docs: update identity-wallet CLAUDE.md for PdsClient module
Document the new pds_client.rs module added in Phase 3 (PDS Discovery
& OAuth to Arbitrary PDS). Covers PdsClient struct and public API,
PdsClientError variants, XRPC identity functions, AppState.pds_client
field, new dependencies (hickory-resolver, urlencoding), and key
architectural decisions (PdsClient vs RelayClient separation, XRPC
functions as module-level rather than methods).