docs: reorganize completed plans and sync atproto-forum-plan
- Move all 45 completed plan docs from docs/plans/ to docs/plans/complete/
to distinguish finished work from active/upcoming plans
- Mark SQLite support as complete in the Future Roadmap section
- Add show-handles-in-posts as a completed Phase 4 item
- Update docs/plans/ path references to docs/plans/complete/