d/rift: Fix distortion and render parameters
This appears to be fully correct on DK2 now. There are still some fixes
to this code required for CV1 (which is slightly off-center, and there's
a bug in this code making that not work correctly),
but those will be upstreamed at a later point, since it isn't relevant
to DK2 specifically, and would be hard to cherry-pick.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/monado/monado/-/merge_requests/2428>