test: update json_expansion_with_sources test for pos_of_loc fix
The pos_of_loc fix causes definition anchors to span their full
source range instead of being zero-width point anchors. Update
the expected test output accordingly.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>