test: add refresh_token nonce retry test (H2)
Directly tests the nonce retry path inside refresh_token(): when the token endpoint
returns 400+DPoP-Nonce, the function retries exactly once. Uses hits()==2 to verify
the retry happened without requiring different responses per call in httpmock 0.7.