docs: update project context for MM-145 device key implementation
Document the new device_key module, Tauri IPC commands
(get_or_create_device_key, sign_with_device_key), TypeScript wrappers,
Secure Enclave dispatch, and updated dependencies/invariants.