tessera-viz: implement pca_to_rgba
Convert 3-component PCA matrix to false-color RGBA image with
per-component percentile clipping and 0-255 scaling. Optional args
moved before positional to satisfy OCaml's optional-arg resolution.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>