feat: implement POST /xrpc/com.atproto.server.deleteSession
Revokes a session by deleting all refresh tokens and the session row
atomically. Accepts expired refresh tokens (allowExpired: true) so users
can always log out. Idempotent: already-revoked tokens return 200 OK.