chore: update odoc to staging-with-extensions branch
Switch odoc tracking to the staging-with-extensions branch which merges
the extension-plugins work (custom tags + dune-site plugin loading) into
the more mature staging branch.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>