c/render: fix image_array_size value
This was converted incorrectly from an if-statement
in a7846911a6d9a9bb253dfa25f5b5a1cfe7cf6737
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/monado/monado/-/merge_requests/2388>
authored by