xrt: Move synchronized state test into oxr session
The compositor now moves immediately to visible/focused when polling.
The state tracker will generate relevant openxr state changes once the session is synchronized.
Properly working alternative to e03ee48dcea88427ac3272ccab70bb665b1618a4 (reverted in e7643de8dbb10884736107284c2fdad56c7a6c83)