fix(odoc): add missing dependency base64
base64 is used in src/html for asset encoding in JSON output but was
not declared in odoc.opam or dune-project, causing builds to fail in
isolated environments (e.g. day10 doc-odoc layer).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>