refactor: simplify getFollowing to use actorHandle filter
Reduces from 3 queries to 2 by filtering follows directly by actorHandle
instead of first looking up the DID.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>