fix: include theme and themePolicy collections in backfill
Themes and theme policies were handled by the firehose but omitted from
FORUM_OWNED_COLLECTIONS and COLLECTION_HANDLER_MAP, so a backfill after
restart would never replay them from the PDS — causing 404s when the web
app tried to resolve a theme URI that existed on the PDS but not in the DB.