Add spindle workflow for CI (odoc)
Copies build.yml from origin's tangled mirror into the odoc subtree
so it survives monopam push. Runs dune runtest for odoc and
odoc-parser via nixery.
Combines the effect of origin commits 9ec78243f, b6f4cb732, c4eb108bb
(initial workflow + missing tool deps).