a/util: fix bug in mesh distortion gen
After the compute_distortion return type
refactor (from bool to xrt_result),
a bool check in mesh distortion gen wasn't
replaced with xrt_result check.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/monado/monado/-/merge_requests/2551>