés els m'agrades ({0, plural, one {# m'agrada} other {# m'agrades}})" 9540 9540 9541 9541 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:576 9542 9542 #~ msgid "Unlike this feed" ··· 9598 9598 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:519 9599 9599 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:526 9600 9600 msgid "Unpin feed" 9601 - msgstr "" 9601 + msgstr "Deixa de fixar el canal" 9602 9602 9603 9603 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:309 9604 9604 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:311 ··· 9616 9616 9617 9617 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:164 9618 9618 msgid "Unpinned {0} from Home" 9619 - msgstr "" 9619 + msgstr "{0} ja no està fixat a l'inici" 9620 9620 9621 9621 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:351 9622 9622 msgid "Unpinned from your feeds" ··· 10110 10110 10111 10111 #: src/screens/Topic.tsx:178 10112 10112 msgid "We couldn't find any results for that topic." 10113 - msgstr "" 10113 + msgstr "No hem trobat cap resultat per a aquest tema" 10114 10114 10115 10115 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:103 10116 10116 msgid "We couldn't load this conversation" ··· 10236 10236 10237 10237 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:79 10238 10238 msgid "What people are posting about." 10239 - msgstr "" 10239 + msgstr "Sobre què parla la gent." 10240 10240 10241 10241 #~ msgid "What's next?" 10242 10242 #~ msgstr "¿Qué sigue?" ··· 10435 10435 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:131 10436 10436 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:104 10437 10437 msgid "You can update this later from your settings." 10438 - msgstr "" 10438 + msgstr "Pots actualitzar-ho més tard des de la teva configuració." 10439 10439 10440 10440 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:94 10441 10441 msgid "You do not have any followers." ··· 10696 10696 10697 10697 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:232 10698 10698 msgid "You've found some people to follow" 10699 - msgstr "" 10699 + msgstr "Has trobat algunes persones per seguir" 10700 10700 10701 10701 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:44 10702 10702 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." ··· 10744 10744 10745 10745 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:496 10746 10746 msgid "Your current handle <0>{0}</0> will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." 10747 - msgstr "" 10747 + msgstr "El teu identificador actual <0>{0}</0> romandrà automàticament reservat per a tu. Pots tornar-hi en qualsevol moment des d'aquest compte." 10748 10748 10749 10749 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:62 10750 10750 #~ msgid "Your default feed is \"Following\""

Configure Feed

Configure Feed