feat: add DID update script and fix bare domain handle resolution
- Add scripts/update-did.js for updating PLC DID handle and PDS endpoint
- Fix handle resolution to work with bare domain handles (not just subdomains)
- This allows workers.dev deployments where nested subdomains aren't supported
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>