feat: add split view focus management with arrow key navigation
Add focusPanelAtom to track which panel has focus in split view mode.
- l/ArrowRight in revision graph moves focus to diff panel
- h/ArrowLeft in diff panel moves focus back to revisions
- j/k navigation in diff panel cycles through changed files
- Visual ring indicator shows which panel has focus
Also adds hoveredStackIdAtom for coordinated stack edge highlighting.