refactor: consolidate package definitions
- Remove duplicate pokego from overlays/default.nix (already in pkgs/)
- Overlays now only contain genuine nixpkgs overrides (golangci-lint-langserver, gotools, litestream)
- Update nushell.nix to reference self'.packages.pokego instead of overlay