Lo que todo programador debería saber sobre aritmética de punto flotante
Traducidos menú de inicio y página principal
+34
-35
+1
-1
config.yaml
+1
-1
config.yaml
···
6
6
# The path to the directory where all generated files will be written to. This
7
7
# can be an absolute path starting with a slash, but it can also be path
8
8
# relative to the site directory.
9
-
output_dir: output
9
+
output_dir: ../output
10
10
11
11
# A list of index filenames, i.e. names of files that will be served by a web
12
12
# server when a directory is requested. Usually, index files are named
+14
-15
content/index.html
+14
-15
content/index.html
···
1
1
---
2
-
title: What Every Programmer Should Know About Floating-Point Arithmetic
3
-
description: Aims to provide both short and simple answers to the common recurring questions of novice programmers about floating-point numbers not 'adding up' correctly, and more in-depth information about how IEEE 754 floats work, when and how to use them correctly, and what to use instead when they are not appropriate.
4
-
verification: SoYmbsJEmSz2s1LmZk_cku4pKwhRsU6m0ZOTgGdnTL0
2
+
title: Lo Que Todo Programador Debería Saber Sobre Aritmética de Coma Flotante
3
+
description: Pretende dar respuestas cortas y sencillas a las preguntas recurrentes de programadores principiantes sobre números de coma flotante que «no se suman» correctamente, e información más detallada sobre cómo funcionan los números decimales del IEEE 754, cuándo y cómo usarlos correctamente, y qué usar en su lugar cuando no son apropiados.
5
4
---
6
5
7
-
or
8
-
--
6
+
o
7
+
-
9
8
10
-
Why don't my numbers add up?
11
-
============================
9
+
¿Por qué mis números no se suman bien?
10
+
======================================
12
11
13
-
So you've written some absurdly simple code, say for example:
12
+
O sea que has escrito algún código absurdamente simple, como por ejemplo:
14
13
15
14
0.1 + 0.2
16
15
17
-
and got a really unexpected result:
16
+
y has obtenido un resultado totalmente inesperado:
18
17
19
18
0.30000000000000004
20
19
21
-
Maybe you asked for help on some forum and got pointed to a [long article with lots of formulas](http://download.oracle.com/docs/cd/E19957-01/806-3568/ncg_goldberg.html) that didn't seem to help with your problem.
20
+
Tal vez pediste ayuda en algún foro y te mandaron a un [artículo largo con un montón de fórmulas](http://download.oracle.com/docs/cd/E19957-01/806-3568/ncg_goldberg.html) que no parecía ser de ayuda.
22
21
23
-
Well, this site is here to:
22
+
Bueno, este sitio está aquí para:
24
23
25
-
* Explain concisely why you get that unexpected result
26
-
* Tell you how to deal with this problem
27
-
* If you're interested, provide in-depth explanations of why floating-point numbers have to work like that and what other problems can arise
24
+
* Explicar de manera concisa por qué obtuviste ese resultado inesperado
25
+
* Decirte cómo lidiar con este problema
26
+
* Si te interesa, dar explicaciones detalladas de por qué los números de coma flotante tienen que funcionar así y qué otros problemas pueden surgir
28
27
29
-
You should look at the [Basic Answers](/basic/) first - but don't stop there!
28
+
Deberías ir a la sección de [Respuestas Básicas](/basic/) primero - ¡pero no termines ahí!
+19
-19
layouts/default.html
+19
-19
layouts/default.html
···
1
1
<!DOCTYPE HTML>
2
-
<html lang="en">
2
+
<html lang="es">
3
3
<head>
4
4
<meta charset="utf-8">
5
-
<title>The Floating-Point Guide - <%= @item[:title] %></title>
5
+
<title>La Guía de la Coma Flotante - <%= @item[:title] %></title>
6
6
<% if @item[:verification] %>
7
7
<meta name="google-site-verification" content="SoYmbsJEmSz2s1LmZk_cku4pKwhRsU6m0ZOTgGdnTL0" />
8
8
<% end %>
···
19
19
<h1><%= @item[:title] %></h1>
20
20
<%= yield %>
21
21
22
-
<g:plusone href="http://floating-point-gui.de"></g:plusone>
22
+
<g:plusone href="http://juanlu001.github.com/comaflotante/"></g:plusone>
23
23
<div id="license">
24
-
<p>© Published at <a href="http://floating-point-gui.de/">floating-point-gui.de</a> under the
24
+
<p>© Publicado en <a href="http://juanlu001.github.com/comaflotante/">http://juanlu001.github.com/comaflotante/</a> bajo la
25
25
<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution License (BY)</a></p>
26
26
</div>
27
27
</div>
28
28
<div id="sidebar">
29
29
<img src="/logo.png">
30
-
<h2>The Floating-Point Guide</h2>
30
+
<h2>La Guía de la Coma Flotante</h2>
31
31
<ul>
32
-
<li><a href="/">Home</a></li>
33
-
<li><a href="/basic/">Basic Answers</a></li>
34
-
<li><a href="/references/">References</a></li>
32
+
<li><a href="/">Inicio</a></li>
33
+
<li><a href="/basic/">Respuestas Básicas</a></li>
34
+
<li><a href="/references/">Referencias</a></li>
35
35
<li><a href="/xkcd/">xkcd</a></li>
36
36
</ul>
37
37
38
-
<h2>Number Formats</h2>
38
+
<h2>Formatos Numéricos</h2>
39
39
<ul>
40
-
<li><a href="/formats/binary/">Binary Fractions</a></li>
41
-
<li><a href="/formats/fp/">Floating-Point</a></li>
42
-
<li><a href="/formats/exact/">Exact Types</a></li>
43
-
<li><a href="/formats/integer/">On Using Integers</a></li>
40
+
<li><a href="/formats/binary/">Fracciones Binarias</a></li>
41
+
<li><a href="/formats/fp/">Coma Flotante</a></li>
42
+
<li><a href="/formats/exact/">Tipos Exactos</a></li>
43
+
<li><a href="/formats/integer/">Sobre Usar Enteros</a></li>
44
44
</ul>
45
45
46
-
<h2>Errors</h2>
46
+
<h2>Errores</h2>
47
47
<ul>
48
-
<li><a href="/errors/rounding/">Rounding</a></li>
49
-
<li><a href="/errors/comparison/">Comparison</a></li>
50
-
<li><a href="/errors/propagation/">Propagation</a></li>
48
+
<li><a href="/errors/rounding/">Redondeo</a></li>
49
+
<li><a href="/errors/comparison/">Comparación</a></li>
50
+
<li><a href="/errors/propagation/">Propagación</a></li>
51
51
</ul>
52
52
53
-
<h2>Language<br>cheat sheets</h2>
53
+
<h2>Cheat sheets</h2>
54
54
<ul>
55
55
<li><a href="/languages/csharp/">C#</a></li>
56
56
<li><a href="/languages/java/">Java</a></li>
···
61
61
<li><a href="/languages/sql/">SQL</a></li>
62
62
</ul>
63
63
</div>
64
-
<a href="http://github.com/brazzy/floating-point-gui.de"><img style="position: absolute; top: 0; right: 0; border: 0;" src="http://s3.amazonaws.com/github/ribbons/forkme_right_white_ffffff.png" alt="Fork me on GitHub" /></a>
64
+
<a href="http://github.com/Juanlu001/comaflotante"><img style="position: absolute; top: 0; right: 0; border: 0;" src="http://s3.amazonaws.com/github/ribbons/forkme_right_white_ffffff.png" alt="Fork me on GitHub" /></a>
65
65
66
66
</body>
67
67
</html>