chore(dev): document the Nix development shell
Add a brief README note for using `nix develop` and lock the new flake inputs for reproducible Java 21 tooling.
👾 Generated with [Letta Code](https://letta.com)
Co-Authored-By: Letta Code <noreply@letta.com>