Add orphaned package detection to opam sync
When syncing opam metadata, now detects packages that exist in the
opam-repo overlay but have no corresponding subtree in the monorepo.
These are reported as warnings with a suggestion to manually remove
them from opam-repo/packages/.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>