t/slam: Move pose corrections into the tracked devices
This discards the pose correction logic used that was for the D455 not for
an euroc dataset. It will be reintroduced in a later commit with an
appropriate device.
authored by