Add tests for Targets.resolve and Generate.find_compiler/unique_compilers
Targets: small_universe nonempty, has odoc, resolve single target.
Generate: find_compiler with base/variants/none, unique_compilers
dedup across solutions, empty case.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>