comp: Transition to visible/focused after xrEndFrame, not xrWaitFrame
The application synchronizes its frame loop by "by calling xrWaitFrame,
xrBeginFrame and xrEndFrame in a loop."
Applications can discard frames by not calling xrEndFrame. If initial
frames are discarded, we should not consider the frame loop synchronized.
Previously a sequence like
xrBeginFrame, xrWaitFrame, xrBeginFrame, xrWaitFrame, xrPollEvent, xrBeginFrame
failed because xrPollEvent the compositor emitted transitions to visible
and focused but they were not emitted in the state tracker, because the
oxr session had not internally tranisitioned to the synchronized state.