Revert "a/math: Add filtered motion vectors to relation history"
See https://gitlab.freedesktop.org/monado/monado/-/issues/528
This reverts commit 339a2b536eff5d7682d3d9c41cb121b2da87316d.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/monado/monado/-/merge_requests/2495>