Add lexicon management infrastructure
- Add scripts/update-lexicons.sh for downloading lexicons from tangled.org
- Add lexicons/README.md documenting source, structure, and update process
- Script downloads all Tangled lexicons over HTTPS from official repo
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>