docs: update project context for MM-149 OAuth PKCE client
Add OAuth PKCE flow documentation to identity-wallet CLAUDE.md:
new modules (oauth.rs, oauth_client.rs), extended keychain/http
contracts, new onboarding steps, DPoP/PKCE key decisions, and
Keychain account invariants. Add V013 migration entry to relay
db CLAUDE.md. Bump freshness dates to 2026-03-25.