docs: update project context for MM-146 DID ceremony flow
Add external signer API contract to crypto CLAUDE.md and update
identity-wallet CLAUDE.md with new perform_did_ceremony command,
DIDCeremonyError type, RelayClient methods, onboarding screens,
Keychain accounts, and relay endpoint dependencies.