aux/gst: Support odd I420/GRAY8 frame widths and heights
Add padding for odd width/height I420 and GRAY8 video frames
using videobox, and add warnings for corner cases where that
won't work.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/monado/monado/-/merge_requests/2188>
authored by