Add missing js_of_ocaml dependencies to js_top_worker-rpc.opam
The message sub-library depends on js_of_ocaml and js_of_ocaml-ppx
but these were not declared in the opam file, causing build failures
when installed via opam pin.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>