deploy.sh: add one-time setup instructions for opam switches and jtw
Replace terse prerequisites list with copy-pasteable commands for
creating the three opam switches, pinning js_top_worker packages,
and building/installing the monorepo tools.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>