Fix extension CSS path in odoc-docsite
The extension CSS files are located in odoc.support/extensions/, not
extensions/. Fix the path so extension stylesheets (admonition.css,
mermaid.css, etc.) are correctly copied to the docsite output.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>