docs: update CLAUDE.md files for MM-150 home screen contracts
Add home.rs module, loadHomeData/logOut IPC commands, HomeData and
SessionInfo types, relay XRPC endpoint dependencies, DIDAvatar component,
log_out Keychain behavior, and always-Ok data pattern to contracts,
invariants, key decisions, and key files sections.