docs: add ATB-55 theme read API design doc
Records approved design for themes table, theme_policies table,
theme_policy_available_themes join table, firehose indexer configs,
and GET /api/themes + GET /api/themes/:rkey + GET /api/theme-policy endpoints.