feat(odoc): render mode annotations and jkind on type expressions
- Var with jkind: renders ('a : float64) with parentheses and colon
- Arrow with modes: renders src @ local unique -> dst after the arg type
- RawOptional arrows left unchanged (error display)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>