test: update invalid_grant test and document H2 nonce retry coverage
- Fix test for InvalidGrant variant (was previously TokenRefreshFailed)
- Add documentation comment about H2 nonce retry testing strategy
- Nonce retry path exercised through oauth.rs::exchange_code_with_retry tests