fix(identity-wallet): fix test fixtures for sign_and_verify_claim success and warnings tests
Use empty rotation_keys in did_doc for success and warnings tests since
the operation adds device_key as a new rotation key. Having signing_key
in old rotation_keys caused a correct "key removed" verification failure.