Add send-dm affordance to read-dms.sh output
After displaying messages, print a ready-to-use send-dm.sh command
with the convo ID pre-filled. Implements the agentic markdown hypermedia
pattern: reading a conversation now surfaces the reply affordance.
Signed-off-by: Claude <claude@notjack.space>