Populate empty js_top_worker-unix.opam with package metadata
The file was empty (0 bytes), making it an invalid opam package.
Added dependencies based on the dune build files that reference
this package.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>