docs: fix inaccuracies in identity-wallet CLAUDE.md after relay URL config implementation
Correct keychain function names (store_relay_url/load_relay_url, not
store_relay_base_url/load_relay_base_url), fix get_relay_url return type
(Option<String>, not Result), and update Key Decisions to reflect the
runtime-configurable relay URL design replacing the old compile-time-only
approach.