t/openxr: Use XRT_MODULE_IPC to decide if we do IPC build or not
This lets a external Monado user build the IPC layer and IPC enabled
libopenxr_thing.so without also building the service.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/monado/monado/-/merge_requests/2401>
authored by