fix(pi-mill): break recursive boot cycle between pi and mill
pi → mill discovery → pi --list-models → pi (with extensions) → mill discovery → ∞
Remove spawnSync("mill", ["discovery"]) from extension boot path. Remove
pi --list-models subprocess from driver-pi model catalog. Both caused
infinite process spawning when pi loaded the pi-mill extension.