Include deprecated docs and fix cross-package references
- Use glob_files_rec for mld files to include the deprecated/ directory
- Add odoc-parser, odoc-md, and sherlodoc to odoc package's documentation
dependencies to resolve cross-package references in main_index.mld
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>