feat(atproto/oauth): add OAuthAuthTokenProvider conforming to AuthTokenProvider
Implements DPoP-bound auth headers, per-origin nonce capture on responses,
and best-effort token refresh on 401 via refresh_token grant.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>