appview/db: propagate context through GetSpindles and AddPipelineStatus
Update all call sites of db.GetSpindles and db.AddPipelineStatus to pass
a context.Context, enabling proper cancellation and timeout propagation
to the database layer.
Signed-off-by: Matías Insaurralde <matias@insaurral.de>